水白菜似的没油水，也没有五花三层的肉片儿，好像连根细粉丝都没有。除了苍凉，和那么一点点忧伤——似乎，是垂垂老矣的沧桑者拄着枴，倚在灿烂阳光的窗下，向晚辈讲述他的
飒飒
“我的生活”，其实，这个名字是不讨巧的，清水白菜似的没油水，也没有五花三层的肉片儿，好像连根细粉丝都没有。除了苍凉，和那么一点点忧伤——似乎，是垂垂老矣的沧桑者拄着枴，倚在灿烂阳光的窗下，向晚辈讲述他的一生，不时有零碎的光斑，像褐色、不规则的老年斑一样，洒在脸上；也可能是这样的场景：弥留之际的老人，抖着长髯，颤颤地指着一个快要锈死了、却仍执拗地紧锁着的红松板柜，话还没说完全，已无力地垂落了手膊。当年轻的后生会意地拿出一迭卷了边沿儿的本子出来时，老者已知足地，沉沉闭上了双眼，眼角，似有两滴清泪，湿热地，滑下……
可是这里，却是俄罗斯画家夏加尔的自传。是他对自己近四十年的前半生的回顾。相比较他的后半生，天！他竟然活了98岁！
这个译本，是按照夏加尔的第一个妻子蓓拉的法语译本翻译出来的，句子简短，用词简练，三两句就抬一下头；有时一句，就要换一行，所以，读起来一点也不累。就是说，不管是从视觉上看，还是从文笔上看，文字很有音乐的节奏感——正如前人所说过的：应该算是具有建筑美、音乐美、绘画美的范例吧。粗粗地看，像散文诗一样明快；读起来，又是那么抑扬顿挫、朗朗上口、动感十足。仿佛，那些苦难，那些挫败，那些屈辱，也都充满诗意了。那些平常的字词，经夏加尔的口说出来，便是婉转的，像小溪，带着清亮、别致的新意——像世俗眼中的物件，经过他的眼睛，便是美妙艺术的了。我暗自思忖：如果，不是对艺术、对生活、对生命充满热忱，充满神圣的敬畏，我想象不出，一个重压之下的生灵会发出这般从容的声音。
由此，我还相信：面对一个他热爱的尘世，艺术创造者的器官是全部无遮拦地敞开着的，他的视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉、感觉……是完全可以互相转化的，就像文学修辞中的“通感”一样，它们相互帮助，相互调动，相互补充，相互协作，共同来表达艺术家心目中艺术化了的世界。这是多么令人兴奋的事情啊！所以，当你看到作家的画、看到舞蹈家的书法、看到音乐家的小说，千万不要惊讶，这几乎就是他们手中不同的刀、斧、刨子或锯……顺便，我也想劝说你，亲爱的读者，找一个看似陌生的领域，试试你的身手，那里，也许有你自己都不知道的种种可能。
鼓动我买下这本书的，是记忆中那幅《生日》的画，隐约记得作者叫夏加尔，却并不知他到底是怎样的来历，有着什么底细。当我在书中再次“遇”到它时，我觉得，我们已是老朋友了。看看吧，他们凌空飞起来了，在一个家居的、日常的房间里，女主人手捧盛开的鲜花，微微弯曲、齐耳的清爽短发，她穿着棕紫的长裙，翻出来的白白的衣领，正好与露出的白白的小腿儿，相衬。男主人鱼一样柔软，吻着他的爱妻，深深地陶醉，这场面，与明净的窗外一条一条的田垅和紧邻着的座座农舍，共同构制出了一幅人间至爱的美景。既有精神，又有物质，这不正是人类期许的终极吗？不知怎的，我记得画中是有一只猫的，仔细在画的四角搜了半天，也没有。后来，倒是在另一幅《父亲》的画里，找到了。它伏在父亲的肩头上，母亲的怀抱里，很温驯的样子。嘿嘿……看来，夏加尔已深入我心，那些画太纷呈了，我都记杂了。
新闻推荐
由于俄罗斯存在严苛的反同性恋法规，迪士尼真人版电影《美女与野兽》中存在同性恋角色的消息一经曝光后，BBC曾报道称俄罗斯或因此封杀这部迪士尼合家欢电影。3月6日，俄罗斯文化部门宣布该片依然可以...