洋阿Q和假洋阿Q
荆培运
以前读鲁迅先生的《阿Q正传》，以为只有国人才玩“精神胜利法”，动不动就“我们先前比你阔多啦”；后来读了美国人詹姆斯·鲍德温的《泰西五十轶事》《泰西三十轶事》，方知人家玩这个比咱还拿手。
比方说亚历山大大帝，公元前334年东征波斯，带了步兵三万两千，骑兵六千。虽然他打波斯人很顺手，但若是碰上当时的秦国军队，这么一点人马，想一想就叫人捏把汗——当时秦惠文王在台上，他虽然杀了商鞅，却把商鞅那一套贯彻得很彻底，鼓励一部分人通过砍人先富起来，秦军士兵都是拿敌人的脑袋计价领赏，分田分地分房子，加官进爵，因此见个两条腿走路的就两眼放光，生怕给跑了。
秦惠文王七年，秦军与魏军一战，斩首八万。这当口，亚历山大登陆波斯。他那三万八千人，每人长两颗脑袋，才七万六千颗，对秦军来说还是过于紧俏。
如果你觉得这么比不靠谱，那就给你来点靠谱的：十四年后，韩赵魏燕齐五国联军加上匈奴，合伙去群殴秦人，结果被秦军砍了八万两千颗脑袋，一哄而散。那五国就不说了，至于匈奴，欧洲人到现在还一听就哆嗦。然而就是这些后来被欧洲人称为“上帝之鞭”的匈奴人，在秦军面前，也只有贡献脑袋帮忙致富的能耐。当时的秦军，如果碰上亚历山大的人马，等于淘金者发现了富矿，好比饥饿的人扑在面包上，怎么会放过这发家致富的好机会！有理由认为：亚历山大一生最大的军事成就，就是没碰上当时的秦军。
可是，人家就敢称亚历山大“最伟大的国王和勇士”！据说，因为这个世界再也没地儿施展他征服的威力，这个伟大的人“哭了”——他不知道，在遥远的东方，有支用当时世界上最先进的工业作坊流水生产出来的武器装备起来的大秦军队，正虎视眈眈。
公元前202年，罗马统帅西庇阿与迦太基统帅汉尼拔两拨人在扎玛会战，罗马有步兵四万，另有骑兵一部；迦太基有步兵四万。汉尼拔战败。
这一年，刘邦和项羽也在垓下玩命。项羽有精兵十万，本人“力能扛鼎”，天下第一猛男；刘邦有三十万人马，主将是地球人里面最会打仗的韩信；项羽兵败自杀。
且不说西庇阿的指挥艺术能不能跟韩信比，单就战争规模而言，扎玛会战和垓下会战几乎没有可比性。
然而，罗马可是西方人的骄傲啊。
祖宗阔，不是孬事，但夸无妨，但必须是真阔。如果仅仅是比较阔，却动不动就自吹“最某某”“最某某”，那就有点像那只青蛙了。说穿了，你那个“最”，不过是你所知道的世界里的最，拿到你不知道的世界里，拿到更大的范围，就算不上“最”了。然而，西方儿童就是这样被告知，亚历山大等，是世界上“最伟大的”什么什么……
更可悲的是，国人当中，也有人跟着信；不光信，还帮着吹。别的不说，Caesar这个名字，读音近似“西则”，跟国产的“张三”“李四”差不多，超级普通，不知哪位愣是给翻译成“凯撒”，登时威武起来。相比之下，汉武帝，十六岁当皇帝，搏杀熊和野猪，小菜一碟，手下大将卫青霍去病把“天之骄子”匈奴打得惨不忍睹，可是这位大帝的“人气”，在咱们国，竟然不如凯撒！“翻译家”，有你的！
不过，人家洋阿Q虽说能吹，也是在吹自己的祖宗；“翻译家”们这么吹，是吹谁的祖宗呢？莫不是这帮人被洋人“过房”去了？假洋阿Q！
新闻推荐
许多关注多多和森碟的朋友们都知道两人从小家教优良、多才多艺，两人各自掌握了一种乐器，一个是钢琴，一个是小提琴。然而，知道...