甲午宿将萨镇冰的四川壮游（六）
民国才女苏雪林。
严复
□王国平
1938年10月2日，萨镇冰携秘书从成都启程前往乐山，并在此长居了一段时间。
在萨镇冰到乐山前的4月2日，“一路上经过了唐三藏上西天取经的苦难与波折”，国立武汉大学首批入川师生也已抵达乐山。一周后，武大第327次校务会议议决，迁川临时校名暂定为“国立武汉大学嘉定分部”。在这块“理想中的避难圣地”，萨镇冰与不少武大教授有过交往，这些故事为武汉大学的“珞嘉岁月”增添了不少有趣的往事。
壹
赠诗女作家苏雪林
苏雪林（1897-1999年），安徽太平县人，生于浙江瑞安。现代女作家、文学研究家。
1931年受聘于武汉大学，在文学院担任教授，直至1949年，历时18年。与凌叔华、袁昌英一起被称为“珞珈三剑客”。抗日战争爆发后，苏雪林随武汉大学师生迁往四川乐山，并写下《乐山敌机轰炸记》《敌人暴行故事》等记述日军暴行的文章。
萨镇冰和苏雪林结识得很早，具体的时间记录在一首赠诗上：
胸藏万卷女中英，教育奇才若驾轻。
此日满门桃李盛，他日国士看培成。
雪林女士雅正戊寅霜降萨镇冰
“戊寅霜降”即1938年的阴历九月初二，公历10月24日。从时间上看，是萨镇冰刚到乐山不久。
对于两人如何认识，目前没有更多资料，或许与苏雪林助捐抗战的行动有关。
1937年10月，苏雪林曾将自己多年的积蓄拿出来，买了51两黄金，支援给淞沪抗战前线的将士，当时的《国闻周报》曾给予报道。抗战爆发后，萨镇冰也曾到上海慰问战士、到南洋劝募公债，或许是听闻苏雪林的义举，萨镇冰为其题诗。
几个月后，萨镇冰又为苏雪林题写一副对联：
人雅不关居有竹，鸟鸣如唤客提壶。
雪林女士雅正戊寅冬月萨镇冰时年八十对联里，萨镇冰称赞了苏雪林的高洁、高雅。值得注意的是时间，“戊寅冬月”，大约在1938年的12月。从这一诗一联中，可以看出萨镇冰对苏雪林这位后辈的欣赏、褒奖，奖掖之情，流露笔端。
苏雪林对于萨镇冰的赠诗与对联，非常珍爱。苏雪林研究专家沈晖教授介绍，苏雪林将这副赠联，视为室中长物，悬挂于厅堂。
沈晖说，1948年冬天，苏雪林应香港真理学会之聘，赴港任该学会编辑。离开武大前，将壁上两件墨宝取下，交给好友、武大外文系教授袁昌英保存。苏、袁曾在武大文学院共事18年，亲如姊妹。
1973年4月，袁昌英老人去世。1979年，在归还她被抄走的遗物中，萨镇冰的这两件墨宝有幸保留下来。
1997年秋，为搜集苏雪林的资料，沈晖专程到武汉大学，查找苏雪林于1938年武大迁往乐山时寄存在图书馆的部分书籍与手稿，意外在武大档案馆发现了萨镇冰书赠苏雪林的两件墨宝。当时档案馆工作人员说，这两件墨宝将要寄往台南，交给苏雪林本人。
后来，苏雪林将这两份墨宝捐献出来，成为武汉大学的珍贵收藏，也是萨镇冰与武汉大学教授来往的一段见证。
贰
戴镏龄结识萨镇冰
戴镏龄（1913—1998年），江苏镇江人，1933年9月考入私立武昌文华图书馆学专科学校，攻读图书馆学本科，1935年6月毕业，获文学学士学位。此后，考取英国爱丁堡大学公费留学，改学英国文学。
戴镏龄结识萨镇冰就发生在他回国之后的1939年。
1939年秋天，戴镏龄在迁移到四川乐山的武汉大学任教不久，便结识了寄居当地的萨镇冰。
“如果不是事先通过一个友人的介绍，我是很难有那种缘分的。”据戴镏龄回忆，“这位在英国学造船的友人是萨老的侄子，所以介绍时颇为亲切。”
戴镏龄口中“萨老的侄子”，应该是萨镇冰的侄孙萨本炘（1898—1966）。萨本炘1913年考入船政学堂（管轮班12届）。1923年，考入英国格拉斯哥工业大学造船系，留学四年，获造船硕士学位。回国后，参与到中国海军的造舰工作中。
萨本炘与武汉大学的渊源颇深。1934年初，萨本炘首次到武汉大学担任教授，教授《应用力学》和《热力学》两门课，但当年底即被海军部派到马尾造船所担任工务长。
抗战爆发后，萨本炘奔赴四川，于1939年7月到达乐山，会见了郭霖和谭声乙等武汉大学教授。萨、郭、谭，他们三人也是格拉斯哥工业大学校友。会面后，萨本炘也暂时留在乐山任教，仍讲授《应用力学》和《热力学》等专业课程。
从时间上看，戴镏龄应该是在到乐山后，因有共同的英国留学经历，与萨本炘认识，从而通过萨本炘的介绍，认识了萨镇冰。
萨镇冰刚到乐山时，住在乐山城区。1939年8月19日，是日军对乐山最大规模一次轰炸，史称“8·19”大轰炸。此次轰炸后，萨镇冰搬到大渡河南岸的杜家祠堂附近。
与萨镇冰结识后，戴镏龄在一个时期内曾多次前去拜访。戴镏龄描述：“他已八十高龄以上，看来全不像，身体异常硬朗，自己一人料理生活，粗衣粗食。”或许是多年后的记忆有误，当时萨镇冰并不是一个人，身边还有一位秘书，但生活简朴却是萨镇冰一贯的作风。
戴镏龄还记录了一些萨镇冰的生活细节：“他和时下名流既不打交道，跟军政要人，更屏绝来往，只有为了购买生活必需品，他才乘小木船在水急浪高的青衣江上摆渡从乡间来到城市，一个人信步独来独往。”
青衣江是大渡河的支流，戴镏龄描述，这里波涛汹涌，特别是渡口恰在水势最急的附近，渡船常常被浪花打得团团转。
虽然只有一江之隔，但来往乐山和杜家祠堂的交通非常不便，有一次因漫天风雨，江面水乱，渡船停航，戴镏龄因此失约。
叁
萨镇冰称严复是高才
戴镏龄在英国留学时专业是英国文学，萨镇冰虽然是海军出身，但在船政学堂读书时，是英语授课，后来也到英国留学。
一老一少，在聊天时，英语自然成为话题，后来又从英语转到翻译，甚至“有几次谈的全是翻译”。
最后，萨镇冰还谈起严复和他的翻译。
严复是船政学堂驾驶班第一届毕业生，萨镇冰是第二届，因学习成绩优异，1876年两人一同到英国留学，这是船政派遣的第一批留学生。
严复因为视力不佳，不符合到军舰上工作的要求，被留在格林威治海军学院改学更多的课程，作为老师来进行培养。所以中国近现代海军，尊严复为师者众。
“萨老对严复十分敬佩，不断说他有学问，是一位高才。”戴镏龄记得，萨镇冰当时是用英文表述的，“A high intellect”。
交流中，萨镇冰称赞严复对所要译出的书平日钻研深透，准备有素，并引用了“凡事预则立”这条古训，认为翻译不能例外。萨镇冰说：“严先生自幼好学，读书成癖，在英国留学期间，博览群籍，如饥似渴，实在是少见的。”
萨镇冰还总结了严复的翻译规律：“他是读书极多的人，有些书他反复读过多遍，烂熟胸中，并且具有自己的心得。等到他想译书，他只是从已熟读的书中去比较，去挑选，看那一本应该译，应该先译。所以他在动笔前，已对要译的书心领神会，融会贯通。因此他能够在译文中信笔驰骋，丝毫不拘于原文的结构，并写出案语，旁征曲引，和原作者的旨趣相发明，有些案语本身便是极好的文章。一个从事翻译的人有这样深厚的素养，是不多见的。”
谈话，自然要说到严复翻译的成名作《天演论》。
“平心而论，这不是严先生最好的翻译。”萨镇冰说，“他多少上了吴汝纶的当，他是有旧学根底，并能写文章的人，但他写东西又有模仿古人腔调的老习惯。《天演论》中几乎每一面都可以找到这样的腔调，这是由于受到吴汝纶的鼓励。”
吴汝纶是李鸿章的幕僚，也是桐城派后期主要代表作家，在天津时，吴、严二人经常“樽酒论文”。萨镇冰认为，严复的翻译文本，很大程度上都受到吴汝纶的影响。
萨镇冰评价说，严复还有一个作法值得商榷：“他喜欢附会，对西洋新学的许多道理说中国也有。”
严复这一心态，其实是当时那一代知识分子的“通病”。
当时号称精于西学的辜鸿铭，曾对萨镇冰说：“严复译《天演论》讲优胜劣败，不是什么前所未有的新道理，早包含在《中庸》上‘栽者培之，倾者复之’这句话中了。”
辜鸿铭通晓多国语言，萨镇冰称他是“a linguist”。
虽然年已八十，但和戴镏龄交谈时，萨镇冰仍然显示出“记忆力强，引证很多，背诵如流”。后来，戴镏龄将两人的谈话，作成记要，请萨镇冰阅看，他用正楷就少数个别字句作了修改，又退还给他。
新中国成立后，戴镏龄保存的这份记要遗憾散失。到了1980年代，已是著名外国语言文学家、翻译家的戴镏龄回忆过往，执笔追忆这一段乐山故事：“由于谈话的印象极深，我又曾手写一通，今日灯下追忆，写成此篇，尚得十之六七，可借无从就正于这位老前辈了。”这篇文章就是《记萨镇冰谈严复的翻译》，文中萨镇冰对严复的点评，对于今天研究严复的翻译，仍然有重要的参考价值。
在乐山期间，萨镇冰还和内迁到此的武汉大学史学系教授韦润珊有过来往，写下一首《赠韦润珊教授》：
人生乐事是培才，桃李君门正盛开。
避难入川还讲学，不遑登岭探寒梅。
韦润珊，浙江东阳市六石镇樟村人，地理学家。1929年起，任武汉大学史学系教授，曾是《史学季刊》发起人之一，还担任过国民党军事委员会军官训练团总教官。
抗战时，武汉大学的史学系相对冷门，学生钱树棠（1941年史学系毕业）曾回忆，“我和严耕望、郑昌淦两兄都是1937年9月进入武汉大学史学系的。同班同学有二十多人……及至武大迁到乐山，史学系一年级新生只来了四五人，只及原额五分之一，而且小半又转了系，只剩下我和严、郑二兄。后来虽来了借读生和高班复学生，全班总共也不过八人。”
在这种情况下，韦润珊依然开课讲学，颇为不易。《赠韦润珊教授》这首诗，被萨镇冰收录在诗集中。
学术支持：中国甲午战争博物院马尾船政文化研究会
新闻推荐
共享单车坐凳不翼而飞待修区停了许多被人为破坏的车本报讯（记者何思源摄影报道）共享单车入驻乐山为市民出行带来了方便...
乐山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离乐山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。