我的“宝贝”
何华
在南洋生活了二十年，对印尼民歌也就有了进一步的了解和喜爱。可以说，它是我音乐库存里的一个“宝贝”。
最早听到的印尼民歌是《美丽的梭罗河》，到了新加坡后，才知道它的印尼语是Bengawan Solo，这不也是一间连锁糕点店的名字吗？是的。我喜欢这里的娘惹甜品，五颜六色，煞是美艳。我在苏州的“黄天源”，吃到色彩同样绚丽的糕团，因材料有别，两地糕点风味不同，但都好吃。
《Bengawan Solo》这首歌，潘迪华唱过英文版。潘演过《阿飞正传》里张国荣的养母，还演过《花样年华》里的孙太太，是个老戏骨。这首歌中文版的首唱是潘秀琼，她是马来西亚人，晚年定居新加坡，在新马及我国港台地区的名气很大，《情人的眼泪》是她的代表作。潘秀琼演唱版本的歌名略有不同，译为《梭罗河之恋》，一看就知道，演变成了一首爱情歌。新马及我国港台地区一直把这首歌当作爱情歌处理的，实际上它是一首歌颂梭罗河、赞美家乡、祝福商人的歌，可以说它是一首“大河之歌”，也是一首“商旅之歌”。歌词中有一段写道：你的历史/就像一只船/商人们乘船远航/在美丽的河面上/美丽的梭罗河。南洋是热烈的、坦荡的、实在的。中国古人写商旅，则是另一番景致：晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。 （唐·温庭筠《商山早行》）时代不同，地域不同，写法也就不同了。
苏门答腊是印尼的一个岛，关注郁达夫的人，都知道苏门答腊是郁达夫被害之地。几年前，我去苏门答腊旅游，在棉兰住了三天。当地朋友林先生请我去Tiong Sim小吃中心品尝美食。云吞面、娘惹薄饼、印度煎饼、沙爹、炒粿条等叫了一桌子，我们吃得正酣时，一名行乞的盲人歌手上前唱了一首歌，一开口，我就惊呼：“宝贝！宝贝！刘淑芳的《宝贝》！”1961年，刘淑芳随中国艺术团访问印尼，在雅加达露天体育场演唱苏门答腊马达族民歌《宝贝》，四万观众为之沸腾，刘淑芳每唱一句就是一个彩，几乎所有的长音、全音符都被观众的掌声淹没了。临走上船了，送行的印尼朋友和当地华侨对着缓缓启动的海轮，高喊：“刘淑芳，宝贝！刘淑芳，宝贝！”刘淑芳站在甲板上感动万分，为他们最后唱了一遍《宝贝》。
万万没想到，如今我坐在棉兰街头聆听盲人歌手弹唱《宝贝》，真有不知今夕何夕之慨！苏门答腊马达族民歌《宝贝》、《星星索》等，都是艺术珍品。尽管行程匆促，我还是抽空去了唱片行寻找当地歌手演唱的《宝贝》，这首歌名马达语叫什么，我不知道，灵机一动，我厚着脸皮哼起了《宝贝》的旋律，店员一听，即刻明白我要找的歌是Butet （马达语 “小女孩”之意），拆开CD封套，试听，果然是它。回来后，几乎天天晚上听这张CD，回味着我的棉兰之行。
新闻推荐
小伙伴们看了《明日之子2》第一期节目可还过瘾?上一期盛世美颜赛道可谓人才济济,长相帅气唱歌还好听的孙泽源,气...