从艺术跨界翻译，杜龙碧坦言：语言“打开”了世界大门 也实现了自我成长
从艺术跨界翻译，杜龙碧坦言： 
语言家翻译创始人杜龙碧
华西都市报-封面新闻记者朱珠
生活中，她总是笑盈盈的，让人觉得温暖可亲；工作时，她独立自信，释放着女性的魅力……从油画艺术领域跨界到翻译，非科班出身的杜龙碧经历了艰苦创业。2007年，她在成都创立了语言家翻译，14年间，经过不同尝试，带领公司逐渐发展成为翻译行业头部公司。
杜龙碧说，正是语言这把金“钥匙”，为她打开了世界的大门，也实现了自我成长。
不拒绝尝试 在外事接待中萌芽创业
从四川大学油画专业毕业后，杜龙碧成为成都岷山饭店公关部设计人员。
在一次重要的外事活动中，杜龙碧被安排负责为几内亚总理拍照，翻译人员对答如流，让25岁的她格外羡慕。
参加的外事接待越来越多，让杜龙碧结交了许多从事翻译的朋友，其中包括从海外归来的翻译官梁如昕。她欣赏梁如昕的技术能力和魅力，于是两个人决定把眼光放在翻译行业，创立了语言家翻译公司。
从2007年4月到年底，对于杜龙碧来说是非常艰难的。“之前没有从事过管理工作，只有摸着石头过河。”她说，“那段时间，从行政、财务、市场、人力资源，到翻译校对、接线员，我都做过。”虽然非科班出身，但她从不拒绝人生中的每一次尝试。
专注“高门槛”能翻译50余个语种
从事翻译工作14年，杜龙碧见证了成都对外开放的蓬勃发展，她认为自己得到了一个非常好的机遇。
这些年来，公司为许多国际组织和政府机构提供服务，“包括修路修桥、石油开采项目的翻译，此外还对许多专业领域，包括生物医药、量子力学、5G网络等项目提供翻译服务。”一个个庞大的翻译项目圆满完成，是公司50余个语种专业翻译人员的共同努力。
在杜龙碧眼中更有意义的事，是从2008年北京奥运会结束后，她带领译员们参与了国内外多个赛事和国际战略项目；2019年启动了未来外交官公益计划，目的是让更多中国优秀的青少年、翻译员参加到外事活动中，打开眼界，讲述中国故事。
科技赋能翻译 语言是打开世界的“钥匙”
随着科技发展，传统翻译行业受到冲击。近几年，杜龙碧经常会收到朋友的质问：“机器翻译都出来了，你们还能走多久？”
对于这个问题，杜龙碧总是笑着回答，“机器做的是基础工作，我们去做更高级的事情。”
事实上，每个行业都应该拥抱科技，但如何利用科技提高效率，是翻译行业永远值得去探索的问题。
“曾经有一个1000万字的项目，要求5天内完成翻译，如此大的工作量，以前几乎是不可能完成的。”杜龙碧说，通过科技赋能，公司研发了人机协作系统，包括数字匹配、查漏纠错等，还可以连接全世界翻译员，甚至让几万人同时工作，大大提高的工作效率让她感受到了科技带来的巨大改变。
这些年，与其说杜龙碧让公司茁壮发展，不如说翻译行业让她实现自我成长。
从十几年前第一次负责外事接待到去许多国家交流，“语言”仿佛是一把钥匙，打开了杜龙碧接触外界的大门，在各种尝试中提高着艺术审美，更让她看到了远方。
新闻推荐
本报讯（记者宋妍妍）1月20日，由中国科学院、中国工程院主办，中国科学院学部工作局、中国工程院办公厅、中国科学报社承办，腾讯...
成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。