“我谈论虚无，却把奖赏赐予生命”
◎薛庆国
《我的焦虑是一束火花》是旅法叙利亚诗人阿多尼斯创作于不同时期的诗歌短章选集。顾名思义，短章指篇幅较短的诗文篇章，其长度往往只有寥寥数行。需要说明的是，在形式上，这本诗选并不能反映阿多尼斯诗作的总体特征，因为他擅写长诗，其作品以长诗居多，甚至一本诗集就是一首完整的长诗。
在阿多尼斯笔下，有的短章独立成篇，没有标题；也有若干同一主题的短章，构成有标题的较长诗篇。为数众多的微小诗章，犹如分布在宇宙中的一颗颗“白矮星”，其体积虽小，但密度很高，热量惊人。它和体积更大的“星球”一起，共同构成了诗人辽阔而璀璨的诗歌星空。按照阿多尼斯自己的说法，“短章仿佛小草或幼苗，生长在长诗——大树——的荫下；短章是闪烁的星星，燃烧的蜡烛；长诗是尽情流溢的光明，是史诗的灯盏。两者只在形式上存在差异，本质上是密不可分的一体，共同构成了我的诗歌实践。”
收入这本诗选的《风中的树叶》（1958），选自诗人早年发表的第二部诗集。其中的50多首短章犹如一片片“风中的树叶”，虽然彼此独立地飘曳于风中，但它们来自同一棵大树，含有同样的汁液，在精神上属于一个整体。这些短章，让我们得以了解一位青年诗人早熟而独特的内在气质，也为我们解读他的诗歌创作提供了若干密码。在其中，诗人很少关注日常生活的琐屑细节，他通过诗歌表达的，既有一个思想新锐、跟现实格格不入的青年人的愤世嫉俗，更有对生命、存在、知识、真理、文明、历史等抽象命题具有哲学意味的思考，以及对阿拉伯传统文化的反思，对专制、落后的社会现实的抨击，对整个世界和时代的失望和期望。诗歌表达的，纯粹是诗人个体的声音，但其指向却是公共的——旨在变革诗人归属的社会、国家和民族，尤其是在思想和文化层面。短章的结构和修辞并不复杂，但语言具有高度的象征性和隐喻性。
早期作品中出现的基调，一直回荡、萦绕于阿多尼斯的整个诗歌生涯，但此后的作品旋律愈加丰富，诗意也更为浓郁。在不同阶段创作的短章里，诗人带着能听见“蓓蕾绽放时的喘息声”的耳朵，能看见“天际的睫毛”、“光的舟楫”的眼睛，怀着“试图为手里摆弄的石头装上两只翅膀”的童心，去观察、认识大千世界。由此，诗人创作了大量清新隽永、令人读完唇齿留香的短章，譬如：
夏天把它的罐子敲碎，冬天的时光停歇，
春天的一些碎片，被秋天的拖车牵引。
芬芳，从它母亲——玫瑰的子宫逸出，
开始了不归之旅：
是否，这就是意义的迁徙？
许多短章之所以回味无穷，给人印象深刻，不仅因为诗人在事物及其喻体之间，建立了富有想象力和美感的联系，还因为诗人将自己的情感和理念赋予其中：
昨天，当我在黎明醒来，
我看到太阳遮起脸庞，
或许它还沉浸于
有关夜的床榻的回忆。
当然，作为一位批判意识鲜明的思想家诗人，阿多尼斯的短章并不止于曼妙轻歌。在他的诗中，随处可见对落后的批判与鞭笞。这些短章绝不流于鄙俗，而是以高度形象化或富有哲理的形式呈现，且往往一针见血，掷地有声：
阿拉伯的时光：
一堵名叫永恒的墙上生长的苔藓。
暴力，几乎折断语言的枝干；
时间，已没有时间去跟上死亡的步伐。
阿多尼斯是一位有着鲜明而独特的诗歌语汇表的诗人。他的诗中，常出现天空、云彩、太阳、月亮、白昼、黑夜、风、雨等原初自然的意象，以及生命、死亡、空间、时间、爱情、欲望、梦想等关乎存在本源的语汇。阿多尼斯往往赋予这些语汇特有的言外之意，如同以下的“天空”：
那片天空，
昨天在我的诗中坠落，
那是一片乌黑的天空。
2009年以来，阿多尼斯曾多次到访中国。与他结识的许多中国朋友都对他身上展现的那种“大诗人状态”（欧阳江河语）感到钦佩。在我看来，这种“大诗人状态”体现为深邃的思考力，直达本质的洞察力，言说真理的勇气，对政治与现实先知般的预见力，以及不屑“属于某一个时刻”、却又坚信“一切时刻都属于我”的狷狂气质。它源自诗人永远以人的自由、尊严和解放为起点和指归，像儿童那样感受世界，像青年那样爱恋世界，像老者那样审视世界。
阿多尼斯应邀为朋友们题写赠语时，总喜欢写下《风中的树叶》里的最后一个短章：
闪亮地生活，创作一首诗；
前行，增加大地的宽广。
曾留下那么多脍炙人口优美诗篇的老诗人，为什么独爱这首看似平淡无奇的短诗？我曾就此问过阿多尼斯，但他对我会意一笑，说道：“这个问题，应该由你回答。”
在为写作这篇序言冥思苦想的时刻，在一个暑气扰人、世事烦心的夏日之夜，我似乎找到了答案：
——人生固然可悲可叹；然而，人，只有闪亮地活着，才能穿越笼罩世界的黑雾；只有永不停歇地创造，才能把生命谱写成一首诗篇；只有义无反顾地前行，才能在大地上留下通往光明的履痕。是的，只有这样，逼仄而阴暗的人生才会豁然明朗。这是阿多尼斯在青年时期唱起的生命赞歌，也是他毕生信念和历程的写照。凭着对诗歌、对生命怀有的传教士一般的信念，年近九秩、饱经沧桑的老人，依然初衷不改，歌吟不辍：
我谈论虚无，
却把奖赏赐予生命。
诗篇中的风不会哼唱小曲，
它席卷，欢舞，高歌。
《我的焦虑是一束火花》，[叙利亚]阿多尼斯/著，薛庆国/译，译林出版社2018年版
新闻推荐
中国侨网11月2日消息，据巴西南美侨报网报道，近日，两名中国公民在巴西里约热内卢石油化工基地参观时被流弹划伤。该基地位于...