翚岭驿道的昨天与今天（四）
□ 许道宝
有着36公里长的翚岭驿道是以途中开凿工程量最大、景色最美的翚岭冠名的。可是没想到，由于乾隆皇帝的一不小心，却把翚（hui）岭变成了“羽岭”。
南宋以来，自罗愿《新安志》始，元、明、清三朝的历代志书，都沿用传统的说法，因为绩溪县有“翚岭”，翚溪，又《太平广记》说绩溪县有“大徽村”，成了徽州名称由来。
“翚”，古书上指有五彩羽毛的雉。绩溪从华阳高迁村的翚溪口到长安镇有长约15公里的“翚岭”，尽管岭不高，但路程却不短，绩溪人有“‘竹岭\’（从胡家到荆州的岭）高高，‘翚岭\’涛涛（长长的意思）”之说。由于沿途景色优美，就像长着五彩羽毛的雉一样漂亮美丽，故将其取名为“翚岭”。
一年，乾隆皇帝南巡，从杭州溯新安江到了徽州府。这天，他在太白楼前的书摊上，看到了一部手抄的方志，信手翻阅，读到王安石的《寄沈鄱阳》诗。宋代嘉祐三年（1058）王安石任江东提刑，从江西取道歙州去宣州，逗留绩溪，访问葛林家宅，然后夜过翚岭后，赋了一首诗寄给好友沈潘阳，陈述自己的感受：“离家当日尚炎风，叱驭归时九月穷。晓渡腾溪霜落后，夜过翚岭月明中。山川道路良多阻，风俗谣言苦未通。惟有潘君人共爱，流传名誉满江东。”乾隆皇帝读了王安石的这首诗后，游兴大发，顿生要一览翚岭风光的念头。有了这种想法，在徽州府只呆了数日，他就匆匆赶往绩溪。走到翚岭下的翚岭脚村，此时已是夕阳时分，遥望“翚岭”岭脉，犹如苍龙出海，气势磅礴；翚溪、乳溪两条河流像两根龙须，飘然联袂。回味起王安石《寄沈鄱阳》里印象最深的“晓渡藤溪霜路后，夜过翚岭月明中”两句诗，决定要亲身领略一下“夜过翚岭月明中”意境，随后，在一农户家匆匆吃了些东西，就开始了登“翚岭”之行。
趁着皓月当空，乾隆皇帝一行踏着青石石阶，在月色之下缓缓上行，边走边欣赏着明月之中的“翚岭”景色。果然是个好地方！乾隆皇帝不禁叹道，想不到绩溪这个弹丸之地，居然无处不景，无景不奇，真是不虚此行。步行10余里后，上了“翚岭”头，一身热汗的乾隆皇帝就地找了块石头坐下歇息。由于没有了边走边看对脚下失足的担心，乾隆皇帝开始对周边的景色更加仔细地欣赏起来。月光下，乾隆皇帝无意间看见一块石碑在茅草中若隐若现，上刻一个“羽”字，激动得他来不及细看就兴奋地叫了起来：“好一个羽岭，此名极妙！”随口高吟“黄芽白雪神仙好，碧草琪花羽士家，此山本是飞仙处，介甫当年有错差”的诗句，侍从齐声附和。
过后，有好事者走近石碑拨开茅草仔细一看，原来石碑上刻的却是“翚岭雄关”。由于大半截被茅草所遮挡，远看只露出“翚”字的上部，而皇帝金口将“翚”读作“羽”，绩溪人只好将错就错将其称作“羽岭”了。
不过，尽管多年来绩溪人一直称“羽岭”，但大家都知道，应该是“翚（徽）岭”，因为只有“翚（徽）岭”才是绩溪人的根。
（全文完）
新闻推荐
□ 周 莉晨刊讯 近日，歙县城关小学组织骨干教师前往绩溪县实验小学，进行为期一天的青少年科技创新活动观摩，进一步推进学生科技创新能力提升，提高科技辅导员队伍的科学素质...
绩溪新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是绩溪县这个家。