试释“奈邦”为“那般”
●倪合进
通行本《红楼梦》（人民文学出版社出版，2008年7月北京第3版）三十七回有这样一句话：“宝钗道：‘我平生最不喜限韵的，分明有好诗，何苦为韵所缚。咱们别学那小家派，只出题不拘韵。原为大家偶得了好句取乐，并不为此而难人’”。但是文本在“为此而难人”处作了校记——“为此而难人”，原作“为奈邦难人”，己卯、梦稿、蒙府本同。戚本作“为那些难人”，舒本作“奈那难人”。从甲辰本改。
也就是说，庚辰本原来的“不为奈邦难人”被通行本的整理者参照甲辰本改成了“不为此而难人”。到底是“不为此而难人”是曹公的原笔，还是“不为奈邦难人”是曹公的原笔？这里有必要作一讨论。
《红楼梦》文本中到处都有吴语（方言）的存在。对照《吴方言词典》（汉语大词典出版社出版，1995年8月第一版），我们可以列举很多例子。如：早起（早晨）、猴（爬）、旧年（去年）、对过（对面）、不犯着（犯不着）、不受用（不舒服或生病）等等。
北京大学陈熙中先生在《“割聘”试释——读红零札》一文中就庚辰本第十六回“下姑苏聘请教习”中的“聘请”一词进行了辨析。通行本（同上。该本以庚辰本为底本整理）后文的校记——“下姑苏聘请教习”，原作“下姑苏割聘教习”，“割”字点去，“请”为旁添，从底本改文。陈先生从吴语的角度论述了“割聘”才是曹公的原笔。
顺着这一思路，笔者认为通行本三十七回的这句话，庚辰本的原文就是曹公的原笔，无须从甲辰本改动，只需在文本下方注明“奈邦”即“那般”即可。“不为奈邦难人”中的“奈邦”是经典的吴语（方言）表达。“奈邦”是“那般”的近音字，“不为奈邦难人”即是“不为那般难人”的意思。方言中“那”字常常读“奈”或“耐”字音。《吴方言词典》（汉语大词典出版社出版，1995年8月第一版）中“倪子（同‘伲子’）”（P400）条有《海上花列传》第六回：“雪香也笑道：‘耐是我倪子啘！，阿是要管耐个嘎？’”。该句的意思是“那是我的孩子，你要帮我多管着点。”“奈”和“耐”是同音字。王府本58回第2246页有“不好叫他，恐人盘诘，只得奈着”（程甲本同，P1580）。应该说这里的“奈”字表达是不准确的，庚辰本中“耐着”才是准确的。说明“耐”常常因曹公的书写习惯被同音字“奈”字代替。吴语地区类似的表达有：耐（奈）个东西！他嘴上讲得好听，其实不是好东西；耐（奈）邦人不是好人。因此通行本据甲辰本改成“并不为此而难人”是有待商榷的，应该为它正名。
其实，方言一开始是有音无字的。如方言“一陡”（音），在《吴方言词典》中有“伊笃”条，不知此“伊笃”与彼“一陡”是不是一个吴方言词语，如果是，词典的解释就有待商榷。《吴方言词典》“伊笃”条中把它解释为“他们”，同时举了两个例子。一是长篇叙事吴歌《五姑娘》第五章四：“要说到徐阿天和五姑娘，伊笃在那洞庭西山日脚过得蜜样甜。”二是《垦春泥》1982.7：“当年刘备多亏关公张飞来帮衬，伊笃舍了身家性命，一心保牢阿哥早日登基做皇帝。”从这两例来看，它们应该是一个方言词汇。但是把他解释为“他们”却较为不妥。方言“伊笃”或“一陡”应该是“一起”的意思，而不是“他们”的意思。如：你有号召力，他们伊笃（或“一陡”）来了；今天下雨，他们一陡都不在。因为前两例都出现了具体的“关公张飞”、“徐阿天和五姑娘”人物，所以作者省略了“他们”，词典的编著者以为“伊笃”是“他们”的意思，其实不然。
方言辨识和解释确实有一些难度，因为一个区域方言的语音就有很多种。崔盈科在《山西闻喜县之方言》一文中写道：
“山西峻岭重叠，交通极难，故在方言上，真是县与县殊；即在一县之内，岭上岭下，亦形为种种之不同。就大体区分：河东雁门区域，虽南北千余里，语言尚觉相近。惟太原潞安两属方言，差别特甚。闻喜县即春秋时曲沃之一部分，旧为平阳府绛州属县之一，现为河东道之属县。县境北为原地，南界中条山山脉，涑水东来，稷山西峙。涑水河一带，水井深度，仅十余尺，愈北愈深，有深度一百几十尺至二百余尺者，故闻喜一县之语音，至少也须区分为东西南北中五种。”（1929年《国立中山大学语言历史研究所周刊》第9集第106期）
从这一段话来看，方言的复杂性可想而知。要想准确把握方言的意思，除了语音以外，还要考虑语境，不同的语境表达的意思是不一样的。如《吴方言词典中》中“死”字条是这样解释的：“走（骂人的话）。胡考《上海滩》：‘你到还会死进我的门的？’又如：一日到夜死出去，勿晓得勒做啥。”其实在方言中“死”就是骂人的话，不一定就是“走”的意思。如：你死在这里干什么？；你个死东西！这两例句中“死”字不用完全能讲得通，哪里有“去”的意思。因而《吴方言词典》只能在研究中作参考，不能奉为圭臬，因为《红楼梦》文本中很多吴方言在词典中都找不到。如“黑早”（昨天的意思）。研究吴方言还是要多接地气，多多开展实地调查，不能仅仅从书本中找例证。
曹雪芹大约是在十三岁离开金陵的，那时他的乡音应该已经形成，因此，研究《红楼梦》一定要重视古代的“江南省”，更要重视接地气的吴方言，这样，我们就可以更多还原曹公的原笔，并为此正名。
新闻推荐
AWS副总裁SwamiSivasubramanian2019世界人工智能大会期间，在8月29日下午举办的一场小范围媒体交流会上，亚马逊云计算子公司...