妙趣横生的阆中方言：“车份”是司机，“子孙”是吝啬

南充日报 2017-09-15 04:29 大字

●本报记者张蓉萍实习生罗虹

地方方言是一个地区、一个城市历史文化及地域特色的体现。说起阆中，映入脑海的第一个词便是“阆苑仙境”。《红楼梦》中用“阆苑仙葩”来形容林黛玉，“葩，华也”，可见“阆苑仙葩”之“仙葩”即仙花之意，虽两词所指不同，但这着实为阆中增加一抹神秘色彩。对于阆中方言，你了解多少呢？近日，西华师范大学文学院教授杨小平详细讲解了妙趣横生的阆中方言。

说历史：4000多年巴子国的文化遗产

说起阆中的历史，早在我国夏朝(距今4100年—3600年)时期，川东地区就曾有一个叫巴方的少数民族部落。他们以狩猎为生，勇猛彪悍，具有独特的生活习俗。由于不甘于商朝的压迫，于公元前11世纪，巴人参与周武王伐纣，他们英勇善战，用独特的巴象鼓舞迫使纣王军队阵前倒戈，打败了商纣王。西周建立初期分封71个诸侯国，巴人的祖先也是天子后裔姬姓的后代，按当时公、侯、伯、子、男这五等爵位，巴人爵之以子，封为子国，首领为巴子，故称巴子国，简称巴国。巴国当时的地域大致是：东至鱼复（今重庆奉节），西达棘道（今四川宜宾），北接汉中（今陕西汉水上游流域），南及黔涪（今重庆、湖北、湖南、贵州四省接壤一带）。

春秋时期，巴国竭力扩张其势力范围，东渡汉水与邓国相争，又同楚国缔结军事联盟，扫荡江汉小国，北进中原。但公元前477年，楚惠王率楚军大败巴军，让巴子国损失惨重，国力大衰，逐步退出了汉水流域，巴子国的部分兵力相继撤至重庆和阆中，促使阆中成为巴子国北部地区唯一的政治、经济、文化、军事中心。公元前316年，秦国由剑门入关，巴国灭亡，巴王被虏。

方言承载了一个地方的文化积淀和历史记忆，也是维系地方民众之间感情的媒介和纽带。“至此，在长达4000余年沧海桑田的历史变迁中，巴子国历经兴衰存亡，饱受岁月风霜。然而，巴人在中原文化、蜀文化不断渗透的过程中却始终保持着自己生活的独立性。独特的生活习俗，经过数千年的创新和积淀，得以不断丰富和成熟。”杨小平告诉记者，阆中的语言文化也经由一代一代积累、提炼、创新，保留至今。

讲方言：风趣、奇特、妙趣横生

“阆中位于四川东北部，亦属北方方言范畴，但却与‘北方话\’大相径庭。阆中方言按照地域可分为老观话、思依话和保宁话三个片区。”杨小平介绍，老观话以老观场话为代表，范围包括老观、龙坪、土垭等地，有卷舌的声调，属于阆中市官话方言；思依话以思依场话为代表，范围包括思依、河楼、桥楼等地；保宁话以保宁镇话为代表，范围包括保宁、双龙、柏垭、水观等地。

言语像一切文化现象那样，为地理因素所决定并受到地理因素的限制。“在语音方面，阆中方言的声母、韵母较之普通话都有些许变化，而声调与普通话无异，只有四个声调。”杨小平举例说，阆中把“麦子”读作mia zi,把“白天”“百个”读作bia tian/bia ge，把“墨水”读作mia shui，把“勒紧”读作lia jin，把“拍子”读作pia zi……而四川话把“麦子”读作mie zi，把“白天”“百个”读作bie tian/bie ge，把“墨水”读作mie shui，把“勒紧”读作lie jin，把“拍子”读作pie zi……由此可见，阆中话把四川话的ie发成了ia。

所谓一方水土养一方人，阆中方言土语风趣、奇特、妙趣横生，不加翻译是很难琢磨其本意的，这在四川乃至中国都比较罕见。“阆中方言属于西南官话的成渝片，其与南充市区方言是存在一些差异的，阆中方言最有代表性的是说‘达\’‘墩独\’‘好去\’‘出趟\’‘车份\’等。这些独具特色的方言是4000多年的历史给予阆中人民丰厚的馈赠。”杨小平举例说，现如今阆中市还有很多人喜欢在每句的句尾加上“哒”，又俗写成“达”“打”等，相当于说“了”。阆中方言说“吃哒”“好哒”“耍哒”“走哒”等，还可以在“哒”后面跟语气词“啰”，说“吃哒啰”“好哒啰”“耍哒啰”“走哒啰”等。这点与达州市方言、巴中市方言是一样的。还有说一个人帅，阆中方言说的是“墩独”；司机，阆中方言叫成“车份”，“车份”是阆中方言的记音，其实是车夫的意思；阆中方言说“长得好去”意思是女孩子长得漂亮；阆中方言说“出趟”是说这个人性格外向，而性格特别外向，能言善辩阆中方言则说“寡出趟”。

杨小平还举了许多非本地人难以理解的阆中方言，比如“局面讨口子”形容人面子大，但多为反义；“啃生毛驴”意思是诬陷他人；“子孙”指的是吝啬；“贱”的意思是动、耍某样东西；“如唧”是痒的意思；“切火”是怕的意思；“丫使”形容人不坚强，老爱哭或者很脆弱；“乌苏”指恐怖；“配制”意思是收拾，打人；“姿容”是很淑女很温柔的意思。

◆相关链接

还有哪些阆中话你不知道？

“艾肚子”（意思是癞蛤蟆）、“灰菜”（意思是魔芋）、 “毛二娃”（意思是松鼠）、“茅山将”（意思是粗手粗脚的人）、“门前人”（意思是丈夫）、“蔑疙瘩”（意思是小孩）、“跑肚子”（意思是拉稀）、“伪爷”（意思是外祖父）、“伪婆”（意思是外祖母）、“乡里猫”（意思是乡下人）、“像剥灯管”（意思是做事不机灵）、“歇房”（意思是卧室、寝室）、“转尔屋”（意思是转角处的房间）等。

弯鼓脑髓：意指一个人做事常常让人感到很不爽；鼓吃八喝：形容一个人做事很霸道；咬铜吃铁：特指一个人说话引经据典，说话很有口才；打滚煞踹：意指一个人倒在地上耍泼；滚刀皮：意指一个人很无赖；燃麻古逮：意指做事理不精头绪，搞得一团乱麻；跑滩：特指不务正业，在外瞎混；卖打药的：特指走南闯北，摆地摊卖药一类的；殃鸡子：形容一个人病病殃殃，有时也形容一个人长得瘦小瘦弱；干巴嘞：形容一个人长得瘦；炮喘、炮喘肉：意指肥猪膘肉；山大无柴烧：贬义词，形容一个人虽长得高大，但内在无才无料；豆芽角角：特指英文字母。

（记者罗琴杨晓江）9月14日，红色旅游校园行暨第七届全国大学生红色旅游创意策划大赛闭幕式在西华师范大学举行。国家旅游局红色旅游办公室常务副主任薛亚平，四川省旅游发展委员会党组书记胡斌，市委常委...

阆中新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是阆中市这个家。