民盟上海市委拟提交提案：制定“海派文化走出去”总体战略
如何打响“上海文化”品牌？
在民盟上海市委看来，打响独具魅力的“上海文化”品牌，是上海推动高质量发展的重要标志，是提升上海软实力，建设卓越全球城市和国际文化大都市的魅力和生命力所在。
为此，2019年上海两会期间，民盟上海市委拟提交一份提案，针对如何推动海派文化走出去，打响“上海文化”品牌，提高上海文化海外影响力，提出了三个方面的具体建议：
第一，制定“海派文化走出去”总体战略和行动方案，从顶层设计上聚焦提升国际影响力。
对于显著提升“海派文化”国际影响力的重大项目，突破性地利用上海文创发展财政扶持资金、服务业发展引导资金、品牌发展专项资金、中华文化走出去专项扶持资金、文化发展基金会项目资助等，联合起来共同给予大规模、持续性的资助。
第二，建立海派传统文化走出去的语料数据库，突破打造文化国际品牌的语言瓶颈。
越剧、昆剧、沪剧、淮剧、上海评弹等为代表的海派传统文化，在唱词剧本、历史背景、情感价值等方面都需要克服语言瓶颈，才能向世界讲述多姿多彩的海派文化故事，展现上海传统文化艺术的独特魅力。因此，建立海派传统文化语料库，是满足海派文艺在创作、表演和理论研究上进行国际交流的共性需求。
在具体做法上，可运用上海市文化创意产业发展扶持资金，由上海市文化发展基金会、文化产业发展投资基金、文化贸易语言服务基地加大投入建设语料库，对海派戏剧语料素材进行采集与整理加工，结合互联网大数据和智能分析软件等科技手段，形成基础语料库，并聘请国际文化交流、国外汉学研究领域、海派戏曲领域和国外戏剧学的专家，校准和训练语料数据库的动态优化升级。
海派传统文化语料库还应充分运用到经典优秀剧目译制、新海派剧目创作和海外传播的全过程中。
第三，在全球一些重要城市设立上海文化创意交流基地，建立海外市场推广公共服务体系。
可由文化促进机构、对外文化交流协会、高校等在纽约、巴黎等与海派文化相融性较高的全球经济文化中心城市，设立上海文化创意交流基地，建立海派文化走出去的公共服务流程体系，充分对接海外机构、媒体、政府、展会、演出、载体、互联网等资源。
提案中称，“一方面，可开展海派文化的国际展示、演讲、演出、研究、创作等交流；另一方面，将代表上海追求高质量发展、高品质生活的海派文化产品和品牌，在主流商业空间和互联网平台营销推广，吸引主流消费者，影响主流媒体，打造上海文化的先锋品牌。”
新闻推荐
1月24日，黑龙江省第十三届人民代表大会第三次会议主席团公布《黑龙江省优化营商环境条例》（下称“《条例》”），对政务环境、...