《知否》的台词又现穿帮，赵丽颖姨妈开口就让《红楼梦》台词穿越
《知否知否应是绿肥红瘦》开播两天了，粉丝们也终于在剧集播出的第二晚盼来了赵丽颖、冯绍峰夫妇的亮相。
除了想等剧里剧外他们撒糖外，原著粉也是被刚刚播出的这四集给牢牢吸引住了。从剧名就感受到的古色古香在剧中人物的服饰、道具、台词和布景等方方面面散发出来，真是无一不诱人呐。
根据同名小说改编而来的故事将背景锁定在北宋，一反近年来古装戏的宏大剧情模式，把细节融进了人物的一举一动一言一行之中，描绘了当时的家庭生活图景。就拿第一集盛家要嫁大女儿盛华兰，一个送聘礼的细节说起。
盛家主母一出场就是气呼呼的埋怨丈夫盛紘对女儿的婚事不在意，因为本是自己的长女，而且出嫁前本来说好要让袁家伯爵夫妇亲自来下聘，可没想到只来了袁家长子。主母王夫人在提到下聘事宜时说到了“纳征”，这一词在古代就是指男女婚配时男子给女家送聘礼的“专业名词”，观众看了还是被这样的专业性给征服了。
对于原著小说的改编，大多数原著粉都觉得还是很良心的，不过一些剧情的改编比原著更“戏剧”了，加入了狗血感的情节倒让大家看的一头雾水。在盛家纳征礼上，懵懂无知的顾廷烨被袁家利用，和盛家二少爷玩起了投壶，还差点把袁家的聘礼又赢了回去。
忽如其来的“投壶”情节让观众纳闷，庶出的盛家二少爷竟然也敢拿大姐的聘礼做赌注，而且能力不敌他人差点让全家颜面扫地，百思不得其解的观众们只好继续往下看。
正当亲朋好友们等着看两个望族出丑时，盛明兰站了出来，用惊艳的投壶技艺替二哥哥把脸面争了回来。当然，这也是剧中女主角盛明兰和男主角顾廷烨第一次相见，莫非剧情这么改编就是打算引出他们的初次相遇吗。
除过人物设定的懵圈，台词上也不免有百密一疏，当中的“穿越”错误也被细心挑剔的小编看出来了。盛明兰母亲的去世是刚播出的这四集当中最关键的情节，她过世之后小明兰因忧伤而卧床，她的姨母不想小明兰无依无靠，独自一人面对危险的大宅院生活，于是去求当家主母想带明兰离开做幌子，为其找个依托。
一把鼻涕一把泪的哭诉却被主母身边的老妈妈用她是图谋钱财的理由而推脱掉了，明兰的姨母听了心中不快，便反驳了一句：“这口口声声的，就说我是打秋风来了。”
看到这里，这个“打秋风”倒是把观众看懵了，原来“打秋风”的意思是指假借某种名义或关系向人索取财物或赠与的一种现象。关于这个俗语的出处众说纷纭，不过到了明清时期在小说戏曲里常常见到，比如最典型的“打秋风”人物《红楼梦》第六回里面的刘姥姥进荣国府就最为典型，还有《儒林外史》第四回里的范进和张静斋去高要的行为。
在剧中明兰的姨母把老妈妈的意思总结成是打秋风的意思是没有偏差的，但这个时间却和北宋这个时代无法吻合，编剧强行把后期才出现的词汇用在人物台词里，而且前前后后两次出现，剧情就上演了两次台词“穿越”。
不管是剧情在改编时出现的前后断层还是台词上的时间“穿越”，这部刚播出四集的足够精致，但是依然能挑出细节差错，这从侧面来说也可以体现出大家看剧的仔细了。
新闻推荐
《知否》开播，赵丽颖和冯绍峰都没上线，小明兰好可爱，实力圈粉。大家期待的《知否知否应是红肥绿瘦》终于在作为晚上播出了，这...