聘翻译保障少数民族被告人诉权

本报肃北讯近日,肃北县人民法院公开开庭审理了一起失火案。为确保诉讼程序公平公正,保障少数民族被告人的诉讼权利,特聘请肃北县蒙古语办通晓蒙古语、汉语的翻译人员为被告人担任现场翻译。

查某涉嫌失火罪一案立案后,案件承办法官了解到本案被告人查某系蒙古族,年过六旬,文化程度不高,难以熟练使用普通话进行沟通交流,无法正常行使各项诉讼权利。为切实保障被告人充分享有各项诉讼权利,承办法官聘请了通晓蒙古语、汉语的翻译人员参与案件的整个审理过程,并全程使用双语审判,翻译人员为被告人进行同步翻译,被告人在庭审中的辩解及意见表示也通过翻译传递给公诉人及其他旁听人员。法庭有条不紊地进行了法庭调查、举证质证和法庭辩论,整个庭审活动规范有序,被告人的诉讼权利得到了切实有效保障。

翻译人员作为刑事诉讼案件的参与人,对帮助司法机关查明案件事实、正确适用法律、维护诉讼当事人合法权益都起着十分关键的作用,同时也关系到当事人行使诉讼权利、履行诉讼义务。为少数民族被告人安排翻译,充分保障被告人的合法权利,彰显了司法的人文关怀,实现了法律效果和社会效果的有机统一。

(吴丽梅)

新闻推荐

力求案结事了 确保息诉止访 肃北县人民法院息诉止访工作取得实效

本报肃北讯近年来,肃北县人民法院坚持司法为民、公正执法,力求案结事了,多渠道做好息诉止访工作。肃北县人民法院...

肃北新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播肃北蒙古族自治县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。