《一步之遥》柏林遇尴尬当地观众看不懂中途离开
中国影片《一步之遥》2月11日亮相第65届柏林电影节。据了解，《一步之遥》由姜文执导，姜文、葛优、周韵、舒淇领衔主演。该片改编自民国时期真实案件“阎瑞生案”，讲述被选为“花国总统” 的妓女完颜英死后，男主角马走日的逃亡故事。此次放映的是经过重新剪辑的2D版本，比国内公映版时长少20分钟，结构更加清晰，节奏也更加顺畅。
开场收获疯狂笑果
《一步之遥》已于去年１２月在中国国内上映，观众评价不一。当天在柏林电影节媒体场放映结束后获得了稀疏的掌声。在采访中，多名当地观众表示，不太能搞明白人物关系和故事的来龙去脉。
据现场观察，此次《一步之遥》的柏林首映上座率还算不错，电影一开场，柏林观众便开始了第一次爆笑。而后无论是文章纠结的“锅气”，还是姜文模仿影片《教父》的造型和动作，都让当地观众一次次发笑，在不到10分钟里，全场观众笑了10多次。但是，有些在国内公映时的笑点被外国观众完全忽略。比如洪晃饰演的母亲与周韵饰演的武六争执找男人的问题，以及葛优和姜文的一些幽默台词，柏林观众观看时都没有任何反应。
多名外国观众反映看不懂
此次在柏林上映的《一步之遥》经过重新剪辑，精简掉大段歌舞，节奏更加顺畅。然而自从完颜英与马走日陷入恋情，两人相互调情开始，陆续有观众起身离开了影厅。对马走日究竟杀不杀的争执也让有些外国观众看得晕头转向，一名女记者自始至终都以为舒淇和周韵是同一个人。
在柏林电影节媒体场放映时，观众中途离开是常见现象，相对而言，节奏缓慢、不知所云的段落最可能遭遇退场尴尬，比如泰伦斯马力克的竞赛片《圣杯骑士》在放映时也有大批观众中途离开。
柏林版《一步之遥》时长刚好为两小时。电影放映结束后，场内约剩下六成观众。记者随机询问了几名媒体观众对《一步之遥》的看法，他们几乎对中国历史和姜文毫不了解，只有看了宣传册才略知影片大概讲的是一件凶杀案。
德国媒体人拉明·亚兹达尼评价说，影片充满想象，音乐也不错，故事涉及腐败、洗钱等内容，但片中对话过多，节奏过快，人物长得相似，看着有些糊涂。
不过，媒体人芭芭拉·冯德吕厄则表示影片不难理解。她已在中国看过《一步之遥》。在她看来，这部影片充满活力，演员的积极性也被很好地调动起来。她说，欧洲影片着重反映人类的冲突，个人的变化，这些在姜文等中国导演的作品中不难看到。例如《一步之遥》中，女主角武六的观点前后就发生了改变。总之，“这部影片还是很有潜力的，衷心希望它能获得成功。”
姜文冷静面对票房和获奖
《一步之遥》不仅融入了西方歌剧元素，引用莎士比亚名剧《哈姆雷特》经典台词，向影片《教父》致敬，还包含了大量中国元素，例如与中国象棋有关的人名马走日、项飞田，还有古典名著《红楼梦》中的“假作真时真亦假”。理解这些传统中国元素，对西方观众来说着实是一大挑战。
对此，姜文表示，他不会因为西方观众难以理解就不突出中国元素，毕竟一些西方影片中也有很多中国人不熟悉的东西，“但观众若真想看，怎么都能看；不想看，则大可说一句看不懂，然后把自己挡在电影之外。”
本届柏林电影节主竞赛单元共有１９部影片角逐金银熊奖，其中，中国影片仅有《一步之遥》。去年中国电影在柏林电影节收获颇丰，擒获一金两银三只“熊”。对于《一步之遥》能否擒“熊”，姜文似乎并不太在意。按照他的说法，得奖与否又能说明什么？票房同样说明不了问题。毕竟，得奖的影片只是少数，来电影节是图个“大伙儿高兴”。
本届柏林电影节２月５日开幕，颁奖典礼定于１４日举行。 （综合）
新闻推荐
由甄子丹、杨紫琼主演，袁和平执导的武侠功夫片《卧虎藏龙2：青冥宝剑》日前试映。故事脉络虽然简单，但唯美又具有特点的动作场面还是得到了肯定，尤其杨紫琼版俞秀莲一亮相，“江湖”韵味还是浓浓的，提前...