上映两周票房超6亿《误杀》成贺岁档黑马
《误杀》剧照。
2020贺岁档，谁能想到《误杀》这部毫无“贺岁”感觉的影片却意外成为了一匹黑马，并且为国产翻拍片正了一次名。
虽已上映两周，面对众多新片大片的夹击，《误杀》依然取得了超6亿票房的优异成绩，更是荣登豆瓣电影2019年度十佳华语片的榜单。
1片中主角的表演都在线
《误杀》改编自2015年的印度电影《误杀瞒天记》，据说原版的故事设定灵感来自东野圭吾的《嫌疑人X的献身》，也是第三者为凶手隐藏罪行，制造骗局，和警方斗智斗勇的故事。只不过，一个是因为爱情，一个则是因为亲情。
电影中最精彩的地方，莫过于肖央饰演的父亲李维杰制造不在场证明，一次次躲过警方的调查。陈冲饰演的女警长，虽然在儿子面前是慈母，但面对案件，却心思缜密、手腕高超。两个实力相当的人进行较量，也给剧情增添了紧张气氛，让观众的心忍不住悬了起来。
值得一提的是，片中主角的表演都在线。从筷子兄弟自编自导电影《老男孩》《父亲》，到《唐人街探案》再到《误杀》，肖央算是在演员这条路上转型成功。谭卓和陈冲的表演也很精彩，两人的那场对手戏成为片中的一大亮点。
谭卓透露自己之前险些错过了《误杀》，因为她看剧本时找不到扮演阿玉的感觉，本想拒绝，但影片制片人陈辉非常有诚意地约了她见面，亲自给她讲述这个故事。“听他讲完，我看剧本的感觉就不一样了。看过片子后，我还跟陈辉先生说幸亏是你，不然我就会错过了一部好作品。”2
翻拍片摆脱“扑街”魔咒
2019年的翻拍片不少，如王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，该片翻拍自韩国电影《老手》，佟大为、马丽主演的《来电狂响》，翻拍自意大利电影《完美陌生人》，还有《深夜食堂》《比悲伤更悲伤的故事》《新喜剧之王》等。
与往年相比，今年的翻拍片似乎摆脱了“烂片”“扑街”的魔咒，很多豆瓣评分都在6分左右，票房成绩也不错，《比悲伤更悲伤的故事》虽评分不高，但票房接近10亿，《来电狂响》票房6.35亿，《“大”人物》也有3.66亿。其改编也有亮眼之处，比如《来电狂响》加入很多当下社会热门议题，《“大”人物》加入很多本土化改编等等。
不过，将市场和口碑结合得最好的，还是这部《误杀》。
《误杀》做对了什么？为什么《误杀》能够取得口碑票房双赢，其实，还是因为它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”。《误杀瞒天记》是印度电影，其故事背景、人物造型、镜头都较有特色。而《误杀》将故事背景搬到了泰国，人物设定不变，但加了很多中国观众熟悉的元素，如家庭关系、文化、电影等等，做了很多本土化改编。《误杀瞒天记》原版中有很多生活细节，节奏较慢，而《误杀》则加快了节奏，使得电影的戏剧张力增强。
当然，《误杀》也不是没有缺点，网友议论最多的就是该片的结局，也有人认为，悬疑的过程不够有难度。
观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处，要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。翻拍片如何翻身？如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《误杀》的例子来看，内容还是硬道理。
据宗欣北京青年报
新闻推荐
中国美术馆中秋之夜中国美术馆所在的街区，称得上是一个夜生活的黄金地段。隔着美术馆东街，是将于年底重新开张的三联韬奋书...