韩美日“同题操作”，我们能学到什么？

韩版《好医生》，男主角朴施温（朱元饰）。 日版《善良医生》，男主角新堂凑（山崎贤人饰）。 美版《良医》，男主角肖恩（弗莱迪·海默饰）。

【一家之言】

日本人可谓凡事皆可励志，校对员、女主播、搞笑艺人都可以拍成励志剧，当然不会放过励志韩剧《好医生》，这部在韩国风靡一时的剧集先后被《豪斯医生》的编剧大卫·肖改编成《良医》，现在又被日本翻拍成了《善良医生》，我国网友也开始了中国版的脑洞。日美版看起来比原版在励志的路上走得更远，但其实有些走得太远了，我们又能汲取些什么呢？

医生职业要求高自闭症患者难胜任

什么是励志呢？高智商120的人和超高智商140的群体一起在同一个专业工作、打拼，凭借勤能补拙，加点小幸运，成功立足于群体之中，这是励志。让智商75的阿甘和超高智商的人，如《犯罪心理》的Reid博士、《豪斯医生》里的豪斯，对拼反应的灵活性、瞬间记忆力等等，并且安排阿甘胜出，这是做白日梦，误导观众。《善良医生》讲述一个自闭症患者成为一名好医生的故事，它是前者还是后者呢？

自闭症主要症状有言语障碍、人际交往障碍，用大白话说，难以应对普通日常人际交往，不能达到普通人正常沟通、交流的要求。所以在韩剧里，患有自闭症的男主朴施温面试时因救人迟到了两小时后，院长先责备了他一句，接下来赶紧和颜悦色——他知道不能以对待常人的方式来和他说话。

另一方面，医生这个职业对语言、非语言的沟通、交流能力要求非常高，同时还要有敏锐的洞察力、灵活机变的综合处理能力。《豪斯医生》里的豪斯医生是个中翘楚。他既能面对面跟病患、病患家属言语交锋，迫使对方道出生活的真相、生病的原因，比如揭出年轻女超模其实性别为男；又能通过一些极端的非言语手段，比如命令部下闯入病患的居处，通过了解病患生活状态从而了解引发病情的原因。这些是自闭症患者完全无法胜任的。

如何改编主角让他去适应“国情”

《好医生》的韩版突出了细水长流的温情，把朴施温的自闭症定位于稍低于正常成人状态（事实上迄今为止没有能使自闭症痊愈的有效治疗手段）。这个“稍低”，可信度上已经很成疑。日版大概为了突出“变不可能为可能”的励志效果，对男主新堂凑沟通障碍严重程度交代得没那么清楚，反而通过同科室的其他医生之口，反复强调自闭症不能胜任儿科医生高交流的要求，为将来男主成为好医生的戏剧效果做铺垫。为了强令新堂凑“胜任”，日版第一集的末尾出现了超越自闭症一般能力的沟通场景，男主反常识地拥有了较高的共情能力。那是导演赋予的能力，被观众称做“自带神降光环”。

韩版《好医生》有个细节，朴施温迅速将主治医师几周没能还原的魔方扭好，这是对自闭症中只有10%可能的学者综合征最好的诠释：他能迅速刻板地还原。而人不是魔方或者机器，类似的症状可能由不同的疾病引起，敏锐的观察、判断力乃至直觉非常关键。单纯依靠超群的记忆力作出准确的医疗判断，太过牵强。

而美版《良医》中的男主角肖恩，编剧大大弱化了他自闭症的表现，尽管通过医院院长之口，我们得知主角有高功能自闭症，但美版的主角看起来更像一个没有患病的人，沟通上只能说是“低情商”，但还是能跟人进行交流，自闭症的一面没有太多表现。

在一个美版的评论里，有人说这一版的演员把自闭症患者演得很好，韩版演得像智障。实际上这样的想法误解了自闭症患者的普遍症状，无益于让更多人了解这种疾病。不过剧集的误导也是一方面原因。

中国版《好医生》须扬长避短

总体说来，韩版《好医生》更侧重温情，而日版在原版励志问题的基础上浇了油，烧成了白日梦。美版中规中矩，但也受韩版影响不小，相比编剧的前作《豪斯医生》差之千里，回忆杀煽情，情感戏多于医疗情节，套路化的故事都让它难以成为一部优秀的医疗剧。日剧的励志是要人成为比自己更好的他人，这是不可能的、病态的目标，因为订立超过个体能达到的目标会引起焦虑、抑郁，反而会患上心理疾病。

日韩这类励志片总会有很煽情的场面出现，比如日版《善良医生》让男主被高山医生推倒在地，无情宣布他不可能成为医生，第二集又安排同事打他，激起观众的同情和怜悯，实则是让观众站在高处去同情低处的弱者，满足观众的优越感需要。韩剧惯性卖惨，比如与医务沾点边的《没关系，是爱情啊》，有精神分裂症的赵寅成以各种理由挨打。韩版《好医生》在描述主角朴施温凄惨童年时花的篇幅也比日版大得多。《豪斯医生》这类美剧从来不会让人去同情主人公，它讲述了男主为什么会依赖维可丁，叙述的内容只是让人更立体地理解了这个人物，继续对他又爱又恨，这是平等视角。与此呼应，豪斯两任女友是律师、医院院长，与他平起平坐，日韩剧总要设定一方罩住另一方的关系，比如由强硬的车允书来照顾柔弱的朴施温，新堂凑有个妈妈式的主管医生濑户，肖恩也有相应的人物帮他成长。可以说，在思想意识上，日韩剧需要成长，美剧则需要坚守自己的优势，不要被简单的热血和刻板的煽情传染。

因为《好医生》这个IP的大热，国内有网友脑洞雷佳音搭配孙俪出演。这其中既有对于过往国产医疗剧的不满，这些剧往往披着医疗剧的外衣大谈爱情，医疗知识上也很薄弱。同时被网友们赋予了对这类极端主人公故事的期待。对此，如果有人想做中国版《好医生》，一方面需要注意对原作的改编，对医疗细节的还原；另一方面则要扬长避短，使这类人物具有现实可能性。

□翠红（剧评人）

新闻推荐

杨幂、周笔畅同框拍写真！周笔畅气场全开迷翻人，竟比杨幂还妩媚

近日一组周笔畅和杨幂的写真照曝光，两个风格完全不一样的艺人既然同框了，周笔畅自从出道以来一直都是留着标志性的短发...