翻拍是弥补过往的遗憾 □黄超鹏
1995版《神雕侠侣》剧照。
数不清自己看过多少个版本的电视剧或电影版《神雕侠侣》。记得小时候，到镇上的录像厅里看过一部张国荣主演的邵氏电影《杨过与小龙女》，印象里，张国荣版的杨过意气风发，翁静晶版的小龙女甜美可人，两人的扮相在我心目中像是贾宝玉与林黛玉。
读小学时，看过刘德华版的《神雕侠侣》，可能是年代的缘故，对这一版本的杨过似乎没有太多记忆，就连被金庸喻为最神似的陈玉莲版小龙女也没有特别的感觉。
作为一名“80后”，印象最深的莫过于古天乐与李若彤主演的1995版《神雕侠侣》，当时还是白皮肤的古天乐凭借此角色一炮而红，演出了杨过的邪魅狷狂与不羁桀骜，李若彤则演出了小龙女的外柔内坚与至情至善。两人后来也拍摄过许多类似的古装角色，古天乐接演了古龙的《圆月弯刀》和黄易的《寻秦记》，奠定TVB第一古装小生的经典地位；李若彤则出演了《天龙八部》的王语嫣与神仙姐姐。
此外，我还看过孟飞与潘迎紫主演的台湾中视版《神雕侠侣》，李铭顺与范文芳主演的新加坡版《神雕侠侣》，任贤齐与吴倩莲主演的台湾台视版《神雕侠侣》，黄晓明与刘亦菲主演的央视版《神雕侠侣》。最新一部《神雕侠侣》则是陈晓与陈妍希合演，两人还因此片喜结良缘，成为继李铭顺与范文芳之后，又一对在现实中圆满的神雕侠侣。
其实，如果问不同年龄层的人对不同版本《神雕侠侣》的看法，每个人心中的答案都会不同。比如“90后”会选择黄晓明与刘亦菲演绎的版本，而“00后”则更多会选择陈晓与陈妍希演绎的版本。不同版本对应不同的时代需求，这也是为什么金庸武侠小说被不断翻拍，经典一再重演的原因。对于我来说，翻拍经典不是问题，我欢迎这种新时代的翻拍，因为随着时代的进步，拍摄技术的发展和制作成本的增加，许多在当年实现不了的美景与动作场面，可以借助最新的科技和动画实现，弥补一些在当初无法实现的遗憾，就如金庸先生的小说一样，也是经过不断修正与再版，去掉一些连载时的错误与漏洞，让经典变得更完美。
当然，在经典佳作之前，翻拍需要勇气与胆量。相比观众，导演与主演的压力会更大，作品出来后，很难避免不被观众拿来与旧版作比较，如有超越或创新，或许还能赢得一些口碑，万一演砸了，就成了观众口中毁经典的罪人。而作为观众的我们，对于翻拍失败的“翻车”作品，关掉电视不看就行。
新闻推荐
↑《小时代》开了影视剧和时尚品牌合作的先河。→《克拉恋人》里，RAIN自带服化团队。←《如果蜗牛有爱情》较早尝试请时尚...