焦点> 今日国内> 正文

“钱选杨抄”,这本唐诗不一样

绵阳日报 2020-12-13 06:56 大字

我觉得,《钱钟书选唐诗》首先是一部情书。注意这个量词,情书往往是“一封”,情深的也不过“一叠”,但钱钟书花了7年多时间,选了1997首唐诗,杨绛则把这些诗都抄了一遍,还加上了自己的批注。这不是情书是什么?

今年11月21日是钱钟书诞辰110周年的纪念日,就在这一天发布的《钱钟书选唐诗》,让“情书”成为面向公众的学术著作,但仍不可抹去这部唐诗选的“私人”色彩。就像诗人写诗,也不是为了流传后世,而能流传下来的,都是最真实的情感流露,我想唐诗选亦如是。

《钱钟书选唐诗》的诞生,是一个相濡以沫的故事。

杨绛曾在《我们仨》中讲过一段往事,上世纪50年代,时任中国文学研究所所长兼古典文学组组长的郑振铎,因当时外文组已经人满,将钱钟书借调到古典组来选注宋诗。钱钟书一开始很委屈,觉得自己对于中国古典文学不是科班出身,在大学学的、教的、研究的都是外国文学。

但后来,由钱钟书独立完成的《宋诗选注》于1958年出版,发行60年不衰,既证明了郑振铎的知人善任,也证明了“不是科班出身”的钱钟书对于古典文学的精深造诣。

其实,当时钱钟书也参与了同期进行的《唐诗选》的编撰过程,期间经过“文革”,完成于1966年的初稿在1975年修订时被大删大改。原本由钱钟书负责的“王绩等17人”,最终只留下了王绩、王勃两位大家,原来所选的诗也大多被换掉了。《唐诗选·前言》里明言,“选录的标准服从政治标准第一、艺术标准第二的原则”。

在选宋诗时,杨绛曾自告奋勇,愿意当白居易的“老妪”,如果她读不懂,钱钟书就得补充注释;选唐诗时,钱钟书从“配角”成为“跑龙套的”,为了帮他排解郁闷,杨绛鼓励他独立选一本唐诗,关起门来,选给她看。

所以说,学者一旦相爱相知,我等只能叹为观止。于是,钱钟书以《全唐诗》为底本,每天选几首,杨绛每天抄一点,作为品读唐诗和书法习字的“日课”。最终,从1983年到1991年,形成9册手稿。

说到“日课”,每天抄写背诵曾是中国古代文人的学习方法。著名的如苏轼的日课,就是抄《汉书》,而且抄了3遍。

《钱钟书选唐诗》原来不叫这个名字,是出版社根据书稿后来起的。杨绛在稿子的封面上题写的原名是“《全唐诗》录杨绛日课”,钱钟书又补题了“父选母抄,圆圆留念”。后来,“我们仨”走散了,杨绛就把这部由她亲笔抄录的稿子,赠给了吴学昭。吴学昭在征得杨绛同意后,决定将其公开出版。

《钱钟书选唐诗》共选录了308位诗人(无名氏计为1位)的1997首(句)作品,而且十分有个性。比如,社科院文学研究所选注《唐诗选》里杜甫选了71首,白居易选了30首;本书中杜甫却选了174首,白居易选了184首。相反,李白在《唐诗选》选了64首,本书却只选了23首。钱钟书还选了像唐明皇、则天皇后、江妃、章怀太子等非诗人的作品,以及像韩愈《嘲鼾睡》、曹著《与客谜》这类有趣味性而无思想性的作品。

钱钟书曾说:“唐诗、宋诗,亦非仅朝代之别,乃体格性分之殊。天下有两种人,斯分两种诗。唐诗多以丰神情韵擅长,宋诗多以筋骨思理见胜。”这似乎可以被看成他选诗的主要依据。

从学术角度,这可以说是学者钱钟书的一部唐诗选本;而从情感角度,这就是一位妻子鼓励不得志的丈夫的副产品,从未想过要出版,也不受任何人或组织的干预,没有数量、体例的限制……所以,一切是随性的,这是钱钟书眼中的唐诗世界,也可能是真正的唐诗世界。(蒋肖斌)

新闻推荐

马首回归圆明园引市民关注

国家文物局1日正式将圆明园马首铜像划拨北京市海淀区圆明园管理处收藏,成为第一件回归圆明园的流失海外重要文物。“百年...

 
相关推荐