洛蕾莱【德】海因里希·海涅 罗力玮 译
不明白，我这样哀伤，
是什么意义；
那童话，越过漫漫时光，
沉到我心底。
空气清冷，暮色渐重，
莱茵河，静静淌；
山巅映在余晖中
闪闪有亮光。
那最俏丽的姑娘
在高处如玉似花；
金饰明晃晃，
她在梳着金发。
她的金梳把发梳，
她在唱着歌；
曲调妙得足，
闻者全倾耳。
舟楫上立着舟子，
歌声让他痛楚；
他全不望那礁石，
却只望着高处。
我知道浪起那一刻，
船和人都会遭殃；
而那致命的歌，
便是洛蕾莱所唱。
译者注：洛蕾莱（Die
Loreley）是德国圣高斯豪森城附近莱茵河转弯处一座突出的巨岩，而传说中出没巨岩之上的女妖亦名“洛蕾莱”，女妖常以美妙的歌声引诱河上的船夫，致使船毁人亡。此诗即海涅据传说写成。诗中每个小节按abab的形式押韵，这也是西文诗歌中常见的一种用韵方式。
新闻推荐
2月29日，在第86届日内瓦车展开幕前夕，德国汽车品牌宝沃（Borgward）发布了旗下的新款SUV车型，并再次强调将中国作为其重返汽车制造领域的首要目标市场。
&...