英语过四级没?
《复联2》的翻译出来聊聊
■天府早报记者雍铃子
足足吊了全球影迷3年的胃口，《复仇者联盟2》终于在5月12日上映。看看排片量，看看零点票房，就能知道大家对此到底有多么大的期待，这本是一部拉风的超级大片才有的待遇。不过，把“希望越大失望越大”这句话用在它身上，一点也不为过，老哏翻来覆去，狗血此起彼伏，英雄都全面升级了，偏偏翻译还在倒退……电影甩掉了情节君、卖掉了逻辑君，最后剩下了肾上腺素的无节制喷洒。
武戏
像暴发户一样
对于这类爆米花电影，就不要再去追求什么剧情了。打怪，又打怪，换个地方再打怪就是观众需要的。《复联2》确实也做到了这点，全片采用了超过3000个特效镜头，创下漫威电影特效镜头最多纪录。
电影一开场就是复联的英雄们要联手捣毁九头蛇基地组织，开篇就奉献出十分钟左右的动作戏，虽然演员们个个打得卖力，然而老套的打斗场面让人审美疲劳——反正就是打来打去，不可能让人有紧张刺激的感觉。而全片的高潮部分则在电影结束前的 20分钟，大反派奥创带领机器人组织攻陷了一座城市，并试图让整个城市漂浮在半空中。在最后战役中，超级英雄们一边在天上地下飞来飞去赶着救人，一边上演手撕机器人的戏码，巨型机器人、旋转的汽车、倒塌的建筑、巨大的能量光束、漂浮在天空的大船……其实在其他的超级英雄电影之中我们也总能见到这些，尤其是每部片子最后30分钟一定要来一场的毫无意义的公共物品大面积蓄意破坏，所以一切都开始变得意料之中，并不能让人为之惊艳一把。
文戏
英雄集体玩深沉
诺兰的《蝙蝠侠》系列开创黑暗风格大火之后，许多超级英雄电影也开始借鉴。这不，导演乔斯·韦登也来抖这个包袱了。所以我们可以看到，明明前一秒还是让观众肾上腺素上升的动作戏，下一秒画风突变改文戏：来，让我们谈谈人生。
按照导演的设定，超级英雄都有不堪回首的过去，无奈里面超级英雄实在太多，想要在短短的141分钟时间里把每个角色的背景都交代清楚，结果就是一片混乱。每个人的特点都被弱化了，到最后导演其实就表达了一个类似于废话的内核：团结就是力量。
在一众英雄中，最大的看点变成了鹰眼，他能打会说还有足足的内心戏，最后也是他让红女巫恢复战斗力、更重要的是，鹰眼的老婆孩子在这一集全都登场，甜蜜幸福的家庭是任何一个超级英雄都没有的，原来鹰眼才是人生赢家呀。
■影片争议
爱情，寡妇姐
之前，《复仇者联盟2》中“鹰眼”的扮演者杰瑞米·雷纳在跟“美国队长”扮演者克里斯·埃文斯开玩笑时，称片中的“黑寡妇”是“荡妇”，引发了粉丝的巨大争议。之后，两人都曾公开道歉。但没想到，不久之后杰瑞米·雷纳就此事接受采访时，却坚持自己之前的说法并没错，“这只是对一个虚假人物的虚假行为的评论，我就说说而已。但如果你跟6个复仇者中的4个都有关系，无论你是不是只为追求快感，你都是个荡妇。”
其实，杰瑞米·雷纳说得没错。黑寡妇确实拥有复杂的感情世界。她已经“集邮”了四个复仇者，包括在《复仇者联盟2》中坠入爱河的绿巨人。黑寡妇可谓复仇者联盟中的“超级女友”。她迄今只在四部电影中出现，分别是《钢铁侠2》、《复仇者联盟》、《美国队长2》和《复仇者联盟2》。但是每一部中，她都跟不同的复仇者有暧昧。《钢铁侠2》中奉命监视钢铁侠，以小秘书身份对其频频放电；《复仇者联盟》中跟鹰眼有暧昧；《美国队长2》中又主动亲吻美队……但只有在《复仇者联盟2》中，她才第一次真正表白并被对方接受，还差点私奔。
■片中彩蛋及哏
钢铁军团
在《钢铁侠3》中托尼召唤了由贾维斯控制的战衣军团，本片中军团已经完全变成了机械实体，而不是战衣。
Sokovia及前作彩蛋
在《美国队长2》的彩蛋中史特拉克男爵出场，其基地即设立于Sokovia。该彩蛋同时带出快银和红女巫这对双胞胎及洛基的权杖。在电视剧 《神盾局特工》第二季中，19集也提到了史特拉克男爵，本片剧情应该是紧接第19集。
队长的盾
雪地打斗结束后队长使用磁力召唤装置召回了盾，漫画中钢铁侠亦曾使用电磁装置改进队长的盾，以使队长能在盾牌飞行过程中控制盾牌，但队长因改进后投掷盾牌时平衡感受挫而放弃了该项改进。
主持人：雍铃子QQ：735929295Email:
735929295@qq.com
了解更多影视圈内容，请扫描二维码
吐槽翻译
“撑下去”变“赶紧跑”
没有好翻译，再好的电影也出不来。日前，网友“我叫三颗牙”连发数条微博吐槽《复联2》的翻译，引发众多网友热议，“看了 《复联2》，一句翻译出来，全场哗然，刘大勇，你四级过 了 没 ？美 队 说 了 一 句evenifyougetkilled，justwalkitoff！字幕显示‘有人要杀你，赶紧跑\’。这是美队的灵魂格言，正确翻译是‘即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去\’。”
“还有，钢铁侠在生死危难关 头 说 了 句 Wemaynotmakeitoutofthis，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！而刘大师的翻译呢？‘我们可以全身而退了\’。超级英雄真是死不瞑目啊！”
此外，也有网友补充了一些较有争议的翻译，比如“Iamordin’sson”翻译为“我是奥丁森”，有人建议译为“我是奥丁之子”，因为漫画中雷神就是北欧大神奥丁的儿子；“waitingtoolong”翻译为“我很老”等等。一时间，《复联2》的翻译问题已取代其票房数字，成为网络上最受人关注的话题之一。
“鹰眼”
新闻推荐
——祝贺华美紫馨技术院长秦晓荣获“榜样中国·我心目中的名医”称号23日，由华西传媒集群主办的第三届“榜样中国·我心目中的名医”暨四川省首届“寻找基层好医生”大型公益评选活动的颁奖盛典...