港星普通话有多烂
张家辉(左)出席活动大方解释蔡少芬剧照剧照剧照霍启刚
为什么霍启刚的普通话这么好
最近几年,很多的港台明星都开始到内地发展,大家知道这发展的途径无外乎唱歌、跳舞、参加电影电视剧的演出,还有就是各类综艺节目了。
但是因为中国幅员辽阔,地域跨度特别的大,尤其是港台地区讲的是粤语,这也就使得很多个港台明星的普通话水平有限,这也因此闹出了不少的笑话。
1 张家辉成“渣渣辉”
这其中流传比较广的,就是张家辉的“渣渣辉”了,关于“渣渣辉”的这个梗,还要起源于一个游戏的广告,这个广告肯定很多人都看到过,广告中有这么几句话:“大扎好,我系轱天乐,我四渣渣辉,探挽懒月,介四里没有挽过的船新版本,挤需体验三番钟,里造会干我一样,爱象节款游戏”。
看到这你们是不是已经知道这是个什么梗了呢,尤其是其中的一句“渣渣辉”可是铺天盖地洗脑了无数的网民呢,尤其是劣质的游戏画风和影帝非常不标准的普通话,这样的搭配真是让人想忘都忘不掉。
也因为这句“我四渣渣辉”,网友都把张家辉称为“渣渣辉”,对于这个称呼,最近有记者在采访张家辉的时候就提到了这件事,问他:“你知道大家都在喊你渣渣辉的事吗?你有什么感受?”听到这个问题,旁边的刘青云可是都笑出了声。
而张家辉倒是显得有些不好意思,他笑了笑说:“我几道,但我就是不嗦,一级不嗦,我几道……”
看到张家辉的话,你们是不是已经不知道他在说什么了?影帝的普通话真的是不敢恭维啊,还是让笔者给你们翻译吧,张家辉这句话的意思是:“我知道,但是我就一直不说,你们说得开心就好,我就一直不说,我知道这个事情已经发生了。”
随后记者又问张家辉:“那你会有压力,要训练自己的普通话吗?”对此,张家辉回答道:“我撅得呢,奇袭大家应该要圆浪我,因为我们已经嗦得很鲁力了。”和张家辉站在一起的除了刘青云还有一名穿白衣的女子,这两人在听到张家辉的话之后已经笑得快要倒地了。
有没有人猜到张家辉这句话的意思?他想说的其实是:“我觉得呢,其实大家应该要原谅我们说得不好,因为我们已经很努力了。”影帝的普通话水平实在是太烂了。
2 蔡少芬“不脱不脱”
其实因为地域的差异,很多港台明星的普通话水平真的是让人不敢恭维,比如说最近几年频频在综艺节目中出现的蔡少芬,蔡少芬演过很多的电视剧,有小时候看的《水月洞天》《洛神》,还有后来的《珠光宝气》,她还因为出演了宫斗剧《甄嬛传》中的皇后一角而再攀事业高峰,那句“臣妾做不到”就是出自她的口中。
本来,众人对蔡少芬的评价都是漂亮、演技好之类的,但是自从看她参加了内地的综艺节目之后,大家才发现,原来她是个语言黑洞。
比如说她在参加某节目的时候,有一段是她要重现《甄嬛传》中的一个桥段,蔡少芬先是说自己是一个“不脱不脱”的好人 。
这“不脱不脱”的好人是个什么人?
如果没有字幕君,你们能猜得出来蔡少芬到底说的是什么吗?反正笔者是猜不到。然而蔡少芬想说的其实是“不折不扣”,怎么样,是不是大感意外呢?
讲真的,能将这“不折不扣”说成是“不脱不脱”,这蔡少芬还真是神一般的演绎呢。随后,在自我的解释中,蔡少芬一本正经地说:“本宫是乌拉乌拉拉氏已馊。”
这又是什么?不但观众没听明白,在现场的王祖蓝也指着蔡少芬问:“你再说一次,你是谁?”
此时的蔡少芬又郑重其事地说了一次“乌拉乌拉拉氏已馊”,为了着重强调,她还带了一股超重的卷舌音。
哈哈哈,相信看过《甄嬛传》的都知道,皇后的名字其实是叫乌拉那拉氏宜修,可爱的娘娘瞬间就把人家的名字给改了。
另外,蔡少芬还有过把“给我住手”说成是“给我锯手”呢,这样的她也是引得观众大呼“娘娘太可爱,承包了所有笑点!”
其实港台明星说普通话被调侃已经不是一次两次了,之前古巨基在主持《歌手》的时候,就因为普通话的问题而成为了众人调侃的对象,还有古天乐、王嘉尔、陈伟霆等。
3 霍启刚成了榜样
当然了,有不好的,自然也就有好的,比如说欧阳娜娜的普通话就是还不错的,至少大家都能够听得懂。还有一个普通话说得比较好的,就是霍启刚了。
是的,你没看错,笔者要说的就是霍启刚,郭晶晶的老公霍启刚,虽然他不是混娱乐圈的,但是也经常可以在电视上看到他,大家在看到关于他的采访的时候有没有发现,霍启刚的普通话说得非常的好,他为什么就能说一口流利的普通话呢?
肯定很多读者都有和笔者一样的疑惑吧,对此,人家霍启刚也说了,是因为在家里要和老婆沟通,要让她一点,不能让她先学广东话,所以他就先学普通话了。
额……这狗粮来的还真是猝不及防啊!
(赵怡泰)
新闻推荐
宁波华天小学的班主任老师王悦微,最近“一不小心”又火了。为啥说是“又”呢?早在2013年2月,钱报记者就采访过她——当时,一篇穿越神文《历史乱套了》很火,在网上被转发十多万次。文章从盘古开天地一...