有趣的会意字又双叒叕来啦
□钱欢青
当我们觉得汉字好玩,我们会不会对汉字的本源产生更多的兴趣?
汉字的确好玩,所以能成“网红”。2012年12月18日晚间,某网站发布了一条微博“我们又双叒叕要换首相了”,简单一句话在网上迅速走红。这句话的关键在“又”字,又双叒叕,四个汉字拆开就是10个“又”字,可见其形容之事的频繁程度。
又双叒叕通常读作“yòu,shuāng,ruò,zhuó”。你可知道,这一“又双叒叕”的造字方式,其实是汉字中极为常见的一种造字方式——“同体会意字”。
近日,吴永亮新书《有趣的会意字》出版,作者遍览《汉语大字典》《中华字海》《辞海》《辞源》《现代汉语词典》《近代汉语词典》《汉字源流字典》等大量工具书,将有趣的会意字“一网打尽”。难得的是,在详细介绍同体会意字、异体会意字的读音、意思的同时,书中还有不少跟这些字有关的趣闻。
比如在讲“皛”和“毳”的时候,作者就讲了一个宋代刘攽与苏东坡互请对方吃“皛饭”与“毳饭”的故事。
话说有一次苏东坡与好友刘攽聊天,“我与舍弟(苏辙)寒窗苦读时,差不多每天都享用‘三白饭\’,吃起来香喷喷的。”刘攽动了好奇心,他问苏东坡:“‘三白饭\’是哪些食材?”苏东坡如实相告:一撮白盐、一碟白萝卜、一小碗白米饭。刘攽闻言大笑不已。
不久,刘攽致信苏东坡,邀请他来家里吃“皛饭”。苏东坡不清楚“皛饭”是啥玩意,但心里知道刘攽肯定会搞鬼。虽然有思想准备,但到刘攽府上一瞅餐桌上只有白盐末、白萝卜和白米饭,才恍然大悟。“皛”字由三个“白”字组成,皛饭就是三白饭啊。
有道是“来而不往非礼也”。第二天,苏东坡摆了一桌“毳饭”,邀请刘攽到府上一聚。刘攽知道东坡肯定使了坏招,不过左思右想,也想不出“毳饭”是啥东西。因为好奇,他还是如约而至。
到了苏东坡家,两人谈古论今,茶水喝完了好几壶,刘攽早已饥肠辘辘,却迟迟没见半点食物的影子。刘攽万般无奈之下只好直奔主题:“我都饿得前肚皮贴后脊梁了,‘毳饭\’在哪里?”
问了好几次,刘攽都快恼了,苏东坡才慢悠悠地说:“盐也毛,萝卜也毛,饭也毛,这顿饭不是‘毳饭\’是什么?”
在宋代,“毛”与“冇”谐音,意思是“无”,“毳饭”就是“三毛(冇)饭”。
言到此,苏东坡让家人摆上一桌早已准备好的美味佳肴,搬出一坛佳酿好酒,主客在哈哈大笑中大快朵颐。
那么“皛”和“毳”原本是什么意思呢?原来“皛”是明亮、洁白的意思,而“毳”是“鸟兽的细毛”“绒毛”的意思。
文人以字为游戏,颇见乐趣,但如果把这些难认的字当作人名,可是会很麻烦。据说专于小学研究的著名学者章太炎先生,给三个女儿起的名字分别是章 、章叕和章 ,并对外宣称,娶她女儿的男孩子得认识、理解他女儿的名字,否则免谈,结果,三个女儿就成了剩女。
无奈之下,章太炎只好专门召开新闻发布会,并大摆筵席邀请亲朋好友,在席间说出女儿名字的读音和意义: 读礼时,指稀疏明朗的样子;读力时,指止、系。 交之广也,也可以理解为朋友多。
叕,读酌时,有连缀或短、不足之义;读乙时,指张网的样子;读力时,指止或系;读决时,指迅速。叕,连缀,好事不断也。
,读展,是展的古字。 ,展现、展示、展露才华也。还别说,此次新闻发布会后不久,待字闺中许久的三个女儿就顺利嫁人。
新闻推荐
本报讯7月31日上午,全国律协召开新闻发布会,对6月份律师协会投诉中心运行及惩戒情况进行了通报。据全国律协副会长、新...