缘分的天空
和许多西方经典小说放在一起，19世纪英国女作家简·奥斯丁的《傲慢与偏见》就像一位来自乡村的姑娘，其貌不扬，没准脸上还有几颗雀斑。她所有的著作中，没有《战争与和平》那样的大部头，没有《双城记》那样先声夺人，也没有《百年孤独》那样身披魔幻现实主义的标志性斗篷。《傲慢与偏见》文风平和，故事就是在一场场舞会，一次次串门喝茶，一顿顿家宴和一桌桌纸牌，还有数不清的散步、闲谈中展开，以至于英国女作家伍尔夫给了简·奥斯丁这样一个自相矛盾的评价:“在所有伟大作家当中，简·奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的。 ”
对于普通读者而言，阅读一部外国文学作品，实际上读的是翻译家的二次创作。很幸运，我第一次读这部小说就遇到了王科一先生的译本。因为太喜爱，后来机缘巧合又买了另外两个中文译本。分别读过才明白，原来喜欢奥斯丁，喜欢《傲慢与偏见》，是因为喜欢王科一先生的翻译文笔，只是自己不自知罢了。
三种译本，有比较就有鉴别，只看开头第一句，味道就不一样。出于好奇，又买来英文版原著看。原来第一句是一个修饰关系非常复杂的长句，不同译者的转译自然略有不同，有的啰嗦滞重，有的举重若轻；有的捉襟见肘，有的从容有余。整部书，由句而段，由段而章，由章而整部作品，于无声处春风化雨，翻译家的学识、素养就这样与原著交融。无论最终结果如何，他们都是力求呈现给读者一部符合“信、达、雅”翻译标准的经过译者再创作的作品。
令人遗憾的是，王科一先生译著不多，但他的名字连同他翻译的作品却是留在心底不能忘怀，直到“遇到”周克希先生。这位毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学教了28年几何学的老师，在带完自己最后一个研究生之后，转行成为职业翻译家，经历奇特，堪称神一样的存在。在偶然读到介绍他的一篇文章时，又见到那个不需要随时提起，却始终完好保存在记忆抽屉里的名字：王科一。周克希先生说，作为一个爱读翻译小说的数学系教授，他的偶像是王科一先生。在那个不堪回首的年代，王科一先生与傅雷先生一样愤然自尽。他特地去看了王科一先生离世时所用的煤气灶，为之惊惧并悲哀莫名。但王科一仍旧指引周克希先生跟随他，在被学校公派巴黎高等师范学校进修黎曼几何学的时候，尝试翻译了第一部法文小说，并最终走上了职业翻译的道路。
同样是著名翻译家，杨绛先生也非常喜爱简·奥斯丁以及《傲慢与偏见》，为此专门撰写过万言书评。她精通英文、法文，以其翻译功力，杨绛先生宁可花心思写《傲慢与偏见》的评介，也没有再动笔重新译一遍，这也许体现了大家之间的相互尊重和欣赏。我愿意这样去相信。
安徒生曾经说：“孩子就是小不点，记不起自己最初是躺在哪朵花里，花儿发出怎样的香气。但是他们长大成人以后，身上却有某种品质，使他们说：‘我最爱这朵花\’。 ”在文学的天空里，无意中遇到了王科一先生，他以文字与读者相交，读者以心灵与他对话，这样一种相伴相惜的缘分，也许转身又再遇见，也许一生不会再有。
新闻推荐
古稀之年，如何让日子过得其乐融融？英国《镜报》刊载了一些老人的诀窍。家住格洛斯特郡的克拉克夫妇都是70岁，退休后加入一家提供上门看护宠物服务的企业。丈夫蒂姆说，他们从全英70来个客户那里接了23...