TVB翻拍21年前“催泪神剧”主创团队：经典不需要被打破
TVB翻拍21年前“催泪神剧” 
港姐亚军何依婷饰君好。
近日，香港TVB今年的台庆剧《十月初五的月光》迎来大结局，如同21年前的旧版一样，依然赚人热泪。除了在香港播出外，这部剧也通过埋堆堆APP登陆内地，掀起了一阵观剧热潮。
该剧原版是TVB 2000年出品的《十月初五的月光》，由张智霖、佘诗曼、薛家燕、马浚伟等主演，被观众奉为“催泪神剧”，讲述的是发生在澳门十月初五街，关于亲情、爱情与友情的生活故事，至今仍在豆瓣拥有8.7的高分。
21年后，TVB起用90后演员胡鸿钧、何依婷担任男女主演，邀请到老戏骨米雪、石修加盟，翻拍这部经典之作，并于今年年底作为台庆剧推出。播出后，口碑也呈现两极分化，争议不断。该剧监制陈志江、男女主角胡鸿钧、何依婷做客“封面会客厅”，围绕翻拍剧、挑战经典等话题，通过电话连线接受了封面新闻专访。
翻拍经典提供新鲜感
《十月初五的月光》将被翻拍的消息一出，不少对该剧有着情怀的粉丝立即提出质疑：经典翻拍非常难，如果不能超越旧版，翻拍的意义在哪里？剧集开播初期，口碑也的确遇冷，“人物关系太乱”“毁经典”“剧情不行”等负面评论出现在网络。监制陈志江表示，他非常理解观众的心情，面对一部经典之作，因为太过于喜欢旧版，难免会对新版要求偏高，这也是翻拍经典剧的难度所在。
但正如陈志江所说，在前几集交代人物关系的剧情过去后，才会渐入佳境，“如果观众能多一些耐心，会发现后面还是很好看，这也是香港观众给到的反馈。”当然，他也表示，观众的意见自己都会听取，争取在未来的制作中愈发完善。
至于翻拍的初衷，陈志江坦言，最关键的是想让观众找回当年的感觉，正如本剧主打的关键词“温情”一样，疫情肆虐下，人们更需要爱和关怀。《十月初五的月光》带来的温情时光，或许是当下观众所需要的。
“旧的经典不需要被打破，而在于是否有推陈出新的地方。”新版在人物关系和剧情上都有明显的改动，陈志江认为，这是翻拍剧必须要进行的一步。如果完全和旧版一模一样，那翻拍就显得毫无意义。“有的观众看到人物关系变了、剧情不一样了，会感觉很不好，实际上我们必须提供一种新鲜感。”陈志江说。
其中的一部分改动，也有为原版的人物关系、背景起到“填坑”的作用。比如为原版中的配角万朱莎华添加了很多人物故事、交代了她的人设性格由来，使其更丰盈饱满。“观众看旧版的时候可能不知道这个人为什么是这样的，看了新版就会恍然大悟。”
胡鸿钧曾向张智霖“取经”
《十月初五的月光》中的情感戏部分，主要围绕文初、君好、司徒礼信三人展开。21年前，张智霖和佘诗曼分别饰演文初、君好二人，最后却没能在一起，留给观众一大遗憾，也成为大家心目中的“白月光”。
TVB“90后”演员胡鸿钧和何依婷本次挑战两位前辈的经典角色，坦言压力非常大。
2017年夺得港姐亚军的何依婷，在TVB算是新人。她虽然对到来的挑战有一丝丝担心，但将更多的心思放在了角色上。何依婷花了很长时间准备“君好”这个角色，力求在展示她外向任性之余，让观众感受到其可爱的一面。
“但最近剧集播出的时候，我开始有了不少压力。”何依婷笑道。
而胡鸿钧则刚好相反，“我觉得这是一条死路。”在采访中，幽默鬼马的胡鸿钧玩笑道：“接到戏的时候真的不知道该怎么拍，拍到后面找到一些感觉了，只能力求不要毁掉这个经典就行。”
拍摄前，胡鸿钧特意请教了张智霖该如何饰演好男主角文初，张智霖回复他不要看旧的版本，免得受影响，按照自己的理解去演就行。“但我回家马上就看了以前的版本，”胡鸿钧笑道，“看完之后觉得确实没办法模仿，所以索性就按照自己的方式去呈现了。”
两位主演都表示，由于旧版太过经典，所以一开始都有心理预期，并没有过多担心会被比较的事。“让观众看到一个全新的君好就行了。”何依婷说。
对话
十月初五不仅是街名，也是一种象征
封面新闻：原版《十月初五的月光》因为是以澳门的十月初五街为背景，新版改成了香港流浮山，为什么要沿用原剧名呢？
陈志江：首先是因为疫情原因无法到澳门拍，所以才选了香港流浮山，那里也是一处很有年代感的地方。其次，十月初五不仅是街的名字，也是一种象征。月亮还没圆的时候，是有缺憾的，但它一定会慢慢变圆。剧中文初、君好的外婆Q姨生日就是十月初五，米雪饰演的Q姨在新版有很重的戏份，她是一个为他人圆梦的人。
封面新闻：这是两位主演第一次正式拍对手戏，能否互相评价一下对方呢？
何依婷：我本身是很慢热的人，胡鸿钧比较外向开朗，在现场很能活跃气氛，每次米雪老师、石修老师都被他逗得很开心，所以我们一直都是在打打闹闹中拍完的。
胡鸿钧：拍戏化妆或者准备开工前，很多演员都在看剧本。但依婷从来不会，她要么在睡觉要么在聊天，因为她是准备非常充足的人，而且她很有演戏天分，哭戏很棒，说哭就哭。
封面新闻：会追自己的剧么？看到不好的评价会不会不开心？
胡鸿钧：我和依婷都是天天追剧的。因为拍之前就能想象到大家的评价，所以没有特别受影响。一些批评也是为了我们能更好进步。同时我也要为依婷平反，有人说她声音很大很吵，实际是因为君好的角色必须要表现任性一点，其实她平衡得很好。
封面新闻：《十月初五的月光》中你们是三角恋的关系，如果现实遇到了这种情况，在青梅竹马和长大后遇到的温柔男生中，你会选哪位呢？
何依婷：我是非常重感情的人，如果文初和我一起长大，我肯定不会放弃他。
封面新闻：本剧提名了2021年TVB台庆最佳剧集以及最佳男女主角奖，有没有信心拿奖呢？
陈志江：入围五强还是有信心的，拿奖就随缘吧，毕竟我们是小成本制作，也要看观众喜不喜欢了。
封面新闻记者徐语杨
新闻推荐
赵盛基1982年出生的王凯，凭着自己的努力，一步一个脚印，踏踏实实地前行，从一个书店员工成长为国内知名演员，在影视剧中饰演了众...