没有谁是一座孤岛——读《岛上书店》有感 ●罗金萍

2016-08-30 00:00 大字

深爱阅读与创作、年轻并极富魅力的美国作家、电影剧本编剧加布瑞埃拉·译文的第八本小说《岛上书店》在2014年以史无前例的最高票数，获选美国独立书店选书第一名。该书的作者加布瑞埃拉·译文14岁就获得了当地报纸的乐评人一职，迈出了成为作家的第一步。这本著名的《岛上书店》由孙仲旭（知名青年翻译家）、李玉瑶（编辑、译者）倾情翻译。

书中前一页醒目地引用鲁米（波斯苏菲派学者、诗人）的一句话：“来吧，亲爱的，且让我们来相爱，趁你我，尚在人世”，揭开了全书的主旨。

从结构上看，此书分两部分，共有13个章节，最让我喜欢的还是第二部分的一个章节《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》……小说的每一章节都以短篇小说的名字命名，每一章节的开头既是一段读书笔记，又是对后文的提携，独具特色。全文虽然对各色人物的纠葛交代得过度清晰，人物的刻画有点模糊，但并不妨碍平淡中迸发着力量，一本书一个故事一个世界。

从内容上看，《岛上书店》讲的是书店老板A·J·费克里与一个遭遗弃的孩子，一位女性出版社推销者的故事。A·J·费克里与妮可相识于大学，毕业后一起回到了妮可的家乡艾丽丝岛开了“岛上书店”。可是书店销售业绩不佳，爱妻车祸丧命，价值不菲的古董书又被盗窃。上帝不会让A·J·费克里一直处于酗酒苟活之中，玛雅（一个遭遗弃被丢在书店的孩子）开始改变了他。A·J·费克里变成了一位绅士，他不仅是小岛中文学素养最高的人，也是一位好父亲。玛雅也成为了连接他和小姨子伊斯梅、警长兰比亚斯、出版社业务员阿米莉娅、小镇上的居民之间的纽带，将他的生命与他人串联起来。他成为一个愿意与人分享好书，分享阅读感受的小岛书店老板，最可贵的是他还办起各式各样的读书会。当一切都是那么美好时，A·J·费克里却被诊断出患了罕见的癌症，最终离世。

爱可以改变人。两个爱书的男女因为喜欢阅读而相互爱恋；因为爱一个弃婴，一个孤僻的男人不再愤世嫉俗，交上了贴心的朋友，也将书店的生意越做越好。

反观《岛上书店》，A·J与妮可同为爱好书籍，毕业后选择回到家乡开办书店是因对书籍的热爱；图书销售员阿米莉亚在热情地推荐书籍的过程中寻得挚爱；孩子的亲生妈妈将两岁的女儿遗弃在书店便是认准了书店，不仅使孩子成为阅书无数的小作家，而且以爱书为标准来评价身边的人；原本不爱阅读但对侦探推理感兴趣的兰比斯亚警官，在A·J的推荐下接触推理类书籍，也爱上了书，并最后成为书店的主人。这一切的变化，都缘于岛上书店。

为爱一个人而爱上世界上的其他人事物，这就是爱的能量和魔力。爱，不仅丰富了我们的生活，使生命变得丰润而辽阔，而且在爱中的人会有不断完善自我的魅力，度过人生的低谷，乃至战胜死亡的恐惧。

通过阅读《岛上书店》，我深受启发：每一次的阅读都是灵魂的一次奇妙旅行。

我们读书，因为我们孤单；我们读书，不但充盈了内心，并使我们不孤单。没有谁是一座孤岛。

图为美国国家地理频道系列纪录片《大迁徙》制片人、艾美奖获得者大卫·哈姆林与高峰论坛现场礼仪合影留念。本报记者裴晓敏摄