保持巴厘岛语言的活力 访印度尼西亚“巴萨巴厘维基”项目主席那拉·安塔拉

本报记者张彦彦

“2009年，联合国教科文组织提出，世界上大约有2500种语言，其中包括100种濒危的印度尼西亚本土语言。2017年印尼语言开发与培养机构出具的有关报告也特别指出，在印尼652种地方语言中，有11种已经消亡，它们均是分布在马鲁古群岛和巴布亚地区的本土语言。”9月27日，记者在采访孔子教育奖获得者、印度尼西亚“巴萨巴厘维基”项目主席那拉·安塔拉先生时，他如是说。

在那拉·安塔拉先生看来，目前已知的造成上述现象的原因有三个方面：一是使用者数量逐步减少；二是社区普遍认为地方语言不入流；三是异族通婚并没有同时将双方的本土语言传授给下一代。而巴厘语作为巴厘人的母语，其生命力的保持十分重要。

那拉·安塔拉说，许多巴厘岛人生活在国际旅游景区，这无疑会带来频繁的语言交流。保持巴厘语的活力是“巴萨巴厘维基”项目开展多语种开发工作的主要动力,其中包括在登巴萨的公、私立学校推广基于信息技术的巴厘语学习创意项目，筹建巴厘语在线词典，翻译少儿书籍，以及近期刚刚出版了环保女超人主题漫画丛书，书名为《Luh Ayu Manik Mas》。该系列漫画已完成三本，分别涉及社区做出的不同贡献。这套丛书包括三种语言(巴厘语-印尼语-英语)版本，旨在提高巴厘社区对语言学习的兴趣和对环境的关注。“过去的几年里，巴萨巴厘成功地让大量的年轻父母、千禧一代和儿童参与到这项倡议中。并且越来越多的外国人开始关注并热爱巴厘语，这让我们很开心。”那拉·安塔拉说。

新闻推荐

印尼马鲁古省附近海域发生6.4级地震

新华社雅加达9月22日电（郑世波）印度尼西亚气象、气候和地球物理局22日说，该国马鲁古省附近海域当天凌晨发生6.4级地震，目前尚...