都市爱情轻喜剧《第一次约会》：通俗易懂、笑点密集

“今天坐在剧场里，我好像又获得了那种纯粹的快乐，是这部剧本身给我带来的喜悦和感动。”

“《第一次约会》是年轻的——这是我最直观的感受。年轻又快乐，看完的感受好像是和朋友大笑一场。精神享受就应该是快乐的！”

12月9日，由聚橙出品、聚橙音乐剧制作的音乐剧《第一次约会》中文版登陆上海人民大舞台，拉开了7场演出的大幕。不少观众表示，这部都市爱情轻喜剧通俗易懂、笑点密集，“花一张音乐剧的票钱，等于看了脱口秀、演唱会、话剧。”《第一次约会》讲述了风马牛不相及的一对男女，在亲朋介绍下开始第一次约会的故事。一个是性格腼腆的金融界精英，一个是热情奔放的艺术女王，对相亲百般抗拒的两个人，逐渐放下成见、打开内心。男女主角奇妙的脑洞不断，故事视角也会随着他们的脑洞展开。

《第一次约会》原版来自百老汇，为了更贴近中国观众的审美，主创团队选择“本土化”，就地取材，埋了不少接地气的“梗”，这些“梗”还会根据不同城市变化，让当地观众代入。

“每次到一个不同的地方，我们真会变成当地人去体会一下。比如，在石家庄吃蛮有特色的东西，接下来要到成都，我老家，咱们就“红油走起”，想融进当地的文化。”演员李雪银说。从《声入人心》走出来的高杨，在剧中扮演金融男亚伦。高杨举例，中文版会主动“化难为易”，比如，巧妙地将百老汇版里的宗教信仰问题，改成中国观众更熟悉的南北地域差异，“还有人物性格，美国金融男的性格是那样的，中国金融男根据我们的审美会有一个变化。”

年蔓婷在剧中扮演艺术女凯茜，在她看来，本土化最大的改变也在人物上。在百老汇版里，凯茜非常摇滚，但摇滚式的人物在中国并不好理解，因为中国小孩并不会天天听摇滚音乐、接触嬉皮文化，也因此，从服装、造型到性格，凯茜都要更贴近中国女孩的样子。

经过深度的本土化，观众毫无负担，便可以轻轻松松走近这部音乐剧。

舞美设计上，百老汇版用了“超现实”的元素来强化喜剧的特质，中文版的设计更偏向于细节的创新与气氛的烘托，为男女主角第一次约会营造了“沉浸式”的浪漫氛围。

另外，舞台空间会随着男女主角的想象切换，还做了倾斜的处理，一部分舞台会延伸到乐池，拉近了演员和观众的距离。早在今年4月，剧组便开始排练，并计划5月上海首演。因为疫情，该剧延期到11月首演，首演地点也改成了浙江舟山，经过1个月6城14场的巡演，终于回到了上海。上海站之后，该剧还要走向深圳、广州、南京、成都等城市。

“把演出做完，演给上海观众看，对我们运营商来说是最简单的。”聚橙音乐剧的大本营在上海，跟着《第一次约会》在外面巡演了一圈，总经理俞心悦发现，二三线城市对演出内容有很大的需求，很多观众还是第一次看音乐剧，对音乐剧抱有很大的好奇心，“如果不巡演，不把内容跑起来，有点浪费内容的前期生产过程，所以再难也要做下去。”另外，很多国外音乐剧因为疫情中断了引进，“现在只能用中文版音乐剧，维持大家对于音乐剧的兴趣。”

这也对内容制作方带来了一定压力，“以前，观众可能会为国外来的《红与黑》或《罗密欧与朱丽叶》刷个十次。现在，观众的这十张票是花在不一样的演出上，内容制作方就要出更多戏，让剧院有更紧密的排期，让观众能够不断地看到演出。”

俞心悦说，这也在某种程度上促进了大家对原创的关注，“看不到国外大戏，大家就会花更多的时间和精力去找主创、去磨内容，这对整个行业的长远发展来说是好事情，以前走得有点慢。”(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

摩登天空发布2021年规划：进军综艺 开放会员体系 签约伊能静、秦昊

记者|刘燕秋11月25日，摩登天空以“生命颂歌”为主题举办2021年度发布会，介绍了明年重点业务布局及未来规划。摩登天空创始...