中法将合拍 纪录电影 《大黄一家人》 看法国姑娘美珊 如何传播中国传统文化 “发现正能量网红 聆听西安好声音”系列报道之十一
美珊策划推出的双语（汉英、汉法）两个版本的《二十四节气童话》等有声绘本。（记者 杨力 摄）
设计师出身的法国姑娘美珊，嫁给西安小伙黄臻，定居西安后在丈夫支持下把传播中国传统文化当成使命，并尝试出三条有效方式。她用微信表情包方式“打开”非遗，上线9个表情包使用量200多万次；她和插画师合作将二十四节气、中国节做成双语有声绘本出版；她将好电影翻译成法语字幕，推广到国际电影节……如今，这对跨国夫妇的故事要被中法合拍成纪录电影《大黄一家人》了。美珊说：“做这么多事太满足了，我又有新的想法了。”
微信表情包里的中国传统文化
从第一个微信非遗表情包的凤翔泥塑开始，一年多的时间美珊设计的9个微信表情包上线，其中8个都和陕西非遗和传统文化有关。设计师出身的她，用时尚浪漫的法国思维将凤翔泥塑、华阴皮影、二十四节气插画、唐朝风情、兵马俑、剪纸十二生肖注入了新的表达形式。目前下载量已达30多万次，使用量200多万次。
最新的一套微信表情包是“十二生肖宝贝”，6月10日上线。这次源于一次非遗论坛上结识铜川剪纸大师田亚莉，对方送了她一套十二生肖剪纸。美珊喜欢之余思考能不能变成表情包。沟通之后诞生了这套“1+1”的十二生肖微信表情包。
“每个属相两个表情，一个是传统的，一个是现代时尚的。”美珊说，一套表情包里AB两种表达。记者看到其中一个是红色的龙，脚踏祥云，旁白是“龙凤呈祥”。另一个是绿色的龙，踩蓝色祥云，口吐瀑布夹一个“赞”字。红色的马配着“马到成功”旁白，棕色的小马则配着“拜拜”的中英文旁白。
美珊说传统的就保持红色剪纸原型，旁白是传统祝福语，现代的色彩更丰富并加佩饰，旁白用日常用语。这款表情包上线不到20天下载量近4万次。只要在微信表情包的艺术家主页上找到“大黄一家人”，就能看到她的“凤翔泥塑宝贝表情”、“唐朝那些人和事”、“二十四节气童话”、“浪漫法兰西日常篇”、“魅力中国二十四节气”、“秦俑的快乐生活”、“魅力中国欢迎您”、“十二生肖宝贝”9个表情包。
“凤翔泥塑宝贝表情”、“唐朝那些人和事”、“十二生肖宝贝”三款最受欢迎，下载量分别6万、5万和4万多次。“秦俑的快乐生活”2月份上线，是受邀专门为兵马俑设计的。还有“魅力中国二十四节气”、“魅力中国欢迎您”表情包，则是和平面设计师石昌鸿合作，他用地域元素绘画设计出“省市名称字体”，美珊则让它们动起来。例如“陕西”由飘动的汉唐旗帜、骆驼行走的丝路构成“陕”字，“西”字则为一双筷子从碗里挑起两根面，旁边的兵马俑抱着同样的一个碗。
从独自感受中国传统文化，到和陕西非遗传承人，其他设计师、插画师合作，美珊在黄臻的鼓励下，走出了一条中西合璧的表情包设计之路。“这是最快捷传播传统文化的路径。”美珊说传统很好，也要让现在的人立刻用上。“我会一直坚持设计表情包的。”
美珊的三条文化传播途径
美珊和黄臻本在上海工作却选择定居古城，因为美珊小时候就有西安情结。瘦瘦娇小的她勇往直前，夫妻俩行动力极强。来西安3年多，她努力要“把这么好的文化传播出去。”试过画双语漫画、诗歌翻译等，去年3月去凤翔拜访泥塑大师胡新民学艺，意外诞生了凤翔泥塑表情包，她发现传播的路一下就顺畅了。
“每周和父母视频聊天，说又做什么事情了。”美珊说父母和朋友都很羡慕自己，觉得她在西安的日子丰富多彩，每周都有新挑战。16个月时间美珊就试出了三条有效的传播之路。
第一条路是微信表情包。以平均一两个月设计一个。这背后是他们见到喜欢的非遗作品就慕名拜访传承人，美珊的热情所向披靡。9个表情包就这样而来。第二条路是策划出书，她看见西安插画师乔乔二十四节气童话的明信片，就寻去合作了双语（汉英、汉法）两个版本的有声绘本《二十四节气童话》《我是中国节》，她翻译还找出版社出版发行。目前英国和法国书店均有售，《二十四节气童话》将有土耳其语版本。“我第一个绘画老师在法国书店看到了我的书，特地恭喜我。”美珊很骄傲。她觉得传统节日和二十四节气中国独有，这种文化正是外国人感兴趣的。
第三条路是给电影、舞台剧配法语字幕。“我们挑电影，觉得法国人会喜欢，就找导演或制片人的微博直接留言。”黄臻说快的两天就回复，比如电影《二十二》的导演回复“感兴趣，怎么合作”……现在两个人已经将《百鸟朝凤》《塬上》《二十二》翻译成法语版字幕，电影也带去国外展演。即将上映的电影《财迷》字幕翻译、西安儿艺的儿童话剧《二十四个奶奶》剧本翻译都已经谈成。
想给博物馆做专属儿童绘本
做了这么多事的美珊，在传播路上开了挂。翻译电影的时候，不经意间，她和黄臻的故事要搬上大屏幕了。“大黄一家人”是黄臻和美珊的微信名，同名的中法合拍的纪录电影已经启动。这个机会源起一次美珊想要推广陕西电影。
去年6月陕西电影《塬上》获得39届莫斯科国际电影节的最高奖——圣乔治金奖最佳影片。“这是一部环保电影，符合法国人审美。”夫妻俩主动联系制片方陕西一路阳光公司，提出配上法语字幕。一个月后翻译完成，电影法语字幕版顺利参加了开罗电影节。合作中加强了联系增进了了解。黄臻提出可否为美珊拍个20分钟左右的小片。2月的一天，一路阳光公司的董事长段鹏问愿不愿将他们的故事拍成纪录电影，表达中法友谊。
“我们知道中法文化论坛今年要在西安举行，明年又恰逢中法建交55周年。”夫妻俩觉得挺好，又怕做的事情撑不够电影90分钟。两人考虑一个月才签了授权书。让他们没想到的是，荣膺法国最佳制片机构——法国CLPB传媒集团成为合作方，一路阳光公司在今年4月与之在巴黎中国文化中心成功签了合拍协议。
电影通过记录这对中法夫妇的日常经历，展现以西安为代表的中国和以巴黎为代表的法国在各个文化领域的差异和融合。“6月5日法国导演、制片先后待了9天左右。”美珊说电影要展示古城的传统文化、现代文化，还要对比现代中国与现代法国相似的特别之处。计划9月初开机，在明年4月完成拍摄。影片将剪辑成剧场版和电视版，计划在中央电视台、法国第五电视台播出并在法国和中国影院上映。
这种鼓励也让美珊更加勤奋，她又有了新的想法。“到巴黎的任何一个博物馆，都有针对孩子的博物馆绘本，简单形象拉近孩子们和博物馆的距离。我们考察国内和国外的博物馆，发现国内各博物馆很少有儿童专属绘本。”美珊说陕西是文物大省，西安是博物馆之城，她想给博物馆做专属儿童绘本，让孩子们因此爱上博物馆是她下一个计划。
新闻推荐
本报记者李喜林通讯员范宝军近日，咸阳客商温女士开着车来到凤翔县南指挥镇太尉村，此行她是来“上货”的。“听朋友介绍说，凤...
凤翔新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播凤翔县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。