“中国效应”辐射NBA达拉斯小牛队正式更改中文名 以后请叫“独行侠”
小牛队球员巴里亚（资料图片）新华社发
小牛队球员小丹尼斯·史密斯（左）（资料图片）新华社发
公牛与小牛这两支NBA队伍，在中国都有不少拥趸，乔丹缔造的公牛王朝培养了最早的一批中国NBA球迷，而国内球员登陆NBA的首站则是小牛队。如今，其中的一头“牛”却消失了。达拉斯小牛队日前宣布，球队中文名正式更改为达拉斯独行侠队。
老板不满球队原中文名
来自达拉斯的球队，虽然算不上NBA传统劲旅，却在中国拥有众多粉丝。一方面，中国首位加盟NBA的球员王治郅第一站就效力于该队，而后易建联也曾追溯大郅的脚步来到这里。除了两位中国球员，脾气火爆的老板库班、勤勤恳恳的诺天王，他们是这支球队的标签，也是一代中国球迷的集体回忆。
可以说，“小牛”这一中文队名早已深入球迷的心，但球队老板库班却对这个名字“耿耿于怀”，当他第一次知道球队中文名是“小牛”时，就直言这个队名的翻译不准确，称“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系，“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量和胜利，而\‘小牛’则会被理解为\‘小母牛’。”
据资深篮球媒体人苏群介绍，NBA球队中文名是上世纪90年代逐渐固定下来的，当时小牛队这一中文队名是一位央视同行翻译的。
全球范围内征集新队名
在苏群看来，中文队名翻译时的确存在文化上的差异，但取名“小牛”也并非是美国人所理解的“小母牛”，而是指桀骜不驯的牛仔。不过苏群也表示，在2001年跟随王治郅采访NBA时，他在训练馆内见到了球队的新队标，图案是一个愤怒的马头，而之前的队标是一个大写字母“M”上顶着牛仔帽。虽然新队标的图案明显与牛不符，但当时小牛队的名字已家喻户晓，因而就没有进行更改。
去年9月，球队总经理尼尔森来华时曾专门阐述了球队的精神内涵，即强壮、自由、开拓。为了获得满意的中文名字，球队也在同月开始面向全球征集全新的中文队名，最终确定了三个候选中文队名：达拉斯独行侠、达拉斯烈驹以及达拉斯狂马。后来经过网友投票，达拉斯独行侠队成为球队新的中文队名。
中国球迷创造了历史
记者昨日查询后发现，NBA中文官网上球队的名字已经更改，有几家门户网站尚未进行修改，但相信在不久的将来，大家都会统一使用新的中文队名。央视解说员于嘉也透露，央视解说时也会更改叫法。值得一提的是，这一次更名也可以说是中国球迷创造了历史，球队的中文名首次由球迷票选产生，此举也让中国球迷和NBA球队真正连接在了一起。
为何库班会在此时更改球队的中文名呢？有分析认为，这是球队在中国的一次商业推广，更深层次的意义是想拓展中国市场。此前库班曾不止一次表示，“无论什么时候，只要中国出了好球员，我们都想签下来。”去年夏天，国内球员的佼佼者丁彦雨航曾到队中试训，有消息称今年上半年球队会给小丁提供一份合同。库班希望能够打开中国市场，而且不仅仅局限在篮球领域，去年9月，球队总经理尼尔森来北京时，就和首钢谈了多项合作，除了篮球之外，在棒球等方面也与中国展开了进一步的洽谈意向。此番更名，也进一步扩大了球队在中国的影响力，如果再顺利签下小丁，那么球队必将重拾昔日在中国的超高人气。记者闫斌
新闻推荐
小托马斯冲劲十足据新华社电北京时间昨日，NBA常规赛进行了5场比赛，路·威廉姆斯替补登场砍下33分，带领快船以113∶105战胜灰熊，迎来四连胜。此外，小托马斯当天伤愈归队，帮助骑士以127∶110战胜开拓者。...