【视点】中国元素异国奏响欢乐乐章 民族交响乐《陇上行》欧洲四国巡演回眸
观众起立为演出鼓掌
观众上台与演员合影
杨建仁
“律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。”受文化和旅游部的委派，由省歌舞剧院民族交响乐团组成的甘肃艺术团，于1月14日—31日，赴黑山、保加利亚、拉脱维亚、立陶宛欧洲四国开展“欢乐春节”文化交流活动，送上中国春节的祝福和问候，表达中国人民对他们的敬意和友爱。一台专门创编的民族交响乐《陇上行》，以浓郁的中国民族特色、丝绸之路风情和独具甘肃魅力的经典曲目，讲述中国故事，传播中国文化，展示甘肃形象，给四国人民送去了一场与众不同的音乐盛宴。
18天的时间里，甘肃艺术团辗转4个国家7个城市，专场演出8场，现场观众有近万人。艺术团所到之处，各国政要、使节代表均出席观看并接见演员，演出受到了社会各界的高度评价和观众的热捧。《陇上行》奏响了欢乐喜庆的乐章，“欢乐春节”带来了更多盛大的欢乐。
增强了文化认同
春节作为中国文化的一个重要符号，是世界各国人民了解和感受中国文化的重要窗口。自2010年春节开始，原文化部会同国家有关部委、各地文化团体和驻外机构，在海外共同推出“欢乐春节”大型文化交流活动，受到海外民众的欢迎，并逐步成为具有广泛影响力的中国文化品牌。
民族交响乐《陇上行》由序曲《欢庆》和《飞天情韵》《多彩甘肃》《丝路之春》4部分组成，以丝路文化、敦煌文化和中国西部民族文化为主线，通过二胡、琵琶、笛子、唢呐、笙、阮、扬琴等中国民族器乐的演奏形式，展示了中华文化的悠久历史和独特魅力，再现了丝绸之路的繁荣景象和古典情韵，抒发了陇原儿女的美好愿望和豪迈情怀。曲目雄厚大气，旋律高亢激越，弹奏悠扬动听，表演刚柔相济，突出了“欢乐、和谐、共享”的理念，彰显了“欢乐春节、和谐世界”的主题，深受四国民众的欢迎和赞扬。黑山共和国名誉总统武亚诺维奇看完演出后激动地说：“中国历史悠久，文化灿烂，通过观看演出，我深深感悟到了中国文化的源远流长和博大精深，很值得在世界范围内传播和推广。”并为甘肃艺术团欣然题词：“祝黑中友谊万古长青！”保加利亚文化部副部长格舍娃在演出结束后，竖起大拇指连连称赞：“中国民族音乐太震撼了，简直就是一种美的享受，通过这种文化交流，拉近了保中两国人民的距离，促进了两国的友好关系，非常欢迎中国文化多到保加利亚交流推广。”中国驻立陶宛大使申知非说：“《陇上行》的成功演出，再次证明音乐无国界、文化通民心。‘欢乐春节’所包含的亲情、友情、和谐、和平的思想和对美好未来的向往，将在世界范围内得到越来越广泛的理解和认同。”
感知了文化魅力
《陇上行》是根据“欢乐春节”的总体要求最新创编的，在曲目编排上，突出了经典性、民族性、地域性和时尚性，在旋律的配器上，凸显了原生态和现代元素的有机结合。《可爱的玫瑰花》《花好月圆》等经典曲目，悦耳动听，热情奔放；唢呐独奏《黄土情》、二胡独奏《葡萄熟了》等民族曲目，清新质朴，饱含真情；《月牙泉的故事》《飞天》《丝绸之路》等反映敦煌文化和丝路文化的曲目，雄浑辽阔，遒劲壮美。整台交响乐既厚重激越，大气磅礴，又舒缓结合，张弛有度，给观众以强烈的心灵震撼，每次演出结束后，都被报以经久不息的掌声。
今年是中国和保加利亚建交70周年，《陇上行》演出在保加利亚产生了极大的轰动效应。尤其是在演出前观众入场时，循环播放《交响丝路·如意甘肃》宣传片，引起大家极大的兴趣。绚丽多彩的自然风光与优美激越的民族交响乐珠联璧合，与演出相互映衬、相得益彰。保加利亚各大媒体竞相报道演出盛况，网络媒体纷纷在演出现场进行录制转播。保加利亚国家电视台特别邀请甘肃艺术团负责人和主要演职人员，在电视台节目录制中心进行了采访并录制了一期专题节目。电视台录制中心以大红灯笼和舞狮等中国文化元素，精心搭建起极具中国春节浓郁特色的录播室，有效地传播和推广了中国文化。中国驻黑山大使刘晋说：“《陇上行》演出引起的强烈反响是前所未有的，优美的曲目、精湛的演奏，淋漓尽致地传递了中国文化的无穷韵味，观众完全被艺术的感染力折服了。”
扩大了文化融合
此次《陇上行》演出取得巨大成功，除曲目本身融合了西方音乐的元素外，每到一个国家的每一场演出，都演奏一首当地著名的曲目，用这种交融共享的方式，充分体现了中国多元共融的文化特色和人文理念。在黑山首都波德戈里察国家大剧院演出时，艺术团演奏了电影《桥》里的主题歌《啊，朋友再见》，全场观众欢呼声此起彼伏，始终合拍鼓掌，将演出推向高潮。在拉脱维亚首都里加大吉尔德音乐厅演出时，有着较高音乐素养的拉脱维亚观众用心聆听来自东方中国的优美旋律。当拉脱维亚经典曲目《道家瓦河》奏响时，全场观众起立，伴着节奏鼓掌喝彩。80岁高龄的拉脱维亚著名汉学家、《拉汉大辞典》编纂者彼得·贝德高先生看完演出后，登台用中文讲话，称赞这台音乐会是他听到的所有音乐会中最震撼、最难忘的一台演出，他聆听到了中国最优秀的音乐，看到了中国文化与世界文化交融发展的美好前景。在立陶宛普伦盖市演出时，当地经典曲目《高山上的柳树》音乐一经响起，全场观众群情激动，一起挥动手臂，掀起一股欢腾的浪潮。普伦盖市市长奥杜留斯·科林少尼斯上台接见演员，对首次来该市演出的甘肃艺术团表达由衷的感谢和诚挚的敬意，称赞中国的艺术家用无障碍的音乐语言，沟通了两国人民的心灵，架起了友谊合作的桥梁。演出结束后，观众全部起立热烈鼓掌，没有一个观众离场，艺术团连续演奏四首返场曲目，多次谢幕，观众才依依不舍挥手离场。目前，立陶宛音乐家联盟和拉脱维亚契诃夫里加俄罗斯剧院，已正式向省文化和旅游部门发来合作建议书，愿意与甘肃建立文化旅游交流合作关系，促进两国文化旅游融合发展。
坚定了文化自信
艺术团在出访演出的18天时间里，大家不辞辛劳，克服严寒、饮食、时差的困扰，圆满完成了四国巡演任务，表现出了非凡的团结协作精神和文化担当情怀。部分人员身体不适，但从不叫苦叫累，仍然以严谨细致的态度和精益求精的作风，认真对待每一场演出。大家都有一个信念，就是把最好的演奏奉献给四国人民，展示中华优秀文化的独特风采和中国人民的崭新形象，扩大甘肃的知名度。甘肃省著名音乐家、艺术团指挥杨亦兵深有感触地说：“都说越是民族的，越是世界的，通过此次演出，对这句话有了刻骨铭心的认识，中国的民族音乐和优秀文化走向世界指日可待。”艺术团首席张涛从事民族音乐工作30多年，谈起这次出访演出的感受时说：“原来总觉得民族音乐受众面不广，走出国门影响力不大，通过这次出访演出，深刻体会到中国民族音乐是中国文化走向世界的重要窗口，从而也进一步坚定了我从事民族音乐的信心和决心。”艺术团成员范乐动情地说：“在立陶宛首都维尔纽斯市政厅演出时，看到舞台中央悬挂的中国国旗和四周挂满的中国结、大红灯笼以及每个观众胸前佩戴的小中国结时，一股民族自豪感、一种肩负中国文化传播的使命感和责任感油然而生。”艺术团成员刘斐说道：“每一场演出时观众经久不息的掌声都使我深感鼓舞，中国文化的无穷魅力让我倍加自豪。”旅居拉脱维亚的中国女画家张红戈被《陇上行》演出深深打动：“演出真正彰显了中国文化在世界舞台上的巨大实力，我为中国文化走向世界舞台而骄傲。”为表达她对艺术团的敬意，在两场演出现场，分别画了两幅速写，装裱后专门送到了艺术团下榻的宾馆。中国驻黑山、保加利亚、拉脱维亚、立陶宛大使馆均向文化和旅游部、甘肃省人民政府发来贺信，对甘肃艺术团的精彩演出和在文化外交上做出的积极贡献给予了高度评价。艺术团成员们都说，这次出访演出是一次难忘的文化之旅，也是一次难得的人生之旅，更是一次坚定文化自信的使命之旅。
（本版图片除特别说明外，均为演出现场，由本文作者提供。）
新闻推荐
本报兰州讯（记者王云祥）2月28日，全省水利工作会议在兰州召开，会议总结了去年全省水利建设工作，对今年工作进行了部署安排。...
敦煌新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离敦煌市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。