小王子三部曲 风沙星辰(7)
□(法)圣-埃克苏佩里
奇特无比的偶然
忽然间他用拳头推了推我的肩,然后顺势递过来一张纸,上面写着:“一切顺利,我接到美妙的消息……”我心跳加速,等着他写完那几个足以解救我们的字。我终于收到上天赐予的礼物了。
是卡萨布兰卡方面来的信息,我们的飞机在前一晚已经离开那里。无线电传送延迟,于是我们是在两千公里外的大海上空某处、迷失在雾霭和云层之间,才忽然接收到这个我们才刚起飞,法国政府派驻在卡萨布兰卡机场的代表就发出来的信息:“圣-埃克苏佩里先生,我不得不请巴黎方面对您做出惩处,因为您在卡萨布兰卡起飞时方向太偏,距离飞机库太近。”确实,我那时方向有点偏,距离飞机库近了些。不过那个人也确实是带着一股怨气在做他那份工作。要我在某个机场的办公室里谦虚地接受责备不成问题,可是他竟执意要在他不需要跟我们联系的地方跟我们取得联系。他的怨气回荡在这些太稀疏的星星、这片床铺般的雾霭、这股来自大海的威胁气息中。我们正设法用双手操纵我们的命运、邮件的命运、飞机的命运,我们正在为了生存艰苦搏斗,但那人硬要把他卑贱的怨气发泄在我们身上。可是,内里和我不但没有觉得恼火,甚至骤然感觉到一股无边的雀跃之情。在这里,我们才是主人,而这是那个小官僚让我们明白的。难道那个小小的下士没有在我们的袖口上看到我们的官阶已经变成上尉?当我们心情沉重地在大熊座与射手座之间徘徊踱步,当我们唯一关切的、唯一符合我们规格的事是月亮眼看着就要背弃我们而去,那家伙居然来扰人清梦……
那人立即而迫切的职责,他所占据那颗渺小星球的唯一任务,是为我们及时提供精确信息,让我们据以在星辰之间进行运算。但那信息竟是错误的。除此之外,那颗星球可以暂时闭嘴了。内里写给我一张字条:“与其尽做些蠢事自娱,他们不如设法把我们引导到某个定点……”这个“他们”为他总结了全世界所有民族,所有那些国会、参议院、海军、陆军、帝王。我们重新读了一下那个自以为管得着我们的疯子传来的信息,然后我们转了个弯,朝水星方向前进。
解救了我们的是一个奇特无比的偶然。那时我们已经放弃任何在西斯内洛斯落地的希望,我把飞机直角转弯,往海岸飞去,我决定就照这个方向飞到油料耗尽为止。这样一来,我至少不会摔进海里。很不幸,那些骗人的天际信号灯早已不知把我引到哪里。也很不幸,就算我们能够及时飞到陆地范围内,我们在暗夜中的浓浓大雾里也不可能不出状况地降落地面。可是我没有选择余地。
情况已经显而易见。于是,当内里递给我一个原本在一个小时以前可以解救我们的信息时,我只能无奈地耸耸肩:“西斯内洛斯终于决定理我们了。他们说,二一六方向有问题……”西斯内洛斯不再藏身于黑暗中,西斯内洛斯在我们左方现身,我们几乎觉得可以触及它了。好,可是到底距离多远?内里和我简短交谈了一下。太迟了。这点我们都同意。如果决定往西斯内洛斯飞去,我们错过海岸的风险就会大幅增高。内里这样答复了他们:“油料只剩一小时,维持九十三方向。”
可是航线上各机场却逐一清醒过来。我们的对话中混入了来自阿加迪尔、卡萨布兰卡、达喀尔的声音。每座城市的无线电台都向当地机场发出警讯。机场主管通知了我们的飞行伙伴。慢慢地,他们仿佛聚拢在我们四周,像一群亲友联合前往探望病人。那种人情温暖没有实际用处,但无法否认那是一种温暖。那些建议徒劳无功,但听来如此温情洋溢!
新闻推荐
新华社巴黎7月30日电法国国民议会30日表决通过关于禁止幼儿园、小学和初中学生在校园内使用手机的法案。这一禁令将于今...