《蒲公英王朝》：用科幻重述楚汉战争
在科幻界素有“大刘小刘”的说法，大刘是指一个人单枪匹马将中国科幻抬高到世界高度的科幻国民作家刘慈欣，而小刘则是接连将《三体》《北京折叠》翻译介绍到西方的华裔作家刘宇昆。其实，除了众所周知的译者身份，刘宇昆自己也是个举足轻重的科幻作家。
作为征服欧美科幻界的华裔作家，刘宇昆早就把雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖都收入囊中。此次，他的首部长篇处女作《蒲公英王朝》首次被引进了中国。出版方读客图书表示，希望能通过这本书让大家真正认识译者之外的“小刘”。
据了解，《蒲公英王朝》是系列小说，第一部《蒲公英王朝：七王之战》取材自楚汉战争，是刘宇昆用科幻文学对楚汉战争的重新想象。
刘宇昆透露，《蒲公英王朝》从本质上说是用奇幻文学的设定，对汉朝兴起这一史实进行了一次重新想象。达拉群岛是由众多岛屿构成的神秘国度。在这里神祇与人类共存，海底修建有连通各岛屿的隧道，有用来运输作战的热气球、飞船、潜艇，战士乘着风筝战斗。在这里，无数英雄正在上演传奇。
虽然身在国外，但刘宇昆却一直被中国传统文化深深吸引，在谈到为什么以楚汉战争为题材时，刘宇昆说：“在我的创作中，始终贯穿着一个主题：跨国界的写作想法，比如在不同的语言、文化、思维方式之间进行转换，在一个参照系中拆解文学作品，并在另一个参照系中进行重组。”刘宇昆认为，想要了解历史故事不一定非要通过阅读原著，在原故事基础上重新改编同样可以让读者领会故事。
《蒲公英王朝》在国外出版时，刘宇昆的这种写法受到了西方读者的极大认可，被誉为大大充实了西方传统的奇幻史诗。
1976年出生于兰州的刘宇昆，11岁随父母移民美国。在他移民美国之前，和爷爷奶奶一起在兰州生活。奶奶不仅是他文字的启蒙，更帮他建立了对文学的热爱，经常和奶奶一起听广播评书，让他领悟到了灿烂而深刻的中国文化。刘宇昆的很多写作技巧都可以追溯到这段经历。《蒲公英王朝》正是刘宇昆献给奶奶的作品。 （据新华网）
新闻推荐
王庆在接受牵引治疗兰州晚报讯（记者赵庭那文/图）3月31日，本报报道了“男孩不慎从6楼坠落好心人组队献血4500毫升”的消息。3天来，王庆共收到社会各界爱心人士捐款3万余元。4月3日，记者在兰州大学第二...
兰州新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离兰州再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。