《半生缘》《流星花园》《还珠格格》…哪些公司在为翻拍剧买单？
作者 / 徐露
马思纯因为发错张爱玲语录被张爱玲书粉diss，#红苹果乐园要翻拍#上热搜……
不知道翻拍影视剧播出后观众反响如何，但至少在宣布翻拍的这一刻，它引起了大范围的争议和质疑。
“能不能放过张爱玲？”“求不毁童年”“现在编剧都没原创能力了吗？”从去年开始，《半生缘》《流星花园》《还珠格格》《神雕侠侣》等童年经典一次次登上翻拍剧名单，被群众们反对的呼声送上热搜。
有热度，有群众基础，便于备案过审，种种利好之下，影视公司们怎能停下翻拍的步伐？而且盘点翻拍剧出品方，能把经典IP收入麾下的要么是视频网站平台方，要么是大型影视公司，个个身手不凡。
所以，别怪编剧们了，他们也很无奈！谁让金主爸爸喜欢翻拍剧！
贵圈为何热爱改编张爱玲、金庸作品？
12月15日，马思纯微博中对《第一炉香》的评论引起大V“锦衣夜行的燕公子”的注意。
四个字的无奈一叹“哎。。。”让马思纯的粉丝和张爱玲书粉炸开了锅。一细扒不要紧，网友发现马思纯以前多条微博中转述张爱玲的话，人家根本没说过。顷刻之间，疑似出演电影《第一炉香》女主角的马思纯成为各大娱乐媒体嘲讽的对象。
不过，此时此刻没准出品方在背后偷着乐呢！毕竟是免费为电影做宣传啊。从去年张爱玲的《半生缘》翻拍开始，这种越是有人质疑越是有影视公司加码翻拍剧的情形每隔一段时间就会在微博刷屏。
归根结底，一方面是影视公司在之前几年的网络小说版权热中吃了亏。
“张爱玲的小说人物关系丰富，角色性格丰满，像《半生缘》如果改编影视剧的话，70%以上的原著对话和情节都用得上。不像很多网络小说信马由缰，一个人物突然出现突然下线，动辄几百万字，改编难度很大，有时候只保留主角姓名。”一位小说评测机构负责人对说。
经典的人物结构和主流价值叙事，让张爱玲的电影改编《第一炉香》一直被网友热议，电视剧改编《红玫瑰与白玫瑰》也出现在了备案表上。
想想去年引爆话题的亦舒改编剧《我的前半生》，以及新丽传媒正在筹拍的《流金岁月》，影视公司们在网络小说改编遭遇尴尬后，把目光投向了经典文学领域。
不管是张爱玲也好，金庸也好，他们笔下的白流苏、顾曼桢、乔峰、黄蓉已经成为接近文化语境的人物。提起来这个名字，关于他的故事和性格就跃然纸上。
另一方面，网络内容审查与电视台趋于同步，从《巴清传》与历史粉的纠葛到《天下长安》屡次定档不能播出，出品方对内容安全性的要求成了第一要紧事。
遥想2015年《盗墓笔记》在原著粉的吐槽中为视频内容付费劈开一条路，探险悬疑题材成为优爱腾的心头好。而在2018年，多部探险剧因为尺度问题徘徊在审核这一关，涉及历史架空的、虚构历史事件的，都变成敏感词。
风声鹤唳之下，宋慈、包青天、施世纶、狄仁杰等历史上的探案能手是不是要迎来一波翻拍？
想想张若昀的《霍去病》最近引起的争议，草根出身的霍去病改编被多少汉朝粉诟病，或许翻拍二月河经典《康熙大帝》《雍正王朝》才是影视公司最安全的选择。毕竟以前都播出过，情节哪怕存在虚构，也已经成为一代人心中的白月光。
热门翻拍剧背后，都站着哪些影视公司？
种种因素影响下，金庸、古龙系列翻拍，台湾偶像剧系列翻拍，历史正剧系列翻拍，成为2018年的主流。
而且这次引领翻拍潮流的，是新丽传媒、华策影视、完美影视这样的大型影视上市公司，是腾讯影业、芒果超媒等平台类企业。
“很多网友把翻拍剧的锅扣在编剧头上，认为国内编剧缺乏原创力。可实际上呢？能决定拍摄哪个剧本的权力，一直在制片人手里，在影视公司手里。编剧哪有拍板定项目的话语权！”
一位编剧说起近来网友们对编剧的误解，感到十分冤枉。在国内目前的行业结构来看，编剧领导的制片公司还是少数，大多数影视公司都由制片人说了算，是制片人们核算成本、评估剧本、把控市场。
4月22日，腾讯在新文创生态大会上宣布，与古龙著作管理发展委员会达成十年全系列、全版权合作，由腾讯影业、腾讯动漫、腾讯游戏牵头进行全产业链开发。《绝代双骄》《陆小凤传奇》《欢乐英雄》《三少爷的剑》都是第一批被开发的IP。
9月17日，腾讯影业又宣布拿下《还珠格格》翻拍权，翻拍自经典日漫的电视剧《网球少年》也已经杀青。
斥巨资把阅文集团“抚养”上市，孵化腾讯动漫，腾讯在IP授权衍生业务上越走越远，而且广泛地和爱奇艺、芒果TV等平台达成合作。
比如今年暑期上映的新《流星花园》就是腾讯影业和芒果影视联合出品的，新《还珠格格》由腾讯影业、芒果娱乐、大白小黑影视传媒联合出品。
而腾讯旗下的另一家影视公司也不甘示弱，企鹅影视在11月8日的发布会上宣布与华夏视听联合出品新《倚天屠龙记》，与盛夏星空联合出品新《神雕侠侣》。
另外，引领武侠剧翻拍的还有完美影视、华策影视，这两家公司在2017年的新《射雕英雄传》中就亲密合作，取得了不错的市场反响。2018年，双方又联合制作《绝代双骄》。
新丽传媒在开拍了由杨祐宁、文咏珊等出演的《天龙八部》之后，新《鹿鼎记》又和张一山、杨紫等热门演员传出绯闻。
再加上已经备案的《东邪西毒》《雪山飞狐》《连城诀》，这一波翻拍潮流势要给00后普及一把金庸古龙的老故事啊！
十年前的都市偶像剧翻拍，能迎合00后口味吗？
不过最让人诧异的是偶像剧翻拍，尤其是十年前的《放羊的星星》《命中注定我爱你》等都市偶像剧。
如果说《情深深雨蒙蒙》《金粉世家》《还珠格格》《仙剑奇侠传》因为故事在民国、古代多少有点距离感，那都市偶像剧翻拍则面临着是否接地气的问题。
时移世易，10年前的城市环境、社会观念与现在大有不同，改编给95后、00后看，无异于重新写剧本。当2001版《流星花园》里道明寺豪言“巴黎铁塔也买的下”，而2018年他只能给杉菜送游戏币，那任性土豪的程度差的不是一星半点。
2011年的《我可能不会爱你》李大仁和程又青圈粉无数，今年新丽传媒的翻拍剧《爱情进化论》却播的悄无声息。改编不接地气，表演浮于表面，故事整体缺乏让人信服的基础。
当今的青春网络小说多如牛毛，《人不彪悍枉少年》《忽而今夏》等新IP青春剧都取得不错的播出效果，为何要翻拍《王子变青蛙》《天国的嫁衣》《转角遇到爱》这些老剧？
而且《粉红女郎》《恶作剧之吻》等剧是许多人眼里的白月光，陈好、林依晨凭借万人迷、袁湘琴等形象为电视剧带来万人空巷的影响力，后来者何德何能敢于超越？
《红苹果乐园》就更不用说了，作为模仿台湾偶像剧的本土剧，豆瓣评分只有5.2，当年就没有口碑，何谈改编？
当然，对很多出品方来说，这些改编或许只是为了赚一波热度罢了。
新闻推荐
70岁TVB甘草男演员，住家好男人，一个人去菜市场买菜很熟络
TVB艺人之所以接地气。可以在没有接演艺活动的时候，一个人逛街、吃饭，不会耍大牌、带助理，大概是因为代代传承。TVB走过了50...