顺庆方言：扯得很，把“二”读成“鹅”
●本报记者 张蓉萍 实习生 罗虹
“你寡说别个，为什么不说说你自己？”“那个东西打个晃眼就不在了。”“昨晚睡了一夜，环顺不舒服。”“那男娃儿黑得一脸橘青。”……你知道吗，这些都是地地道道的顺庆方言。虽然用普通话读来的确让人不知所云，但本地人听来却倍感亲切。近日，西华师范大学文学院教授杨小平为我们揭开了熟悉又陌生的顺庆方言面纱。
历史悠久 顺庆方言分为三个片区
顺庆方言，属于西南官话川北方言。“顺庆自古属于巴地，又邻近蜀地，因此，顺庆方言及风俗有巴地的特色，也有蜀地的影响。”杨小平告诉记者，但由于历代战争及其他因素，顺庆同四川各地一样，发生过多次大的移民活动，原始的巴人及其风俗、方言已无踪迹可考。应该说，今天的顺庆方言及其风俗都是外来的，最远可以追溯到元末明初。
据了解，顺庆是“西接蜀都，东向鄂楚，北引三秦，南联重庆”的川东北重镇，历为郡、州、府、路、道、署治所，川东北的政治、经济、文化中心、交通枢纽和重要的物资集散地。“特别是20世纪80年代后，对外经济文化交流加快，人员往来流动大量增加。随着普通话的推广，电视电影广播的普及，语音词汇都在不断变化，方音、方言特色有渐渐削弱的趋势，但地方色彩仍然比较明显。”杨小平说，顺庆方言分同仁话、李家话和城区话三个片区。同仁话以同仁场话为代表，范围包括同仁、共兴（部分）、黄金（部分）等乡镇，与西充县官话方言相似；李家话以李家场话为代表，范围包括李家、辉景、桂花等乡镇，与南部县官话方言差异不大，儿化音重并且比较普遍；城区话以顺庆城区话为代表，儿化音特色明显，舌根发音，不卷舌，“二”读成“鹅”。同仁话、李家话和城区话都属于南充市区官话方言。特别值得一提的是，城区儿化音是不卷舌、舌根部发音，而辉景的儿化音与普通话一样，是卷舌音。
语音特别 蕴含当地人才能破解的秘密
清代沈德潜在《说诗啐语》中说：“诗以声为用者也。其微妙在抑扬抗坠之间。读者静气按节，密咏恬吟，觉前人声中难写，响外别传之妙，一齐俱出。”语音是语言的外衣，它赋予语言以感官的效果。方言的语音常常含有只有当地人才能够破解的语言秘密，运用声调、韵律的完美结合来传达出惟妙惟肖的感官体验。
“顺庆方言声母有23个，其中零声母2个，没有卷舌音，n、l不分，读成l。”杨小平告诉记者，顺庆方言部分字的声母与普通话不同，比如“豆豉”，顺庆方言读为“si”，而普通话读为“chi”；“咸菜”，顺庆方言读为“han”，普通话读为“xian”；“酵母”，顺庆方言读为“xiao”，普通话读为“jiao”等。
“顺庆方言韵母共有34个，与普通话相比有5个明显的特点。”杨小平向记者介绍，顺庆方言韵母e变成ε或o；卷舌韵母er变为平舌e；o韵母除自成音节外，多与y（i）相拼构成音节；部分鼻韵母相混。
“在声调上，顺庆方言声调与川北大部分地区相近。”杨小平告诉记者，顺庆方言声调有阴平、阳平、上声、去声四类，亦有部分入声。入声在调值上与阴平相近，但更短促，并带有明显的塞浊音。比如“耍得崽”（两人关系很好）的“崽”，入声字；“拉直”的“直”，入声字；它们音值如阳平但更短促。“摁到起”的“摁”，在顺庆方言中，有两种意思：一是作“按”解，如：把电梯按钮摁到起；二是作“用硬物垫在下面”解，如：拿东西在下面摁到起。
特征词多 顺庆方言趣味十足
南充城区方言是南充方言的代表，其中又以顺庆区方言为代表。顺庆区方言究竟有什么特征词呢？杨小平举例说，顺庆区人一般不说普通话的“乞丐”，一般把乞丐说成“叫花子”，说“叫花子”时，说成“告花子”，又说成“告花儿”，因为“子”与“儿”意思是一样的。而顺庆区人把“告花儿”读儿化音后，别人听起来就有点像“稿花”，就完全不能够理解了。“叫花子”和“告花子”“告花儿”都是乞丐的意思。当然，顺庆区人也把乞丐说成“要饭的”。不少人不明白这一点，还闹了不少笑话。
原本“要饭”是添饭的意思，但是给人的感觉却是乞讨的意思，一旦说“要饭”，就会理解成乞丐。类似的，顺庆区人在吃饭时，小孩也往往容易对父亲说，“老汉，要不要饭？”“老汉”就是父亲的意思，顺庆区人也往往说成儿化音，听起来就有点像“老厚”的味道。小孩的意思本来是问父亲添不添饭，但是给人的感觉就像是问父亲是不是要去当乞丐似的。虽然顺庆区人将乞丐说成“告花子”“告花儿”等，但是说得更土的、更有特色的方言却是“舔碗匠”的表达。值得注意的是，这个“舔碗匠”中的“舔”不读成“添”，而是读成niǎ，或者tiǎ。
◆相关链接
这些特征词你知道吗？
“把棱”（意思是全部、所有）、“不来歪子”（意思是不理睬，没有反应， 无动静）、“闯半”（意思是偶然、 偶尔）、“羾”（意思是钻）、“裹得紧”（意思是交往比较密切）、“怀儿婆”（意思是孕妇）、“环顺”“环转”（意思是反正）、“几么石”（意思是什么时候）、“叽啦子” 又写成 “金啊子”（意思是蝉、 知了）、“鬏鬏”（意思是辫子）、“哐”（意思是哄、 骗）、“来起”（意思是生气地批评，指责，训斥）、“捞尸口袋”（意思是装东西的袋子）、“孽转”（意思是调皮、 顽皮， 爱做恶作剧）、“溜刷”（意思是敏捷）、“码倒吃”（意思是以绝对优势强压对手）、“马连谷”（意思是鹅卵石）、“米豆”（意思是光头）、“眯”（意思是睡、 小睡）、“湎”（意思是往杯中增添酒）、“排头”（意思是开始）、“抷整”（意思是修理， 整治， 批评）、“千担谷”（意思是蝗虫）、“藤儿菜”（意思是空心菜）、“挺瓜子”（意思是吃瓜子）、“抖”（意思是打）、“一歪子”（意思是一下）、“锡巴巴”（意思是硬币）、“写”（意思是租）、“虚”（意思是畏惧，害怕）、“站”（意思是住、住宿、借宿）、“猪皮孔”“折耳根”（意思是鱼腥草）、“坐”（意思是居住、 住）、“坐斗”（意思是向后跌倒， 屁股着地）等。
新闻推荐
研究发展战略 推动集团发展南充市医疗集团举行第六次全委会 决定新添12家成员
9月26日下午，市医疗集团管理委员会在君颐尚渡国际酒店举行第六次全体委员会。市卫计委副主任黎仲康出席会议并提出，要顺应医改新形势，融入医改新潮流，创新集团运行新机制，为保障南充人民健康再立...
西充新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。西充县，是陪我们行走一生的行李。