逃离大城市的美国年轻人：扛住了房价和压力 没扛住流行病
原创 译言赞赏 译言
你有没有听说过“逃离北上广”？这种社会现象充分说明了大城市房价居高不下、生活压力持续增长对年轻人的影响。逃离大城市也不是中国才有的情况，世界各地都有。然而最近的研究数据显示，那些没有被房价、生活压力击垮的年轻人们，在疫情的冲击下也开始纷纷选择离开。
五月份，一对夫妇搬出了他们在纽约市的公寓，疫情爆发导致的失业促成了他们搬家的决定。
六月份，克里斯塔·蒙塔诺也决定离开纽约。他的未婚妻3月份就走了，和父母一起搬到了马萨诸塞州。他们不确定何时会回来。
这些离开的年轻人中，许多人面临失业、被迫休假或大幅减薪。自3月底以来，纽约每5个申请失业救济的人中，就有超过2个在35岁以下。他们的工作场所要么倒闭，要么无限期关闭。
纽约市到处都是移动卡车，特别是在有很多年轻居民的曼哈顿下城，在公寓楼里等待将箱子搬运到电梯上的人排成了长队。没有确切的数字表明有多少年轻人离开了这座城市。
6月份，美国独立民间调研机构皮尤研究中心开始研究这个问题：哪些人因为流行病搬家，为什么？
调查数据显示，在美国超过9,600名受访者中，约有3％的人说他们是因为新冠病毒改变了居住地；还有6％的人表示有其他人搬进了他们的住所。约22％的受访者因大流行而搬家或认识了这样做的人。
家庭是人们做出决定的主要原因。大多数搬迁的人说，他们已经搬到亲戚家里住了。调查还发现，年轻人的流动性过高：年龄在18至29岁的成年人中，约有9％的人表示他们是因为疫情爆发而搬家的。
新闻报道已经表明，流行病的爆发已经促使人们重新考虑自己生活状况。校园关闭迫使许多大学生回到了自己的家中（在国外许多大学生是自己在校外租房），学校停课迫使家长们找亲戚帮忙照看孩子。有些人把度假屋变成了主要住所，而另一些人，面临失业和被驱逐，正在努力寻找避难所。而皮尤研究中心的数据则更加清楚地呈现了这些迁移的范围和规模。
现在说这些搬迁中有多少是永久性的还为时过早，部分原因是许多人不知道他们的学校或工作场所何时重新开放或是否重新开放，但似乎有些人永久搬迁了：搬家的人中约有9％的人表示他们已经买了或租了一个新地方。
在那些说因为流感大流行而搬家的人中，有28％的人说最大的原因是为了降低他们被感染的风险。其他常见原因包括大学校园关闭，想要和家人在一起，以及失业。
“这是一个复杂的故事，” 皮尤研究中心专注于移民和人口统计问题的资深作家兼编辑德韦拉·科恩说，“就人们搬家的动机而言，有很多因素。这不仅仅是健康问题。”
调查数据还突出了移民趋势中的种族差异。大约7％的亚洲受访者和6％的西班牙裔受访者表示，他们是因为病毒而搬家的。大约4％的黑人受访者和2％的白人受访者表示了同样的观点。这些差异的确切原因尚不清楚。
调查还显示，收入和教育水平较高的人更有可能认识因新冠病毒而搬家的人。
科恩女士说，这些搬迁可能对人们的生活产生持久影响，正在进行的下一步研究将有助于澄清关于地理的问题——人们从哪里搬走，或者搬到哪里，以及人口统计之间的重叠问题。
长期以来，纽约对那些愿意忍受其高生活成本的年轻人有着莫名吸引力，那些希望获得更高经济收入的移民，还有那些有抱负的演员，他们在酒吧里辛苦工作，一次又一次地试镜，希望获得成功。
这是一个很多人都想去的地方，因为它是一个全球产业中心，包括广告、银行、创意艺术、金融和媒体。但病毒危机以闪电般的速度改变了工作的性质和办公空间的概念。公司正在重新设计办公室，让员工之间有更多的空间，或者让员工在家办公。
一些年轻人说，他们之所以能忍受大城市——主要是狭小居住空间和高昂租金——是因为纽约能提供的东西：世界级的餐馆、广受好评的百老汇演出、著名的文化机构和丰富的公园。但现在大部分地方已经关闭，不清楚这些场馆重新开放时会是什么样子。原文标题：New Data Sheds Light on Who Is Moving Because of the Pandemic
原文地址：https://www.nytimes.com/2020/07/07/us/pew-survey-coronavirus-relocation.html；https://www.nytimes.com/2020/06/19/nyregion/nyc-coronavirus-young-people.html?action=click&module=RelatedLinks&pgtype=Article
原文作者：Jacey Fortin
译者：mecho
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
往期内容
原标题：《逃离大城市的年轻人：扛住了房价和压力，没扛住流行病》
阅读原文
新闻推荐
英国要新建“脱欧”后对欧海关 业内人士担忧，海关设施若来不及建设到位可能引发贸易混乱
英国政府13日公布一份206页文件，详细阐述明年起如何管控英国与欧洲联盟的货物贸易往来。英国媒体披露，政府有意新建10...