让书写在古籍里的文字活起来 访省政协委员、省社科院古籍整理研究所所长吴敏霞
□ 记者 原登荣 文/图
见到省政协委员、省社科院古籍整理研究所所长吴敏霞，她正埋头一字一条地校对《陕西现藏古籍总目》排印稿，这是陕西省“十一五”古籍整理出版规划三大项目之一，将在年内出版。这些古代文献能“重获新生”出版发行，和省社科院古籍整理研究所团队历时5年，走遍全省100多个县，深入各级图书馆、博物馆和文化馆所做的努力分不开。
浩如烟海的典籍文献，是中华文明特有的存留，在文化和文物大省陕西，这种存留的内容和形式更为丰富。“让书写在古籍里的文字活起来”，实现中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，是吴敏霞和团队今后面临的新挑战。
“一定要让躺在图书馆深处的古代文献不再沉睡。传承好、利用好古人的智慧，才是当代古籍整理事业的努力方向。”这就是吴敏霞面对挑战的态度。
“古文断句不是简单的加逗号”
何为古籍？吴敏霞解释说，1912年中华民国成立以前，古人通过青铜器、简帛、碑刻、纸张等留下的文字都可称为古籍。“利用、传承好古文献是传承文脉的具体体现，要求专业团队整理出让今人看得懂的文字，力争做今人与古人对话的桥梁。”
据初步调查，现存于陕西省各级图书馆和各高校、科研单位、博物馆、文化馆和私人藏书中的古籍文献有6万余种、200余万册，此外还有2000余件带有铭文的青铜器金文，以及分布于陕西省各地的2万余种碑刻。
为拿到相对更全面的资料，吴敏霞不得不频繁穿梭于各市县和当地的图书馆、档案馆和博物馆等单位协商，利用图片、拓片、扫描件等方式拿回这些珍贵的典籍资料。从2008年至今，她和团队几乎跑遍了陕西的每个市县。
“一点也不辛苦，因为这就是我们的工作。大家手捧着千辛万苦换来的资料，身体上的困乏早已被内心的欢喜所冲淡。”吴敏霞说，每当资料到手后，大家几乎来不及休息，就想着尽快整理，让这些不为人知的古人智慧继续发光发热。
吴敏霞介绍说，古籍整理分为目录、校勘、注释和白话翻译等形式。目录是指提供一种书目文献，让人们知道这本书在哪里能找到，哪年出版的，具体内容是什么等。校勘，则是对古人的文章进行断句处理，并检查是否存在多字和漏字情况，若发现古人文字使用不合理，还要进行理校。
说到文章断句，吴敏霞声音提高八度：“断句可不是简单的加逗号，这要求校勘者充分了解文章含义，同时理校对学识和经验的要求更高，我们所的7个人都毕业于历史系和中文系，博士学历是最低要求。注释，则是对古籍中难懂的句子、古今地名变迁、诗词典故等进行解释。随着人们知识水平提高，白话翻译也就越来越少。”
古籍对行业史研究极其有用
整理出来的文字给谁看？吴敏霞说，研究者和学者最需要这些资料，他们能从古人那里扩充自己的知识面和研究内容；其次是大学生等普通读者，以前人们是浅层次阅读，但读原典则是当下潮流，读者希望在古籍中找寻自己的理解，而不是顺着别人的思路走。
当然，古籍对深入研究水利、交通、法律等行业史也极其有用。“汉中城固县五门堰内的碑刻，记载了古人在汉中地区治水、用水的历史和先进经验，是水利考古的重要内容，为今人研究历代兴建和保护水利工程提供了实物和文字资料。”
近年来，吴敏霞时常在新闻中看到对一些学者抄袭行为的报道。她笑着说：“抄袭现象在古籍整理行业中是不存在的，我们从事着前无古人的事业，需要通晓古籍内容的渊源和含义，难度很大，所有成果都是实实在在的。”
作为五岳之一，华山是一座文化名山，历代文人墨客留下不少遗迹，山崖中的摩崖石刻更是一道独特的风景。为出版《陕西碑刻总目提要》一书，摸清摩崖石刻的种类和内容，2015年11月的一天，吴敏霞清晨6点从华山玉泉院开始登山，经过7小时后才登顶，抵达南峰时脚下一滑摔了一跤，“那时华山上已经结冰，幸亏有栏杆保护。”说起当时惊险一幕，她依然感到有些后怕。
古籍数字化让“老树发新芽”
数字化是一场巨大的革命，正深刻影响着人们的日常生活，每个领域几乎都被卷入其中，即便是甘守寂寞的古籍，也概莫能外。2014年，中华书局“中华经典古籍库”发布，到2018年已从初期的2亿字扩展至10亿字，从单一的局域网版扩展到在线版和微信版，大大方便了人们阅读。
吴敏霞意识到，在信息化时代下，建设陕西古代文献资源数据库十分必要，同时科学、合理利用其价值，对于传承中华文脉，弘扬优秀传统文化，加快陕西文化强省建设，具有重要的历史和现实意义。
数据显示，国内已有200余家单位开展古籍数字化工作，形成各类数据库约600多个。吴敏霞表示，陕西省古代文献数字化工作相对迟滞，尤其是以政府牵头的大规模公益性文献数据库建设尚未开展。“目前陕西省已完成古籍普查登记平台建设，但还存在碑刻数字化形式单一，金文等古文字字型处理难度较大等困难，数字化难度较大。”
“希望省委、省政府能组织各地市县及有关机构积极配合，彻底清理家底，搞好规划，并由省委宣传部牵头成立陕西古代文献资源数字化工作领导小组，省文旅厅、省教育厅、省文物局等相关部门通力合作，有区别、分类型、分批次、分项目进行。”吴敏霞建议，应建立古籍目录数据库和与之匹配的图像数据库，可结合数据库使用对象的不同，开发移动终端APP，实现文献数据使用普及化。
新闻推荐
本报见习记者崔慧芬家风家训是培育人、塑造人的无形力量，是中华民族优秀传统美德的重要承载，也是社会主义核心价值观建设的...
城固新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播城固县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。