编译 推着脑瘫儿子跑了35年马拉松 感动世界的美国父亲去世
“他用一生的时间与脑瘫儿子一起周游世界，用生命的光芒激励着每一个遇到他们的人。他们一起完成了1000多场马拉松、铁人两项和铁人三项赛，还骑车跑步穿越了美国全境……”
美国马拉松界有个父子传奇组合“霍伊特组合”，父亲叫迪克·霍伊特，儿子叫里克·霍伊特。这对父子是长跑健将，32次参加波士顿马拉松赛，征战1100个体育赛事。
由于儿子是脑瘫患者，不能说话、走路，父亲就这样推着他跑了35年马拉松。他们的故事感动了世界各地的人们。3月17日，80岁的父亲去世，但无私父爱仍感动世人。
因心力衰竭去世
曾推儿子完成32场马拉松
3月18日，迪克·霍伊特的家人表示，迪克17日早上在家中于梦中安详过世，享年80岁。他的儿子拉斯说，死因是充血性心力衰竭。
波士顿田径协会在Facebook发文：“得知波士顿马拉松标志性人物迪克·霍伊特因心力衰竭去世，我们非常难过，他与儿子里克共完成了32场波士顿马拉松比赛。他将自己的儿子里克推到定制的赛车椅上参加比赛，感动了很多人。”
波士顿马拉松比赛总监戴夫·麦吉利夫瑞说：“这位父亲教给我们如何克服障碍，他让无数人看到了希望。人生不设限，遇到困难，生命里总有另一条路。他是一个超人，一个超级运动员，一个英雄父亲。”
儿子出生时患脑瘫
他没有放弃
1962年，里克出生时因脐带绕颈导致脑部缺氧受损，患上了痉挛性脑瘫。里克9个月大时，医生建议放弃：“你的孩子只能在轮椅上度过一生，还是把他送到疗养院吧。”
迪克夫妇并没有放弃这个孩子。他们发现，虽然里克不能说话和走路，但当他们在屋内活动时，里克的眼睛会随着他们而转动。他们相信儿子的智力没有问题，并努力为他提供正常的生活。
随着年龄的增长，迪克夫妇开始让里克体验一些事，比如游泳、滑雪橇，教他字母和最基本的单词。他能像正常人一样学习，迪克夫妇决定让儿子学会交流。
1972年，迪克花5000美元买了台互动式电脑。后来，特夫斯大学又为里克加装了一台互动式电脑，只要用头触碰一个与轮椅相连的装置，就可以选择电脑中的字母来拼词造句。
为了儿子一句话
他37岁开始练长跑
1977年，37岁的迪克和15岁的儿子里克参加一场篮球比赛。半场结束时，主办方宣布有一个5英里的慈善长跑，为一个在交通事故中意外瘫痪的曲棍球球员募捐。里克在电脑上敲下∶“爸，我也想参加。”迪克之前从没跑过长跑比赛，但他仍答应儿子去参加。最终，以倒数第二名完成了5英里长跑。
比赛结束后，里克在电脑上敲下一句话：“当我奔跑时，我一点儿也不觉得自己是个残疾人。”这句话深深地震撼了迪克，他心中默默发誓：“儿子这辈子是无法跑了，我要为儿子而跑。我跑，我推，就等于他在奔跑了。”
于是，迪克在37岁时开始练长跑，并花了两年时间为儿子设计了一辆轮椅：由一张改装过的坐垫、两个特大自行车轮胎和一个小前轮焊接而成。
父亲推了儿子35年
一起征战千余场赛事
1979年，迪克决定推着轮椅和儿子参加马拉松比赛。由于他们既不是单独跑手，又不是轮椅参赛者。父子俩只能在赛事中跟着大队一起跑，不参加排名。1983年，他们参加了另一个马拉松，凭速度入围参加下一届波士顿马拉松。
随后，这对组合的长跑生涯便一发不可收。迪克就这样推着儿子一跑就是35年，征战了1100个体育赛事，包括32次波士顿马拉松赛。
有人建议父子俩去参加铁人三项赛。迪克开始学习：跑步时推着儿子；游泳时拖着儿子躺着的橡皮艇游；骑着特制的自行车将儿子放在前面。1989年10月，他们挑战了在夏威夷举办的铁人三项赛。他还曾拖着儿子越野滑雪，背着他爬山，用自行车拉着他横越美国。此外，父子俩还在1992年骑车、跑步穿越了美国全境，用45天的时间完成了6000多公里的距离。
跟妻子理念不同而离婚
“儿子的笑容驱使我不断往前跑”
谈到比赛初衷，迪克曾说：“我告诉里克，任何你想做的都可以做。在我们的字典里没有“不”字。我们通过自己的故事一直在激励世界上所有的人，如果我们能做到，你也可以做到。通过这些比赛，里克成了一个更快乐的人，儿子灿烂的笑容驱使我不断往前跑。”
“霍伊特组合”出名了，但他们的家庭却破碎了，迪克跟妻子朱迪离婚了。谈到离婚的原因，迪克说：“我跟朱迪的理念不同。朱迪总是说我利用里克来满足自己的成就感。”
成名的背后也有很多争议。迪克表示，有些网友批评他在剥削和操纵里克。他们说：“你为什么要经常拖着残疾的儿子参加各种比赛？你不顾忌他的感受，你只是让自己出名。但他们不知道，是儿子拖着他的父亲参加这些比赛。”
父爱感动世界
波士顿马拉松为他们塑像
2013年，迪克的父爱和毅力感动世界，波士顿马拉松的主赞助商决定在起点线附近的霍普金顿建立一尊迪克父子的青铜雕像。
退休以后，74岁的迪克开始在马萨诸塞州的荷兰市居住。里克1993年从美国波士顿大学毕业，如今在波士顿学院计算机实验室工作，帮助残疾人士开发系统。
参加美国著名主持人凯蒂·库里克的脱口秀时，谈到最想送给父亲的礼物，里克用电脑“说”：“我最想送给爸爸的，是爸爸坐在轮椅上，我推他一次！”华商报记者 郭霁 编译
新闻推荐
◎王也植物真的有“思考能力”吗?美国《科学报告》杂志刊登一项新研究给出了肯定答案,发现法国豆科植物在生长过程...