成都一小学二年级学生专门致信本报称： 泸州一高速服务区招牌翻译有误

◎ 川江都市报记者 方霞

近日，成都来泸州旅行的小学生黄枫芸专门写信向本报反映，泸州高桥服务区内有一处英文翻译错误。黄枫芸觉得这些错误的翻译不仅影响了泸州城市形象，也容易给外国友人造成误导。

黄枫芸在成都行知小学就读二年级，今年8月，他们全家自驾游，路上在G76厦蓉高速公路四川往贵州方向的高桥服务区休息。下车后，黄枫芸抬头发现，服务区餐厅房屋顶上的英文招牌“餐厅”错误翻译为“RESTZURANT”，而正确的“餐厅”英文应该是”RESTAURANT”。黄枫芸在信中写道，“妈妈曾在泸州读书，我们一家人对泸州有特殊情缘。希望相关单位能尽快更正，以免给外国友人造成不必要的误解，闹笑话”。信件落款为：“一名非常爱泸州的成都小学生黄枫芸”。

记者随后与南方高速公司取得联系，该公司工作人员表示，对于小朋友发现的这一错误，工作人员将通知相关管理部门进行改正。

负责管理服务区的南方高速公司管护与安全部蒋良泉经理告诉记者，这块招牌是今年7月才挂上去的，是由一家广告公司制作的，可能是工作人员粗心，在验收时也没有发现才导致出现这样的错误。蒋良泉表示，将马上派人到现场查看，想办法对错误进行补救，同时在以后的工作中会更加注意。

新闻推荐

在实践锻炼中学习 在体验学习中改变 泸州市实验小学校举行庆祝第34个教师节户外拓展活动

团结携手为了庆祝第34个教师节，进一步推进和谐校园建设，丰富教职工文体生活，增强教师团结协作精神，激发教师个人潜能,营造同...

泸州新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开泸州而漂泊他乡，最美不过回家的路。