迪拜公主出逃记：这是冒险的开始 也是我人生新篇章的开始
原创 译言赞赏 译言
在我们逃离的那天，当我们上车时，我转向拉提法，对她说：“我们就像《末路人生》一样。”但这时拉提法喊道：“不，不，别这么说！他们的故事结局是个悲剧。”
那是两年前，2018年2月24日，这一天，迪拜公主拉提法，在她最好的朋友——蒂娜的帮助下逃离了迪拜。32岁的拉提法第一次坐在了汽车的前座上，她希望能飞往美国并申请政治庇护。
蒂娜说：“当我们上了船后，拉提法松了一口气，但她每天都在担心她的父亲可能已经在追她了。有时在船上的日子感觉真的真的很长，我们越靠近印度，天气就越热，船上到处都是蟑螂。乘游艇逃亡听起来好像很酷，但事实恰恰相反。我们大部分时间都在甲板下面，试图用手机联系记者，因为拉提法觉得这样可以保护她。”
但拉提法只在游艇上度过了8天，便听到了从上层甲板那里传来的枪声，“拉提法立刻意识到自己已经被追上了，”蒂娜回忆说，“我们躲在浴室里，没有地方可去，吓得抱成一团。”
船舱里充满了烟雾——蒂娜解释说：“我们后来意识到那是一枚特制手榴弹。”两人被迫上了甲板，几名突击队员用机关枪对着她们。“周围一片漆黑，激光瞄准镜的红光照射着我们身体的不同部位。我被推到地板上，倒在血泊中(几名船员受伤)。他们绑住我的手，喊道：闭上你的眼睛！别动！否则我们会开枪的！”蒂娜回忆道。
“我们被带回了迪拜，那是我最后一次见到拉提法。她被拖下船，又踢又叫，大喊着要寻求政治庇护。他们忽略了她的喊叫，整个情况就是如此地真实。我真希望我说了些什么，但我已经吓得麻木了。他们威胁我，如果我说话，就把我的脑浆射出来。”蒂娜回忆道。
蒂娜和拉提法一起被带到国家安全监狱，在那里她被单独监禁了几个星期。“我被关在一间牢房里，里面很冷，荧光灯一直亮着。墙上有个窗口，他们会定时打开来给我食物。”蒂娜说，“这是精神上的折磨，我被剥夺了自由，警卫告诉我，我从背后捅了迪拜的统治者一刀，所以我会被判死刑，或者终身监禁。他们想让我做个假供词，说是我骗了拉提法逃跑，有时他们会非常生气，我感觉他们就要打我了。”
蒂娜是在拉提法逃跑前拍摄的一段视频在Youtube上曝光后被释放的，目前已经有超过400万人看过。“要么我死了，要么我的处境将非常非常糟糕。”拉提法继续讲述了她上次逃跑后发生的事情，并形容父亲是她见过的最邪恶的人。除了2018年12月发布的一份来自她家人的简短声明外，该视频一直没有得到任何官方回应。声明称，拉提法殿下现在在迪拜是安全的。
现年70岁的谢赫 穆罕默德一直被人们认为是“迪拜神话”的缔造者，他是一位狂热的马术爱好者，曾在英国接受过部分教育，他也是Godolphin赛马马厩的创始人，在萨里拥有7500万英镑的地产，还是女王的熟人。自从2006年他开始统治迪拜以来，他已经创办了包括阿联酋航空和朱美拉集团在内的多家大型企业，他的家族财富达到约40亿美元，同时他还定期在Instagram上向490万粉丝发表自己作的诗。
然而，在谢赫 穆罕默德这个完美统治者的公众形象背后，存在着更有争议的一面，活动组织人权观察称阿联酋是“虚伪的”，并说任何将政府描绘成宽容的言语都是“可笑的”。该国的法律也是世界上最严格的：人们可以会因为说错话而被拘留，鸡奸罪可判10年监禁。阿联酋也执行男性监护的法律，如果妇女们想拒绝与丈夫过夫妻生活，必须得到丈夫的许可；如果想和丈夫离婚，孩子的完全监护权也在丈夫手中；强奸受害者也常常因为公开案件而受到人们的排斥。
阿联酋对妇女的严格压迫似乎延伸到了王室本身。每个酋长的妻子们都有各自的房子，不会互相来往。在某些方面，王室成员的生活比阿联酋当地妇女更受限制——拉提法表示没有旅行、工作甚至是恋爱的自由。
“人们认为，“哦，她只是个被宠坏的公主，””蒂娜说，“但她不是，她就像任何一个理应获得自由的人一样。有人说，她有钱，可以参加很多活动，比如她就很喜欢跳伞，但那只是转移她对现实的注意力。她不想呆在家里，她甚至不把她的家叫做家，她称它为房子，并且讨厌它。她被当作未成年人对待，感到自己快要窒息了。她的母亲很虔诚，所以在家里跳舞和听音乐都是禁忌。”
现年43岁的蒂娜从没想过自己会和一位公主成为朋友。蒂娜出生在芬兰，父母在那里经营花卉生意，她在伦敦上大学，2001年搬到迪拜。她第一次见到拉提法是在2010年，当时她被聘为卡波埃拉(一名巴西武术)教练。两人慢慢地成为了朋友，一起学习跳伞，拉提法后来也成为了一名合格的教练。
蒂娜说：“跳伞给了她一种自由的感觉，也给了她一个继续生活下去的理由。她只想过正常人的生活，去工作、学习、旅行。我们的目标是去看看世界，我想让她看看我最喜欢的国家——尼泊尔，她也非常想去夏威夷，我们常常谈论我们逃跑之后要做些什么，但她花了好几年的时间才完全信任我，对我敞开心扉。她过着如此艰难的生活，就像被关在金笼子里囚犯，完全没有自由。”
作为一个公主，拉提法住在她母亲的私人宫殿里，有100名佣人为她们服务，还有着自己的健身房，虽然有这么多的财富，但在过去的几十年里，她没有离开过自己的国家一步，甚至都不能去朋友家里做客，她的梦想是学医，她也没有结婚计划。拉提法在十几岁的时候曾试图骑马逃到阿曼，但在边境被捕后，她被关押了三年半，她表示自己受到了虐待。蒂娜说：“一个人抱着她，另一个人用藤条打她的脚，她没有新衣服穿，也没有牙刷或任何可以用来洗漱的东西。”
她姐姐的故事更令人痛心。2000年，年仅18岁的沙姆沙公主不被允许上大学后，就试图逃离她在萨里郡的家。但两个月后，她在剑桥郡被人们发现了，并被带回迪拜，从沙姆沙最后一次出现在公众面前到现在已经20年了。蒂娜说，她被监禁了八年。“她和拉提法曾经非常亲密，但当她被释放后，她就再也不一样了。尽管如此，拉提法一直想帮助她。帮助沙姆沙是她2018年逃离的动机之一，因为只有帮助自己才能帮助别人。”
去年，一位王妃改变了这个故事，成为全球头条新闻。谢赫的第六位妻子、拉提法的一位继母哈雅 本特 侯赛因公主于2019年7月设法离开迪拜，她带着两个年幼的孩子先去了德国，然后去了英国，已经向丈夫提出了离婚，她现在和孩子们住在伦敦的豪宅里，同时在高等法院与谢赫争夺他们的合法监护权。
哈雅 本特 侯赛因是阿尔及利亚人，是酋长的“下等”妻子之一。她也是一位公主，出生于已消亡的约旦国王之家，在私立学校接受过羽毛球和布兰斯顿的教育，在牛津大学学习过PPE，是著名的奥运马术运动员，她还声称自己是约旦唯一有资格驾驶重型卡车的女性。
她在父亲死后嫁给了酋长，据说这是一场爱情比赛：他们因为对马的兴趣而结合在一起。目前还不清楚她为什么决定离开，可能是她最近得知了有关拉提法的消息，出于对自己和孩子们的担忧才逃离的。哈雅申请了一个强迫婚姻保护程序——为了保护她的孩子不被送到迪拜。
蒂娜唯一能证明拉提法还活着的证据就是2018年底她在迪拜拍的一些照片——她和爱尔兰前总统玛丽·罗宾逊在一起。拉提法看起来迷迷瞪瞪的，似乎并没有意识到正在拍照片。蒂娜认为，如果哈雅说出了她离开的原因，这就给了她帮助拉提法的筹码。
蒂娜没有受到拉提法家人的任何影响，但她表示，在她被拘留期间，她在迪拜的许多朋友都遭到了逮捕和审问，她的一位密友甚至被驱逐出境。她现在正致力于人权工作，以帮助在中东受到压迫的其他妇女。这是她和拉提法在越狱后讨论要一起做的事情，也是拉提法在她的视频中提到过的事情。拉提法在视频中说，“当你被困在一个国家，被所有这些限制困住时，你能做的只有这么多。我对未来充满信心，我觉得这是一场冒险的开始。我不认为这是件容易的事，没有什么是容易的，但我认为这是我人生新篇章的开始，是我有自己声音的开始，是我不必保持沉默的开始。”
拉提法并不是唯一一个受苦的人，还有许多其他妇女处于类似的情况，由于不平等而受到压迫，无法学习或工作。在那里，女性因犯错而受到软禁的事情是很常见的恶，如果拉提法作为一个公主都被这样对待，想象一下那些普通的妇女该是怎样的生活。
是时候让我们透过迪拜的浮华外表，看看其中到底发生了什么。
原文标题：The inside story of the Dubai princess who fled from her billionaire father
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/news/0/inside-story-dubai-princesswhofled-billionaire-father/
原文作者：Radhika Sanghani
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com阅读原文
新闻推荐
据新华社安卡拉2月28日电土耳其总统府新闻办公室28日凌晨发表声明说,总统埃尔多安召开紧急安全会议,会议决定就土军在...