新时代的盛世歌舞
□李锦
“萨朗”是羌语方言“salang”的音译，是羌族歌和舞的总称。羌族人民认为萨朗是歌舞女神所赐，让人们可以自由地抒发情感。在羌族人民的日常生活中，无论劳作还是休息，无论喜悦还是忧伤，人们都会唱萨朗、跳萨朗。萨朗作为羌族人民情感的艺术表达，涵盖了羌族文化生活的方方面面，体现了羌族文化的核心价值。今年，是“5·12”汶川特大地震发生的第10个年头，四川民族出版社出版了《羌族萨朗》。捧读这本三卷近3000页的著作，我心中充满了敬佩和喜悦。
《羌族萨朗》的出版，是党和国家震后保护羌族文化的举措之一。10年前的5月12日，一场空前的大地震席卷了羌区，在羌族文化面临这一巨大打击时，文化部在10月批准设立“国家级羌族文化生态保护实验区”。2011年，《羌族萨朗》被国家民委列入“十二五”重点出版项目，四川省少数民族古籍整理办公室、阿坝州民族宗教事务委员会、阿坝师范学院合作，对羌族萨朗展开系统、全面的搜集、翻译和整理工作。7年间，他们走遍了羌区调查研究。
《羌族萨朗》是目前最为完整的萨朗资料成果。从时间跨度上看，它涵盖了自新中国成立以来所有羌族萨朗的研究资料，并通过田野调查补充了大量新的内容。从空间范围看，它覆盖了保护区的所有区域，充分反映了羌族萨朗的多元性和多样性。特别是由于羌语方言土语的差异较大，还有很多群众直接使用汉语，因而搜集、整理、识读、翻译萨朗的难度极大。书中采用曲调和唱词并重的方法搜集整理，唱词一致的搜集具有地方特点的曲调，曲调一致的搜集不同类型的唱词，既反映了羌族文化的特点，又尊重了萨朗的多元和多样。对于能够用羌语演唱的萨朗，则使用了国际音标和羌族拼音文字对照，尽可能翻译了歌词大意，符合国际规范。
《羌族萨朗》是中华民族文化灿烂的花朵之一。新时代的盛世歌舞，激励着人们奔向更加美好的明天。
新闻推荐
《汶川特大地震四川抗震救灾志》面世本报讯（刘惠鑫记者钟振宇）5月10日，四川省在蓉召开《汶川特大地震四川抗震救灾志》出版座谈会，由省政府组织编纂的这部上千万字志书正式面世。据悉，这是四川省...
汶川新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开汶川县而漂泊他乡，最美不过回家的路。