别怪网友“炸毛”
不知道我们的原创何以如此稀缺,在翻拍了韩剧、泰剧、日剧后,又开始翻拍美剧了,而且是“三观不正”的《绯闻女孩》,也难怪网友“炸毛”。要知道,这些年众多网友经历了几番海外剧的洗礼,连他们都认为不靠谱,那问题就真的值得考虑了。
这些年来,翻拍剧的口碑一拨不如一拨。按说,韩剧和日剧还属于东方文化体系,在文化和心理上会有不少认同,但依旧问题重重。尤其是从去年到现在翻拍播出的日剧《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》等,显示出了很大的文化和审美上的差异,比如日本文化中的二次元、和风式。电视剧中的夸张、暗黑和戏剧冲突,更有《昼颜》之类挑战主流价值观的电视剧,与中国观众的审美趣味有着很大的差异,所以,日剧翻拍几乎部部翻车。所以,翻拍海外剧风险很大,弄不好会跌进坑里。
要翻拍美剧就更难了。首先是东西方文化上的差异,再就是价值观上的差异。说说美剧《绯闻女孩》的主要内容,讲的是美国曼哈顿上东区上流社会阶层几个女孩高中、大学以及毕业之后的故事,主要是生活和情感纠葛。单从内容上就与我们的三观格格不入,如何改成有中国特色的青春偶像剧?
国产剧强调的是三观正确,传播正能量。而《绯闻女孩》中上层社会的贵族名流文化、追求物质欲望的纸醉金迷,还有男女主人公的大尺度戏份,错综复杂、不停变化的情感纠葛,男孩女孩们的“奇葩”父母……总之怎么端详都想不出为何要翻拍三观和文化上都过不了关的《绯闻女孩》。
前车之鉴是,翻拍自美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》,除了女主演的牙套相同外,其余的就剩“雷”了,而改编自美剧的《落跑甜心》,最大的特点就是“洗剪吹”风的夸张国产剧。
说实话,我们连自己的青春偶像剧都拍不好,还翻拍路线完全不同的美剧,网友们不“炸毛”反而奇怪了。不是低估国内的编剧和导演们,有这精力不如重新打造一部新剧呢。
不管翻拍什么剧,一旦买了版权,就注定要经历各种骑虎难下。就像《绯闻女孩》如果按照剧情翻拍,肯定过不了关,改编太大又会招致原剧粉的口水。不是不信任主创们,中国版《绯闻女孩》扑街会是大概率事件。
新闻推荐
一直习惯称于和伟为“皇叔”，是因为他在《三国》中饰演的皇叔刘备太深入人心，当然，后来在《军师联盟》中，于和伟又出演了刘备的冤家对头曹操，演技同样炸裂，好评如潮，他俨然是在通过两部作品，走进同一...