总有一种力量让你破茧重生 我余生的第一天(1)

□维尔吉妮·格里马尔蒂著杨旭译

从一眼望穿的生活中逃离,究竟有多难?《我余生的第一天》里,很多时候,玛丽都觉得自己的人生索然无味,曾经,她也怀揣梦想,意气风发。她以全部的热情投入生活当中,为家人奉献一切,却唯独失去了自我。然而日复一日,丈夫对她也越来越无视,连孩子们都觉得母亲应该去过真正属于自己的生活。

终于有一天,在她的丈夫40岁生日这一天,她决定给他一个惊喜:她独自踏上了环球航行的游轮,希望能从一眼望穿的生活中逃离,给自己一个重生的机会。她遇见了各种各样的人,每个人都有自己的困境,也终于在这趟旅程中找到了疗愈自己的方法。

维尔吉妮·格里马尔蒂(VirginieGrimaldi):法国著名作家,自2015年出版第一部作品《我余生的第一天》起,一直畅销不衰。

“我用性命担保他什么也没有察觉到。”玛丽自言自语,她每次紧张或兴奋时都会这样。她把搅拌器放进搅拌盆里,看着各种配料跳华尔兹似的转起来,最后混合在一起。准备工作快完成了,就差放进烤箱里去烤一下。桌子摆好了,冰箱里塞满了饮料,气球也打好气了。她今天一大早就开始作准备,毕竟这一切在很久之前就已经构思好了。

几个月前,她的丈夫趁着电视新闻和晚间电影之间的空当,突然宣布他受够了现在的生活。“我快烦死了,”他说,“我们还没到四十岁就过得跟老人似的!”她一声不吭地把药茶端到茶几上,蓝色的马克杯是给他的,粉红色的则是给她的。不过,她的脑海里已经冒出了无数个回答,有些甚至显得无理取闹。明明是他自己宁愿看电视,也不愿多看自己的妻子一眼,是他坚持要求她放弃学业当个家庭主妇,是他从来没空一起出门,假期出游就更不用说了,是他一个月才宠幸似的碰她一次,是他在外面拈花惹草,甚至都懒得去遮掩了。

她往沙发上自己习惯的地方一坐,吹了吹滚烫的茶水,然后笑了一下:“亲爱的,你今晚的睡衣可真好看。”今天,是他的生日,正好满四十周岁。玛丽将送给他一个终生难忘的惊喜……

晚上七点三十分。鲁道夫关上办公室的门,转身朝电梯走去。他知道玛丽给他准备了一个惊喜。他二十岁的时候她这样做了,三十岁时也是,四十岁的时候当然也不例外。她试图装出若无其事的样子,却没这种天分。有一天,他从浴室里出来时,不小心发现她正对着电话叽叽咕咕的。“这是个惊喜。”她说。你说什么惊喜呢。无非他走进门,所有朋友一齐喊“生日快乐”,他得露出一副惊讶的表情,然后收下一堆礼物,他们喊他“老鲁”,他还得装作觉得好笑的样子,大家一块喝香槟、吃恶心的蛋糕,最后躺在床上,后悔为什么晚上没去跟娜塔莎一起过,或者蕾雅,或者随便其他哪个,总之不是玛丽就行。

晚上七点半。玛丽害怕起来,她很久都没像这样吓得直哆嗦了。

她最后又转了一圈,以确保所有事情都万无一失。她把客厅里的家具全部推到边上,把比萨、生日蛋糕、吐司、纸杯蛋糕,还有玻璃杯甜点摆到中间,饮料也拿了出来。客人们应该快到了,鲁道夫二十五分钟之后到家,他每晚都这个点回来,刚好赶上新闻的片头音乐。还剩最后一个小细节要处理。

七点五十分。鲁道夫把敞篷车停在房子前。为了推迟接下来不得不面对的事情,他点燃一根香烟。究竟自己是怎么沦落到如今这种令人厌恶的境地的?甚至连这场派对,他都压根没有任何兴趣。

他把烟头在家门前的烟灰缸里摁灭,然后按下门把。装得高兴点儿,得装得高兴点儿才行。

“生日快乐,鲁道夫!”

新闻推荐

连发五条推文,特朗普朝马克龙“开火” 法国总统府表态“不作回应”

美国总统特朗普在巴黎参加第一次世界大战结束百年纪念仪式后回国,13日在社交媒体“推特”连发5条推文,批评法国总统马克...