停止女性割礼的刀握在女性自己手里
原创 译言赞赏 译言
周四，欢乐的声音淹没了佩卡姆棕榈市场，妇女们围成一个个大圆圈，随着非洲手鼓的节奏手舞足蹈，这些女人聚集在一起庆祝女性割礼（fgm）零容忍国际日。
正如反女性割礼运动网络的创始人萨里安·卡马拉告诉《每日电讯报》的那样，对于在伦敦东南部参加活动的女性来说，庆祝活动是完全合适的。卡马拉表示：“对幸存者和活动人士来说，女性割礼零容忍国际日就像其他每一天一样，这是我们每隔一天都会做的事情，但这非常重要，这是一个反思自我的日子，看看我们已经走了多远，我们做了什么正确的事情。”
全世界至少有2亿女性经历过女性割礼，这种做法在至少30个国家很普遍，其中在非洲最为常见。据世界卫生组织估计，每年还有300万女孩面临着女性割礼，然而，像萨里安·卡马拉这样的反fgm积极分子正在努力改变这一状况。
2017年，卡马拉成立了组织“保留鼓，丢掉刀”。该组织通过教育妇女和当地社区有关fgm的健康风险，以此来解决女性割礼的问题，卡马拉一直致力于解决女性割礼的问题，在她11岁时，就在自己的祖国塞拉利昂遭受了痛苦的割礼。
卡马拉告诉《每日电讯报》：“我当时真的非常非常兴奋，我还以为会像洗礼一样呢。但令我吃惊的是，我被强行按倒在地板上，双腿分开，其中块头最大的女人坐在我的胸前。我尖叫得那么大声，女人们就好像听不见一样。”
女性割礼会对经历过这一过程的女性产生持久的精神和身体影响，该手术通常在女童和女婴身上实行，最常见的是在青春期之前。仪式结束后，卡马拉花了很长时间才接受发生在她身上的事情：“它改变了我对这种做法、我的文化和我的国家的整个看法。”
但搬到英国后，卡马拉意识到她可以帮助他人。现在，她为了终结女性割礼做出了很多努力，得到了国际发展部的支持。国际发展部部长阿洛克·夏尔马在周四活动前发表声明，赞扬了卡马拉等草根活动家的行动。
女性割礼是对女孩身体和人权的侵犯。值得庆幸的是，越来越多勇敢的非洲女性站出来反对这种做法。英国援助资金资助了像卡马拉这样的草根活动家，同时也帮助阻止跨境女性割礼。在跨境女性割礼中，如果女性割礼在本国是非法的，她们会被带到其他国家进行女性割礼。
自1997年以来，人们付出了巨大的努力来终结女性割礼。目前，非洲和中东共有26个国家禁止这种做法，世界各地对女性割礼的处罚从罚款到终身监禁不等，但在许多国家，法律往往难以执行。
尽管女性割礼在1985年的英国是非法的，但只有四起案件被审判。第一次定罪是在去年，一位来自伦敦东部的37岁母亲被定罪。但是，正如活动家们非常清楚的那样，仅仅将女性割礼定为非法是不够的。卡马拉表示，真正根除这种做法的关键在于增强社区的权能，毕竟这种做法已经存在了大约2500年。
女性割礼的另一位幸存者、活动人士尼姆科 阿里也有同样的看法。阿里是“五人基金会”(Five Foundation)的联合创始人兼首席执行官，该基金会是一个旨在终结女性割礼的全球合作伙伴。“女性是变革的关键力量，”阿里表示，“终止女性割礼就是把权力交到女性手中。”
阿里女士告诉《每日电讯报》说：“在很多社区里，一个独立的、有权利的女人是令人害怕的。索马里有句谚语：“你在男孩身上看到了男人的潜力，但你总是害怕女孩会变成大女人。””除了对女性健康的长期影响外，女性割礼还与童婚早孕密切相关，这可能对女性未来的经济赋权产生连锁影响。
“通常情况下，一旦一个女孩经历了女性割礼，她就会早早结婚。”致力于反对女性割礼的非政府组织兰花项目(Orchid Project)的首席执行官格蕾特·彼得森说。
阿里女士表示：“如果不能接受教育，女性割礼的循环将继续下去。许多对女儿实施女性割礼的妇女并不是出于无知，她们这样做是无非是因为目前非洲女性唯一能保证安全的事情就是结婚，但如果你想结婚，唯一途径就是你必须要经历女性割礼。”
克里斯汀·阿尔法斯是一位肯尼亚青年活动家，也是反女性割礼运动参与基金会的创始人，当阿尔法斯还是个小女孩的时候，她渴望像她的朋友一样经历女性割礼，但是她的母亲不让她这样做。直到13岁时，慈善行动援助组织来到她的学校，讨论女性割礼的风险和现状，以及它与艾滋病的联系，她才改变了主意。
“行动援助”组织表示用女性割礼不会让女性绝育，但会增加一起接受女性割礼的女孩之间传播艾滋病病毒的风险。意识到这一点之后，阿尔法斯开始明白，为什么她的母亲会对自己想要经历女性割礼反应如此激烈。
“当我回到家时，我非常渴望与妈妈分享我在学校学到的东西，”阿尔法斯说，“我告诉她发生了什么事，说自己不想要割礼了，她竟然哭了起来。”阿尔法斯并不知道，当她还是个婴儿的时候，她的父亲为了保护她、让她不去参加割礼而失去了生命。村里的长者坚持要阿尔法斯参加这个仪式，但她的父亲拒绝了，因此被杀了。她的母亲用她的余生来保护阿尔法斯，不让她重蹈她父亲的覆辙。
“在那之后，我感觉我有义务要去终止女性割礼，我必须看到它完成，”阿尔法斯说，“我发誓我会保护自己，确保其他姐妹们不会经历这些。”阿尔法斯和她的志愿者团队现在在肯尼亚各地宣讲，参加乡村会议，与家长交谈，参观学校，以宣传有关女性割礼和童婚之间的联系，提高人们对女性割礼的意识。
她们还主持赋权会议，教授15至35岁的年轻女性生活技能和经济常识，这些女性在结婚后被迫辍学，无法在经济上养活自己。阿尔法斯认为，这是制止女性割礼最重要和最有意义的方式。“你要亲自去到事情发生的地方，帮助她们找到解决方案，没有什么比看到一个女孩得到支持、看到一个女孩获救、看到一个家庭改变对女性割礼的态度更让我高兴的了。”
原文标题：Why the key to ending FGM lies in the hands of women
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/global-health/women-and-girls/will-take-communities-make-change-want-see-key-ending-fgm-lies/
原文作者：Jordan Kelly-Linden
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com阅读原文
新闻推荐
新华社约翰内斯堡4月9日电（记者荆晶）南非总统拉马福萨9日宣布，将原定于本月17日结束的全国范围“封城”措施延长两周。拉马...