清末成都，一座变化中的城市
启尔德（加）撰文罗俊荷、戚亚男译
加拿大医学传教士启尔德博士100多年前撰写的这篇文章，1910年刊登在加拿大维多利亚大学学报上，它展示了清末成都迈向现代城市的步履。
启尔德是1892年来成都的医学传教士，他参与了成都第一所西医医院仁济医院（后来的华西协合大学医院——四川医学院附属医院（人称川医）——华西医科大学附属医院——现四川大学华西医院和成都市第二人民医院）的创建，也创办了中国西部近代高等学校华西协合大学（现四川大学华西医学中心）。启尔德笔下的成都是一座现代城市，市区有街灯，有供水系统、电报局、警察，每日出版几份报纸；成都还有兵工厂、无烟火药厂、皮革厂、火柴厂、玻璃厂、造币厂等。启尔德敏感地看到，当时无论市政建设、管理还是制造业，成都都在稳步变革。
通常，伟大的国家变化缓慢。拥有4亿人口的中华民族的家园，是地球上最大的国家。他们受到束缚，多数人是文盲并且迷信，但更多的束缚是人们盲目坚持古代延续下来的习俗和传统。但是中国在变化，虽然缓慢，却有不断增长的势头，这势必会影响任何其他国家及其人民。
了解中国西部省会城市成都市的情况，我们就可以判断目前中国正在发生什么。
成都有50万人口，位于一个非常富饶的平原。成都是省会，是总督、将军和其他省级高官的驻地。
成都城由城墙包围保护着，城墙由土筑成围坝，其表面和顶部都铺有沉重的砖石。成都城墙大约15公里长，7.5米高，顶部10.5米宽，底部18米厚。三四辆马车可以轻松地在城墙顶部并排行驶。成都只有四个城门，东南西北面各一个。从黎明到天黑，繁忙拥挤的人流通过城门。
成都的街道狭窄，宽度从2.4米到5.4米不等。大多数街道都整齐地铺有石板。街道上除了少量独轮手推车，没有有轮子的交通工具，所以街面都是步行道。
1902年，新的四川总督岑春煊上任来到成都，致力于发展新政。一名不到30岁的年轻人周善培（孝怀），受新都督委任去实施新政。
1903年初，成都开始实施街灯项目。街道上竖立了小木桩，木桩顶端固定着玻璃灯罩，里面有小油灯。尽管小油灯光线微弱，但聊胜于无。街灯项目从那时起被忠实地执行着。现在，成都在酝酿建立发电厂，也许几年后电灯会取代油灯。
同时，成都也模仿西方国家创建了警察系统。这7年间，狭窄昏暗的街道上，白天黑夜都有穿着整齐制服的警察巡逻。他们携带长条警棍，晚上还拿着牛眼灯笼。在多伦多街头他们可能不算合格的警察，但是在中国西部这个大城市，相比之前的原始管理方法，警察们正做着相对高效率的工作。计划实施的第一年，年轻人周善培担任四川巡警道，他的管理非常尽责。市民被要求每天早上把垃圾放在街边，由受过培训的人推着装有大篮子的独轮车沿街收集垃圾。所有垃圾被推送到城外，集中堆放在垃圾场。一个存在很久的城市卫生问题被解决了。
中国的城市充斥着乞丐，成都也不例外。半饥半饱的乞丐们肮脏多病，衣不遮体，常有可怕的伤口或皮肤病。大约5年前的一天，警察突然逮捕了进入成都城门或待在街道上的乞丐，把他们带到“乞丐感化院”。他们给乞丐洗澡剃须剪辫子，给他们穿上干净廉价的制服。乞丐吃得饱，受到很好的照顾，但是每天都得工作。许多没有生存技能的乞丐被送去在工作中学习生存技能，几个月后，他们可能有能力挣钱过活。现在，成都是中国少有的街上没有乞丐的城市之一。
数公里的街道阳沟已经修好，沟面上还盖了很重的石板。公厕打扫得干干净净，做了适当的遮挡，再也不让过路人难堪了。许多街道上的垃圾被运走，阻塞道路的建筑被拆除，街道扩宽了。成都有用纯当地材料建设的供水系统，在城外城墙根边，有一个砖建的水塔，一架老式竹水车把河里的水抽到水塔里，陶制水管穿进石槽，接头用水泥封闭固定。一些大水缸被安放在街道，当然，它不可能把水送到每一栋建筑。河水被送到城里，大水缸里的水很便宜地卖给挑水人。
成都将安装一套现代自来水设备，用蒸汽机泵水，建设一套完整的、有多口径金属管道的系统，以取代老式设备。
20多年前成都就建了一座兵工厂，该厂一直大量生产带子弹的来福枪。过去5年间，成都已经建成了一座无烟火药厂；一座西式方法制革的皮革厂；一座火柴厂，火柴在成都的价格比多伦多便宜；一座玻璃厂，主要生产玻璃窗；还有一所培训500人学习新行业技术的官办工业学校；12年前，成都开设了一座造币厂，新造的铜钱和银元投入流通，逐步取代古老的黄铜“现金”和银锭。
4年前，在成都政府支持下，《每日新闻报》诞生了。一年前，又有两份更有特色的日报发行。所以在我们的城市成都，现在有3份中文日报。成都的电报线路与世界上所有电报局相连已经有25年了。连接成都与汉口的铁路已经开始修建，虽然需要15年才完工，全线可能有1000多公里长。拿破仑曾经说：“当中国改变，她会改变世界。”中国已经开始改变了，她给世界的信息会是什么？
新闻推荐
国际化医疗健康“航母”在成华区启航 成都鹏瑞利国际医疗健康中心建成投运
经过近4年的精心打造，6月1日，精彩亮相的国际化医疗健康“航母”——成都鹏瑞利国际医疗健康中心正式在蓉启航。来自新加坡...
成都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是成都这个家。