荼蘼原来是悬钩子蔷薇（上）

著名植物文化专家 何 频

荼蘼花。花名玄乎且困人！它仿佛就是古人为了作诗填词而凭空捏造出来的花神话。

“开到酴醾花事了，丝丝天棘出莓墙。”这句古诗至今耳熟能详，妇孺皆知，诚然是借光于家喻户晓的《红楼梦》。《红楼梦》第六十三回写“寿怡红群芳开夜宴”，轮到丫鬟麝月抽签行酒令，随即抽出一签画着荼蘼开花，上面题着“开到荼蘼花事了”的句子，顿时煞了大热闹的风景。“宝玉一看犯忌讳，连忙将此签藏下。”而曹雪芹在此引用的这句古诗，正是宋人王淇的绝句《暮春游小园》：“一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。开到酴醾花事了，丝丝天棘出莓墙。”荼蘼或者酴醾，它分明指的是春夏之交的一种既常见而又开得很热烈的藤本花。

那么，按时节把晚春的藤花排列一下吧！——紫藤藤萝花不说了，初夏的金银花和夏日的凌霄花也不是，剩下的，还有木香和蔷薇。

好多年，我弄不清木香和荼蘼的关系，曾经认为荼蘼就是晚春开放的木香花。木香乃披藤花，清明至“五一”前在郑州开花，处处可见，而人民公园南大门进门，迎面那“胡公祠”的月台上面，东西两边各有一架。西架白胜雪，东面的则是千叶稠黄花，一双花瀑布，招蜂引蝶吸引看客无数，是春暮公园里的一大胜景。把荼蘼视为木香风雅的大名或别名，这样的指鹿为马，不是我的发明，因为宋代的文人骚客不止一人就是这样说的。其中，《墨庄漫录》云：“酴醿，或作荼醿，一名木香。有二品：一品花大而棘，长条而又紫心者为酴醿；一品花小而繁，小枝而檀心者为木香。”如果将荼蘼简称木香，这样问题就简单了。

本来吧，把木香荼蘼凑合在一起也说得过去。不料曹雪芹之前，兰陵笑笑生的《金瓶梅》却把它们明确分开。杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的英文版《红楼梦》很有名，可如今年逾八旬的美国教授芮效卫，他翻译的五卷本《金瓶梅》，带注释四千四百余条终于也出齐了，这是译界和汉学界的一件大事，也是中外文化交流的一件大事。对照着新书的评论文章，我再看《金瓶梅》，这时却发现木香和荼蘼并不是一种。

新闻推荐

我国水电实现在开发与环保之间和谐发展新华社记者 于文静 王优玲 林晖

7月4日，三峡工程最后一台70万千瓦巨型机组正式交付投产——这标志着世界装机容量最大水电站三峡电站经过10多年的安装、调试开始全面发挥效益，总装机容量达到2250万千瓦。“三峡电站的建成投产，不仅...