外国文学名著翻译最好版本，没有之一“网格本”重出江湖
□本报记者赵晓林
7月7日，小暑，正值盛夏的周末，一次新书首发式让翻译家、作家、读者从四面八方赶过来。人民文学出版社“致敬‘网格本’——新版‘外国文学名著丛书’首发式”在北京举行。
什么是“网格本”？淡雅的封面，外框双线环饰，内框围起斜向交叉网格，网格交点缀以似圆实方的结点。没错，这便是很多人记忆深刻的外国文学名著丛书，在爱好者中还有一个昵称“网格本”。“网格本”从上世纪50年代末开始出版，直到本世纪初，仍然还有新书推出，整套丛书的规模达到145本之多。
上世纪80年代初，由于图书资源缺乏，“网格本”供不应求，经常是10万本一次地印刷，而且总是一到书店就被一抢而空。
几十年过去了，“网格本”重出江湖。第一批的出版种类是30种，现已出版的20余种。
人民文学出版社社长臧永清表示，之所以要重新做网格本，主要出于三方面考虑，一是广大读者都在呼唤这套书能够重新面世；第二是希望改变当下图书市场外国文学名著出版的乱象，他们要起到文学出版国家队的作用，用权威版本来清理市场；第三是他们有专家团队的支持，出版社有信心、有能力做好这件事。社科院外文所、北大等高等院校外国文学研究和翻译界最著名、最有影响力、最权威的翻译家和学者组成编委会，确保“网格本”的权威性。“网格本”绝大多数译本都是出自名家之手，而且是当今外国文学研究和翻译界最著名、最有影响力、最权威的翻译家和学者组成编委会。
编剧、策划人史航回忆了他的好友黄集伟当年读《悲惨世界》的故事。在那个通讯极不发达、一个单位只能在传达室共享一部电话的时代，刚刚读完了《悲惨世界》的黄集伟费尽周折给朋友打去一个电话，只说了一句话：“沙威把冉·阿让放了，然后自杀了。”可见“网格本”对人们的生活都打下了深深的烙印。
史航说，新版“网格本”“其实有点像让我们这样年纪的人，重新看到当初第一次打开这个书的自己”。他还非常认真地表示，老版“网格本”是首印，是伟大的；而新版“网格本”是神圣的，这才是传承的道路。
92岁的日语文学翻译家文洁若（同时也是人民文学出版社的退休编审）和73岁的英语文学翻译家李尧不仅分别发来了视频祝福，还特意亲临现场观礼，赢得了全场观众一次又一次的热情掌声与欢呼。
除了翻译家，中国许多当代作家都受过“网格本”的影响和滋养，这套丛书可以说奠定了他们的文学审美和终极追求。
“60后”的李洱说：“某种意义上，我不把这套书看成外国文学，我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”他特别喜欢“网格本”中的《格列佛游记》，到现在还经常翻看。他说：“老版‘网格本’的译者几乎在没有赢利的情况下全力以赴翻译，做出了一套非常雅也非常正、有一种宏大气象的书。这套书应该是‘西方正典’，因为翻译的质量和书的本身质量相得益彰。”
著名作家王蒙、冯骥才、麦家、李兰妮和毛尖等通过视频送来了祝福，他们都不约而同地回忆了自己读“网格本”的经历，特别提到了一个观点，即人民文学出版社的老“网格本”等译作，本身就是中国文学不可或缺的一部分。“外国文学名著丛书”从一定程度上来说，极大地丰富了我国人民的阅读生活。
人民文学出版社此次新出“网格本”，不仅是对往昔岁月的追忆，更是在科技快速发展的今天，为经典译作赋予新的生命力。人民文学出版社副总编辑肖丽媛向读者们介绍了新鲜问世的“网格本”的四重新：新选本、新用材、新科技、新课程。人文社近年来在图书出版中积极拥抱科技，比如在此次新版“网格本”图书中嵌入AR技术，将名家大师的文学课藏在书里，让读者享受高附加值带来的全新阅读体验。
新版“网格本”的问世是对时光和岁月的一种致敬，因为这套书是应无数读者的期盼而生的，也勾起了“网格本”民间收藏者和爱好者的强烈兴趣。应晨、“胡同”（网名）和胡斌三位作为“网格本”收藏爱好者的代表来到了现场。应晨饶有兴趣地回忆了“一天收三书”的往事，当日的狂喜仍然溢于言表。他也发现了新版的一些调整，他认为“新版‘网格本’做了很多旧版没有做到的事情，加了很多内容，是广大‘网格本’爱好者的福音，而且价格公道”。
“网格本”对不同年龄段、不同领域的读者都有着强烈的吸引力，柳传志、张泽群、康震、高晓松和白茶等忠实读者，都通过视频向新“网格本”的出版送上祝福。
臧永清还透露，今年，人民文学出版社不仅要出“网格本”，还会集中推出5位诺奖作家的作品系列，包括萨特文集、大江健三郎文集，还有君特·格拉斯《铁皮鼓》等作品系列、《辛格自选集》、库切作品系列等。人民文学出版社要在外国当代文学经典作品出版方面持续发力，与以外国古典文学名著为主的“网格本”一起，保持在古今中外文学经典出版领域的核心地位。
新闻推荐
近日，一则“女员工代表企业行贿私通原房管局长后怀孕”的新闻，引发舆论关注。2019年3月，湖北宜昌人周忠鹏（化名）实名举报的湖...