《步步惊心》《太子妃升职记》……那些走出国门“被翻拍”的国产剧
《步步惊心》《太子妃升职记》…… 
《太子妃升职记》
翻拍自《太子妃升职记》的《哲仁王后》。
华西都市报-封面新闻记者 李雨心
说到近日正火的韩剧，一部《顶楼》让观众“又爱又恨”，但正处于话题中心的，却是另一部翻拍自中国网剧的韩剧。12月12日，由尹成植执导，朴继玉编剧，申惠善、金正贤主演的《哲仁王后》在韩国tvN电视台首播。作为制作出“请回答”和“机智”系列的电视台，tvN在近年来电视剧制作上一直保持着高水准，同时也意味着竞争的激烈。而《哲仁王后》的首播收视率，直接超过了《鬼怪》《爱的迫降》等爆款剧，居于tvN电视台历代电视剧首播收视率的第三位。
仔细看就会发现，《哲仁王后》的人物设定对于中国观众并不陌生：在现代的男人“奉焕”因意外事故，灵魂穿越到朝鲜的王宫，而且是穿进王后的身体里之后，引发了一连串无厘头的搞笑故事……这样的人物设定，是不是看起来格外熟悉？是的没错，该剧翻拍自国产网剧《太子妃升职记》，并沿用了男性灵魂穿越进王后身体的“核心设定”。
韩剧《哲仁王后》
翻拍自《太子妃升职记》
自开播之后，《哲仁王后》的势头就一发不可收拾。在最新播出的第四集中，收视率已经成功破10%，再次刷新了自身的最高纪录。此前在制作发表会上，导演尹成植曾强调该剧购买了《太子妃升职记》的版权，但韩版与原作会有很大的差别，只是留下了现代男性穿越到古代王后身体里的设定。
虽说收视率一路攀升，但该剧却承受了不少争议。截至12月15日，《哲仁王后》接到了来自观众的763条投诉怨，内容主要集中在歪曲历史、丑化历史人物、贬低历史文化遗产等方面。原版的《太子妃升职记》中女主处于架空时代，而韩版不选择架空历史，而是把时代背景放在哲宗时期，放在了真实历史人物身上，自然要面对观众的质疑和声讨。
即使争议不断，但《哲仁王后》的收视不降反升，扮演女主的申惠善可以说扮演了重要的角色。因申惠善的优质在线演技，饰演一个体内有着大男人灵魂的朝鲜王妃毫无违和感，甚至被网友评价是“演男人演得最像的女演员”。
从“走出去”到“卖出去”
这些翻拍韩剧你看过吗？
随着国内优质影视剧在海外的热播，购买国内影视版权进行翻拍已经不是什么奇事。早在2016年，韩剧《步步惊心：丽》播出，汇聚了李准基、李知恩、姜河那、洪宗玄、边伯贤、南柱赫等人气和演技兼备的演员，在当时引起了不小的热议。该剧之所以能够问世，来源于当年中国古装剧《步步惊心》在韩国的爆红，时至今日，原版仍在韩网上并有着极高的评价。而翻拍版虽然“颜值”顶天，却没能在韩国大爆，还被吐槽“远不及原版”。
而在2020年，除了有翻拍自《太子妃升职记》的《哲仁王后》在播，还有一部翻拍自中国青春爱情剧的韩剧即将播出。近日，韩剧《致美丽的我们》官宣定档12月28日播出，该剧翻拍自中国网剧《致我们单纯的小美好》。该剧讲述了明朗活泼的女高中生申松怡暗恋了17年青梅竹马车宪的青春爱情故事，从曝光的海报中可以看到，韩版女主的造型也沿用了“小美好”中沈月的设定，留了一头清纯的短发。
与此同时，12月21日，日本媒体曝光了《微微一笑很倾城》将翻拍日版的消息。据悉，日版将由中村里帆、濑户利树主演，故事梗概将“贝微微”定位为平凡的女大学生，“肖奈”定位为王子，讲述的是平凡的女大学生在网络游戏和现实中爱上王子的爱情故事。而在前不久，“《隐秘的角落》日本定档”的消息也登上热搜，该剧确定将于2021年1月登陆日本播出，日本宣传方还称赞原著作者紫金陈是“中国的东野圭吾”。
随着国剧“漂洋过海”愈加频繁，形式也逐渐从“走出去”变成了“卖出去”。从《哲仁王后》的热播就可看出，市场总是为优质的内容买单。2020年12月，两部翻拍自中国网剧的韩剧先后开播，让中国的观众更加期待国产剧在异国他乡绽放出光芒。
新闻推荐
文以载道，武以镇魂，乃文乃武，是为太极。17日晚，太极拳入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录，来自于江湖的太极拳走向世界，成...