诗歌周最高龄嘉宾 资深翻译家许渊冲： 98岁仍常工作到深夜 希望将中国文化推广至全世界
现年98岁的许渊冲，是今年参加第三届成都国际诗歌周嘉宾中年龄最大的一位。作为和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家，许渊冲已经出版了120多本译作和翻译理论作品。
记者在活动期间采访了许渊冲，老先生虽年事已高，但精气神丝毫不减。许渊冲曾立言要翻译到100岁，如今，他还在坚持，时常工作到深夜。他说，每天和古人打交道，是超越时空的交流。他一生的理想，就是让文学翻译成为翻译文学，努力化平凡为神奇，化真为美。
“翻译文学—— 创造美的艺术”
北京大学教授、翻译家许渊冲，生于江西南昌。他在翻译领域涉猎甚广，对一字一词一句都精雕细琢。2007年，许先生得了直肠癌，医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，医生说的那个“生命终点”，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，他是首位获此殊荣的亚洲翻译家。对于获奖，他说：“我把这个看作是对中国文化的肯定，也是对我的翻译方法的肯定。我认为，文学创作是创造美，而文学翻译则是为全世界创造美。就文学翻译而言，求真是低标准，求美是高标准。”
“如果能把一个国家创造的美，转化为全世界的美，那不是最高级的善、最高级的乐趣吗！翻译文学正是全世界创造美的艺术。”许渊冲还把这句话写进了他的自传《梦与真——许渊冲自述》。
时隔50年
再逛杜甫草堂
9月5日，许渊冲去了杜甫草堂，即使老先生是隔了50年再来草堂，但里面的一砖一瓦、一花一树就像熟悉的朋友，带给他难以言喻的感动：“长江后浪推前浪，一代新人胜旧人。上次保存的古迹，现在又增加了（修复扩建）。我们今天纪念古人，不光要继承还要发展。我现在的工作，就是把中国古代文化发扬到全世界。”
而杜甫和杜诗亦是许渊冲与草堂的情缘所在。杜甫寓居成都所作的诗句，早已镌刻在许渊冲的心里。在草堂花径的夹道红墙中，许渊冲想起了“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”的诗情；在茅屋前，许老先生颤巍巍地拄着拐杖，看着被细雨打湿的茅草，似乎感知到了杜甫在写《茅屋为秋风所破歌》时，内心翻涌的情潮，不禁吟起“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”……
许渊冲多次提到自己当年是如何翻译杜诗的。比如《登高》里的名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，许渊冲说，“萧萧下”3个字被译成“shower by shower（一阵又一阵、纷纷洒落）”，这是著名诗人卞之琳翻译的；许渊冲翻译了其余部分，以“hour after hour（时时刻刻）”结尾，和卞译合辙押韵、珠联璧合。
谈中国文化
如何走出去
参加成都国际诗歌周，许渊冲说，这是中国文化走向世界的重要举措。“我一辈子都在翻译，还没有完，这种活动就是要让我们吸取外国经验，使得中国的经验变成世界的经验，他们也来吸收中国诗歌的经验。”
当记者问及如何看待消除壁垒，许渊冲非常激动，“这个问题很大，我谈一个小时都谈不完。以前外国人不了解李白、杜甫，我通过翻译使得外国人了解，翻译就是消除壁垒。”许渊冲说，“中国文化如何走出去？最关键的就是翻译，翻译正确，打破文化隔阂，能让人看到我们真正好的东西。我还是那个观点，翻译不是只翻译形式，而是要翻译内容；文学翻译要变成翻译文学，因为文学翻译本身就是文学。”
许渊冲认为，中国文化是博大精深、独一无二的，中国人一定要知道自己民族文化的价值。中国文化正在走向复兴，作为中国人，我们不能妄自菲薄。中国人要有自己的文化脊梁。
红星新闻记者
陈谋 摄影记者 孙琳
新闻推荐
中欧班列（成都）境外站点城市增至26个本报讯（记者陈碧红）9月6日，首趟成都至波兰弗罗茨瓦夫的中欧班列，满载显示器、发光显示...
成都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是成都这个家。