56岁离家出走的阿姨：决心为自己活一次
原创 堡仔 译言
56岁的苏阿姨，策划了一年，开始了一场只属于她一个人的自驾游。
苏阿姨结婚、生孩子、把女儿抚养长大，外孙也被她照顾到了上学的年纪。在其他人看来，她作为一个女性、一个母亲的责任就此终结了。回头一看，自己只是一个围着家庭转的陀螺，丈夫的冷漠和压迫，让她喘不过气来，她在家从不敢多说话，花超过一百元就会惹来一句骂，就连看电视这样的小事，她也只能在丈夫不看电视的时候，得到一会儿使用权。两人总是各做各的，甚至衣服鞋子都分开摆放，丈夫的眼睛一瞪，就是要发火的前兆，每次都会让她战栗，严重的时候，她的脸上会挨一记重拳。
在19年，她被诊断出中度抑郁，她不再对家庭抱有希望，开始寻找治愈自己的办法。无意间，她看到博主分享的自驾游经历，好像混沌中有了一丝亮光，那是她向往的自由。这一年来，她利用照顾孩子和家务的间隙，在网上查攻略，找装备，偷偷将生活片段拍一些短视频赚些路费。
她在后备箱里装满了食物、便携式煤气罐、水、锅碗瓢盆，后排座位上挤着行李箱，里面有羊绒大衣和秋裤，还有小冰箱、太阳能蓄电池、甚至带上了无线路由器，充了半年的网费。9月23日上午，她驶出地下车库，开始了寻找自由之路。
女性从压抑的生活中寻找自己，一直都是作家们钟爱的主题。美国女作家凯特·肖邦的文字，边充满了对女性的关怀、对父权社会的抗争
凯特·肖邦（Kate Chopin，1851-1904），美国女作家，出生于美国圣路易斯。被誉为“美国女权主义文学创作的先驱之一”，评论家把凯特·肖邦的写作定义为对女性的关怀、对父权社会的抗争。凯特·肖邦于1870年嫁给了奥斯卡·肖邦，一个棉花商。两人先是住在路易斯安那的新奥尔良，后又搬到一个大农场和讲法语的阿卡迪亚人住在一起。在1882她丈夫去世之后，肖邦与她的六个孩子返回圣路易斯。朋友们鼓励她写作。她在快四十岁的时候出版了第一本小说，《咎》。代表作《觉醒》写于1899年，但是由于小说以对通奸同情的笔调刻画女主人公“性意识”的觉醒，大胆表露她追求婚外情的爱情观，小说一出版便在美国文坛上引起了轩然大波，震惊了全美的书评人和读者。1899年底，她的出版商也拒绝出版她的第三本书——短篇小说集。肖邦感到自己在文学领域受到排斥，因此在她生命的最后岁月里，作者本人也被迫停止了写作，此后几乎再也没有动笔。本书即是她未出版的短篇小说集。凯特·肖邦一生写的作品不多，这部小说集浓缩了她一生的文字精华——有生活的辛酸，有爱情的甜蜜，有情欲的释放也有保守的禁锢，有歧视也有博爱，有虚伪也有虔诚，有伟大也有渺小，有和平也有战争，有背叛也有忠诚。
点击图片进入阅读
精彩段落
这个故事讲述的是索莫斯夫人从未拥有过自己的钱，无意间发现十五美元，终于可以自由花钱的她，却不知道该怎么做
一天，娇小的索默斯夫人意外地发现自己还有十五美元。这对于她来说可是相当可观的一笔钱，这钱鼓鼓囊囊地塞在她破旧的钱包里，给了她久违的满足感。
她翻来覆去地琢磨怎么用这笔钱。这两天她殚精竭虑，在设想和盘算中恍恍惚惚。她不想草率从事，从而追悔莫及。夜深人静之时，她躺在床上，心里继续盘算着，一条清晰的路似乎出现在她眼前，指引着她把这笔钱用在刀刃上。
给珍妮买的鞋得比平时贵上一两美元，才能更加耐穿。还要买很多很多码[1]高级棉布，来给儿子们，还有女儿珍妮和玛格做几件衬衫，她本打算把旧衬衫好好补一补让他们继续穿的。还得给玛格再添一件礼服，她已经在商店橱窗里看好了几个物美价廉的款式。剩下的钱还够再买些长筒袜——每人两双——能省下她多少缝补的时间！她还要给儿子们买鸭舌帽，给女儿们买水手帽。一想到小家伙们此生第一次穿得光鲜亮丽，焕然一新的模样，她就兴奋不已，反复设想着，不能入眠。
邻居聊天有时会提到那些真正的“好日子”，索默斯夫人还没出嫁时就明白那代表着什么。但她可不会纵容自己徒劳地追忆从前，她没有时间沉迷于过去，一秒都没有。现下的生计已经使她精疲力竭，未来犹如暗淡而憔悴的怪物恐吓着她，不过，好在这样的未来尚未降临。
索默斯夫人深知打折品的价值，她能一连排几个小时的队，一步步接近目标，直到把低于成本价的心仪货品买到手为止，必要的时候，她会左推右挤杀出一条路来；她还学会了抓住一件商品绝不放手，用恒心和决心坚持住，花多少时间无所谓，只要东西到手就行。
不过那天她又晕又累，午饭只随便塞了两口——不对！她一下子想起来，自己喂完孩子、收拾完屋子就准备去购物，完全忘了吃午饭！
她找了个人少一点的柜台，在前面的转椅上坐下，试图打起精神鼓起勇气，好冲到那边卖衬衫衣料和印花细棉布的柜台去。那里正被疯狂的顾客们围得水泄不通。疲乏无力的感觉席卷了她，她无意中把手搭在了柜台上，没有戴手套。渐渐地，她发现自己摸到了什么东西，触感非常舒适，令人愉快。她低头看去，发现自己的手正放在一堆丝袜上。旁边的布告上写着，原价两块五[2]，现价一块九毛八。这时，站在柜台后面的年轻姑娘问她，要不要看一看这些丝袜。她微微一笑，仿佛那姑娘问她的是要不要在买王冠之前最后检查一下上面的钻石。她又摸了摸这些柔软光亮的奢侈品，用双手拿起来，看它们的光泽，感觉它们像蛇一般从她手上滑过。
她苍白的双颊上浮起了两朵红晕。她抬起头看向那姑娘。
“请问，有八号半的吗？”
八号半的要多少有多少。实际上，这个号比其他的都要全。有一双浅蓝的，几双淡紫的，几双全黑的，还有深浅不一的茶色和灰色。索默斯夫人挑了一双黑的，仔细盯着看了很久。她假装在检查丝袜的质地，售货员保证说绝对没问题。
“一块九毛八，”她自言自语，声音很大，“嗯，我就要这双了。”她把一张五美元的纸币递给那姑娘，等着找零和包装。这包装可真小呀！丢进她破旧的购物袋里几乎都找不到。
之后索默斯太太没有往打折品柜台那边去，她坐着电梯往上走，去了女士更衣室。在一个不起眼的角落里，她脱掉了自己的棉袜，换上了刚刚买的丝袜。她并没作什么激烈的心理斗争，没给自己做的事找什么借口，也没打算为自己的满足感作出解释，她压根儿什么也没想。艰苦的活计让她筋疲力尽，是时候休息一下了；总有什么事机械地左右着她，让她由不得自己，是时候摆脱一下了；还有那些责任，一直压在她身上，是时候自由一下了。
丝袜凉凉地贴在她的皮肤上，多么惬意的感觉！她靠在软椅上，奢侈地享受了一会儿，就一小会儿。接着她穿好鞋，把棉袜卷起来，一把塞进包里，然后径直走到女鞋部，坐下来试穿鞋子。
她很挑剔。售货员无法让她满意，没能找出一双能配得上她长筒袜的鞋子。而她也不容易取悦。她提着裙子，脚上试着鞋，眼神却转向另一边寻找着，直到一低头，看见了那双抛光尖头靴子。她的脚和脚踝看起来漂亮极了，让她几乎没有意识到，那是属于她的，是她身体的一部分。她对为她服务的年轻店员说，她想要一双漂亮时髦的鞋，只要能买得到，不在乎贵上一块两块。
索默斯夫人试手套试了很长时间。以前只有一次，偶然碰上打折，她才买了一双，那双手套太便宜了，指望它能服帖、合适完全是不切实际的奢望。
此时她把胳膊放在手套柜台的软垫上面，一个漂亮和善的年轻店员正往她的手上戴一只长羔皮手套，动作轻柔而灵巧。她把手套滑过手腕展平，利落地扣上扣子，那戴着手套的匀称小手是如此迷人，看得她们两个都愣了几秒钟。不过，还有别的地方需要花钱。
喜欢此内容的人还喜欢
原标题：《56岁离家出走的阿姨：决心为自己活一次》
阅读原文
新闻推荐
亚历克斯·阿扎（Getty）据CNN报道，美国卫生与公众服务部18日表态称，在正式确认大选结果前，该部门不会与拜登团队合作。此前，拜登...