编译 被法院误判死亡 法国女子奔波3年证明不了“我活着”
人活着，却被法院宣告死亡，一个法国女人用了三年多的时间都无法证明自己还活着……
据英国广播公司（BBC）2月5日报道，法国里昂58岁女子珍妮·普尚在3年多前被法院宣告死亡，她必须努力证明自己还活着，但有关部门迄今仍未判定她是个活人。
被法院宣告死亡后，普尚的身份证和驾照都被注销，她不敢出门不敢开车，担心遇到警察盘问会被捕，每天过得胆战心惊。
和前员工官司纠缠多年
法院误判导致她在法律上死亡
2017年，法国里昂上诉法院寄了一封信到普尚家，说她本人已经死亡。法院为何会误判普尚已经死亡呢？
报道称，2000年，一名员工被普尚所经营的清洁公司解聘，该员工因此心生不满并将清洁公司告上法庭。
2004年，法庭裁定该员工可以获得1.4万欧元的赔偿金，但是该判决是针对公司，而非普尚本人，所以普尚一直没有付款，法院也从未强制执行。
2009年，这名被解聘的员工改为控告普尚本人，不过法院当时并没有受理这个案件。一直到了2016年，该员工以普尚去世为由起诉普尚的丈夫和儿子，要身为法定继承人的他们代为付钱。结果，法院真的相信了这个说法并裁定普尚的状态为已死亡。
2017年，法庭向法定继承人追讨赔偿的信件就这么寄到了普尚的家中。但普尚表示，她和她的家人根本没有收到过法院的传票，他们对这项判决完全不知情。
身份证、驾照都被注销
不敢出门不敢开车
在被死亡后，普尚的身份数据被从政府记录中删除，导致身份证、驾照、医疗保险、银行账户全都被视为无效。她不能去超市买东西，因为可能会被要求出示身份证件；也不能开车，不然被警察拦截时没办法提供驾照；她还失去了医疗保险和自己的养老账户，银行卡也从此被冻结。
普尚说：“我没有任何证明自己身份的证件，就像是活在一个噩梦里。我不再出门，尽可能待在家里。如果需要买东西，我会低下头或者在快关门的时候去或者迅速买完，只买几样东西。我不敢像过去那样开车了，万一遇到警察盘问，我肯定会被捕。有人按门铃时，我会躲起来，因为我害怕，我不知道还有什么坏消息。我每天早上醒来，都迫不及待地想要这一天尽快结束。”
三年多都没办法“复活”
找医生开证明也无法恢复身份
自从收到法院那封信开始，普尚用了三年多的时间证明自己还活着，却始终没办法成功。如今，普尚仍在试图说服法国行政系统在法律上把她“复活”。
事情刚发生时，普尚的律师告诉她，只要去找医生开个证明，就可以恢复身份。然而，普尚的死亡是被官方裁定的，医生的证明并不足以推翻这项判决。
在接受采访时，普尚指控前员工假造了她的死亡证据，好让她的丈夫和儿子继承赔偿责任并帮忙还款。普尚的律师说：“这真是个疯狂的故事，原告在没有死亡证明的情况下宣称普尚已经过世，大家竟然都相信她，而且没有任何人对此进行确认。”
而那名前员工的律师则反控普尚，认为是普尚自己伪造了自己的死亡，并靠假死躲避在法律上的赔偿责任。
“我想要政府还我身份
这是生活恢复原状的最后机会”
普尚这三年来多次向法官证明“自己还活着”。然而，即便她已经无数次站在法官面前，甚至拿出医生证明，却还是因为“在法律上已死的人重新复活很困难”这点频频碰壁。
1月11日,普尚的律师再次向法院提起申诉，希望能进行听证会，以使2017年法院的裁决无效，让普尚恢复身份。
上周，法院举行了公开听证会，普尚的律师指控法国司法部门伪造记录。普尚的律师团队必须证明早前称普尚去世的法庭文件无效，以推翻早前称她已经死亡的判决。
普尚说：“我长期活在恐惧当中，不敢离开我的住处，我的汽车也因为还没缴清的债务被扣押。现在最重要的是证明我还活着，我想要政府把我的身份还给我。这是我使自己生活恢复原状的最后机会。”
目前，普尚的法定状态不再是“死者”但也不是“活着”，而是卡在中间，普尚和她的律师都不确定这场证明自己还活着的官司还要持续多久。华商报记者 郭霁 编译
新闻推荐
是谁在清晨碰落露水，浅唱低吟，温暖苍凉？婉约的曲调穿透黎明的喑哑，从此，木铎声声响大地。是谁在黄昏扑向泥土，以梦为马，绝尘而去...