《围城》中暗用的“两出戏” 陈汝洁
1946年,也就是《围城》杀青的那一年,钱钟书在《联合晚报》发表了关于《儒林外史》“蹈袭依傍”他书数例,并言“吾国旧小说巨构中,《儒林外史》蹈袭依傍处最多”。《围城》刊布以来,读者多将其目为“新《儒林外史》”,而此书化用他书之处也不少。今笔者不揣谫陋,拈出小说中暗用的戏剧“两出”,藉以管窥钱氏文心之妙。
《围城》第四章曾写到一位庸医,小说中说:方遯翁为了三媳妇的病,对家庭医药大起研究的兴趣。他在上海,门上冷落,不比从前居乡的时候。同乡一位庸医是他邻居,仰慕他的名望,杀人有暇,偶来陪他闲谈。这位庸医在本乡真的是“三世行医,一方尽知”,总算那一方人抵抗力强,没给他祖父父亲医绝了种,把四方剩了三方。
《围城》中这段关于庸医的描写,来自剧本《老黄请医》。上海大东书局印行的《戏考》第十三册即收有这个剧本。
剧本中庸医刘高手的台词“五代名医,三方尽知”,钱钟书把它改成了“三世行医,一方尽知”。妙的是,《围城》的主人公姓方,于是钱钟书随手把“方位”的“方”转成“姓方”的“方”。刘高手嘴里“治绝了根”的“一方”,本是一大片,在小说中却缩小成单数,只是方鸿渐的一个兄弟。读者也就此知道,方鸿渐本是兄弟四人,让这庸医治死一个,“四方剩了三方”。
《围城》第九章写沈太太的丈夫接受了日伪职务,沈太太随丈夫去了南京。方鸿渐与孙柔嘉谈他帮沈太太编《主妇须知》栏目——鸿渐道:“我没有你这样自信。好太太,你不知道拉稿子的苦。我老实招供给你听罢:《家庭与妇女》里《主妇须知》那一栏,什么‘酱油上浇了麻油就不会霉’等等,就是我写的。”柔嘉笑得肚都痛了,说:“笑死我了!你懂得什么酱油上浇麻油!是不是向李妈学的?我倒一向没留心。”鸿渐道:“所以你这个家管不好呀。李妈好好的该拜我做先生呢!沈太太没有稿子,跟我来诉苦,说我资料室应该供给资料。我怕闻她的味道,答应了她,可以让她快点走。所以我找到一本旧的《主妇手册》,每期抄七八条,不等她来就送给她。你没有那种气味,要拉稿子,我第一个就不理你。”柔嘉皱眉道:“你不说好话,听得我恶心。你这话给她知道了,她准捉你到沪西七十六号去受拷打。”
小说中交代,沈太太有狐臭,“那种气味”即指狐臭。
李开先《新编林冲宝剑记》第三出写高俅之子高朋,为办家宴,让管家找来牛厨子。戏中写道:(净见)(小外白)叫个好的来。这厨子看这等嘴脸,会做甚么!(净白)大叔不可以颜貌取人。这灶下笨汉生活。何难之有!(小外白)著他进去。做的好便罢,若是不好,送锦衣卫打四十问罪。
“净”是厨子,“小外”是高朋。这出戏中还有不少篇幅让牛厨子自夸他的厨艺,为减省篇幅,省略未引。《围城》中方鸿渐与孙柔嘉谈论的虽是报纸栏目,但内容却与厨艺相关。孙柔嘉取笑方鸿渐的厨房知识和高朋轻视牛厨子的厨艺略似。小说与戏剧最为相似的,是孙柔嘉口中的“沪西七十六号”和高朋说的“锦衣卫”,都是以酷刑令人丧胆的特务机构。《新编林冲宝剑记》所写是宋代故事,那时当然没有明朝才设的锦衣卫,此处纯属作者的“插科打诨”；而“七十六号特工总部”,却是《围城》所写年代实有的日伪特务机关,孙柔嘉随口说出,自然贴切。
新闻推荐
都说投行是“金饭碗”，而保代更是被视为“人尖儿”，经常与“年薪百万”等词汇相关联。然而这一次，就是站在“金字塔顶端”的...